对讲机发出卡嗒一声，显示屋内有人在听。
"哈罗！"丹尼尔突然觉得这样对著一个金属小格子窗讲话很蠢，这根本不在他的计画内。"我很抱歉这麽晚了还来打扰，因为我看见还有灯亮著，所以我想……我的意思是，不知道是否可以……天啊！我听起来就像个白痴。对不起。我再重新说一次。"
他顿了顿，内心盼望在对讲机那一头听著的人能主动开口问他问题，情况或许会好一点。依旧是一阵静默，他只好鼓起勇气往下说："我是丹尼尔·康亚斯，考陶尔德学院的学生，曾经来信询问有关城堡礼拜堂内的中世纪壁画的事情。我有一封城堡主人的回信，对方说我可以来此参观拜访，可是……我在半途迷路了，有人指给我错误的方向，又加上我先前订房的地方已经打烊，所以……很抱歉给你添了麻烦，请问你可以帮我吗？"
他对自己愚蠢的说话做了个鬼脸，任谁都会以为他这辈子大概还未出过远门。他觉得此刻的自己就像个大学新鲜人，而不是今年即将修读完毕英国境内最有名望的高级学程的研究生。
他缩在对讲机前等待著，感到体温一点一滴随著呼出的气息往外流逝。在那头的人并没有回答，接著就传来一低沉的卡嗒声，城堡大门的两片门板缓慢地打开了。
丹尼尔看著车前大灯投射出的光束消失在门房後方的黑暗里，不禁又打了个颤。"很好。"他故意提高音量给自己壮胆，看著大门在他眼前旋了开来。"一点都不恐怖嘛……"
他离开对讲机钻进车子里，打第一档，一边留意著门房那两片巨兽般的大卵石厚墙之间的宽度，一边小心翼翼地将车子往前开。
车子慢慢地驶进城堡内，大门随即在车後关上，他从後视镜里看见雾灯的光束被厚重的橡木反射回来。头顶上那一方天空被灯光照得苍白，回旋的雾气在卤素灯的映射下缓慢地产生各式涡纹，这灯光想必就是方才自己在外头路上瞧见的那些。
他将车子停在草坪边缘，一把抓起放在後座的帆布背包，下了车，锁上车门。碎石子在脚下嘎吱作响，在雾色弥漫的黑夜中显得出奇的大声。伸长脖子四处张望著，想要越过那道由卤素灯和雾气所营造出的光墙，去看更深远的地方。城堡的要塞就矗立在遥远的右前方，要塞隔壁则是三层楼的连栋建筑，与门房相毗连。
丹尼尔绕过车子，去看位於门房左侧的建筑物。该侧建筑群似乎是由高低不平的各式小建筑所组成，有个矮胖塔楼像名守卫似地护著其中一区。有一段石阶通往一扇开启的门，从里头透出的光彷佛在欢迎他。
把帆布包背在肩膀上，就抬脚踏上了阶梯。原本期待会有人走出来招呼他，可是城堡却跟外头的村庄一样，看起来彷佛无人居住，心下觉得自己活像个闯空门的。他先轻敲那扇开启的门，喊了一声"哈罗？"後，才踏进屋内。
发现自己站在一间比自己的客厅还要大上两倍的厨房。地上铺著赤陶地砖，有一张老橡木餐桌，一套黑色aga炊具。漆成白色的食品柜门在厨房的其中一侧，另一侧则是一些较为现代化的设备。摺叠好的报纸就搁在餐桌上，旁边并排著一只手表、一只笔和一大杯不知是什麽正在缓缓地冒著热气的饮料。
一名身材高挑的俊美男子就站在餐桌那头，看上去比自己还要多上十岁。身上的服装仅有黑和灰两种颜色：黑色牛仔裤，柔软的黑色毛衣胸前横著两条深灰色条纹，毛衣底下则是一件灰色衬衫。在丹尼尔进屋时，男子原本低头在看桌上的报纸，现在已经抬起头来，双眼定定地注视著丹尼尔。
男子是中国人，要不至少具有中国血统。肤色宛如金制古玩的那种淡淡黄金色，一双清澈深邃却透著几分神秘的黑眸子，眼角稍微往上翘，呈现一种华美的异国风情。鼻梁挺直，下巴线条优美。一头黑发整齐地往後梳，露出好看的额头，这样严肃的打扮恰好突显了他的俊俏五官，让他看起来既文雅又危险。
丹尼尔不禁咽了口水。尽管厨房散著一股亲切的温暖以及对方身上那朴实不浮华的打扮，这位无疑就是亚当某某先生了。他看起来就像个贵族：举止得宜，风度翩翩，好奇的眼神专注地看著自己这名不速之客，更别提他毫无指责在深夜十一点钟来访有多麽无礼。
丹尼尔意识到自己的打扰，赶紧卸下肩上的背包，丢在地上，绕过餐桌，伸出一只手。
"你好。我是丹尼尔。"
主人只是握住他手，并无摇晃。就这麽静静地握著，手指紧扣。此时丹尼尔感觉到对方皮肤颇为冰冷。
"亚当·觉罗－费兹伊黎。"主人边说边放开他的手。他的声音清脆悦耳，带有些许上层阶级人士的英国口音，念起他的中国姓氏益发显得有异国情调。
"哦，原来是这样念啊。"丹尼尔边说边笑。"过去这一个礼拜以来我对你的姓氏完全摸不著头脑。我大概无法将你的名字很正确地念出来。老实说，是根本不会念。很抱歉。"
亚当不在意地挥一挥手，要他别道歉，并示意丹尼尔在餐桌旁落座。"你从伦敦一路开车到这儿麽。"
"是的。其实这没什麽。我大多是走m1干道，中途还在达拉谟吃午餐。我从童年时期後就没再去过了，所以还打算四处去看看。也许等我回程经过可以仔细逛一下。"
此时丹尼尔意识到自己似乎太聒噪了。但实在是因为太过紧张，无法落座，一边说话还一边摇晃著身子，直到能控制住自己才稍微好了点。他将目光从亚当身上移开，转头去看玻璃橱柜内的陶器，还有挂在墙壁上的铜锅。
"当我下了主要道路时并没想到城堡会这麽难找，我的地图真没用。我还从网路上下载了一些方位图，也派不上用场。这地方就好像不存在这世界上似的。我中途停了好几次车去问路，可是……"
"请问你肚子饿不饿？要不要喝点茶？"
"什麽？"他的问话非常高尚有礼，让丹尼尔差点笑了出来。"好的，谢谢你。有茶喝那是再好也不过了。"
他看著亚当在厨房里忙，先是给水壶注水放到炉子上烧，又从上头橱柜里拿下一个杯子，打开茶叶罐取出茶叶倒进去。在等水滚的空档，两人互相看著对方。
丹尼尔觉得有点呼吸不过来，赶紧垂下目光，多年来头一次在男人面前感到这样害羞。他认为自己喜欢跟大夥儿相处在一起，善交际，但又不像他某些朋友那般招摇，爱出风头。他检点守规矩，也看得出来一个男人对自己是不是有意思。现在他从亚当身上读到有好感的信号，可是却没有半点肉体上的意图。这样的感觉非常奇特，反而让他心生些许疑惑。
水滚了，主人转过身去把开水倒进杯子里，拿到餐桌上，放在他面前。
"希望你喜欢绿茶。"
"我最爱喝了。"这不全是真话。他以前只喝过水果茶，当时跟文化圈子里一位放荡不羁的速食主义者交往了一学期，每次去找男友的时候就会喝些由草莓、番木瓜或其他水果制成的茶，其实自己也不是特别喜欢。
绿茶上还浮著碎叶片，丹尼尔犹豫地看了主人一眼，不确定是该把浮叶给捞出来？绕过它从别的方向喝？还是就乾脆吞下肚？
"等它们沉下去再喝。"亚当这麽告诉他。"只要几分钟的时间。请坐，别拘束。"
丹尼尔让自己落了座。椅子比他想像中还要沉重，移动的时候发出了摩擦地砖的吱吱声。他把椅子往外拉出一点，侧著身子坐了半个屁股。这简直比参加面试还要恐怖。他抚了一把头发，想都没想地就开口说道："真有意思，我以前只有在第二天早上才有机会看到男人的厨房。"
话才刚说出口，马上就意识到这话不得体，暗自希望可以把话收回。做了个鬼脸之後，他低头去看报纸，发现亚当刚刚是在做纵横填字谜。"档子。"手指著其中一道提示。"第六直行，『反覆拨弄吉他』。答案是『档子』。"
"谢谢你，康亚斯先生。"
"你能不能装作我从没说过那句话？"
"当然。"亚当一脸严肃。"我对填字谜有强大的占有欲。我喜欢自己解题，不假他人之手。"
"我指的不是这个。"
现在他笑了。"我知道你指的是哪个，康亚斯先生。"
"叫我丹尼尔就好。"
"那麽请告诉我，丹尼尔。"亚当温润的声音特意在他的名字音节上做了些许逗留。"你是不是有个习惯，喜欢观察男人的厨房？"
他试著别笑出来，眼睛盯著自己茶杯里那一团漂浮的叶片。"我希望我可以自称是卫生督察员……"
"这我可不信。卫生督察员对中世纪壁画是不会有兴趣的。"
"那可不一定。"丹尼尔一脸的激动。"你不应该这麽快就对人下判断。卫生督察员也是会对中世纪壁画著迷的。"
亚当只是轻蔑地哼了鼻子，倒没说话。他打开橱柜，取出一盒贝腾堡海绵蛋糕放到桌子上，又找来刀叉和盘子，推到丹尼尔面前。"来。吃一点。"
"真是太棒了。"他切了厚厚一片，先取下包裹在外的杏仁糖，再把里层的海绵蛋糕切了个十字，分成四等份，一次吃一等份。
亚当端起茶呷了一口，身体倚在水槽边，目光看著丹尼尔。"你会在哪里寄宿？"
"村庄里那间名叫小羊的酒吧。"
"不行。"
"哈罗！"丹尼尔突然觉得这样对著一个金属小格子窗讲话很蠢，这根本不在他的计画内。"我很抱歉这麽晚了还来打扰，因为我看见还有灯亮著，所以我想……我的意思是，不知道是否可以……天啊！我听起来就像个白痴。对不起。我再重新说一次。"
他顿了顿，内心盼望在对讲机那一头听著的人能主动开口问他问题，情况或许会好一点。依旧是一阵静默，他只好鼓起勇气往下说："我是丹尼尔·康亚斯，考陶尔德学院的学生，曾经来信询问有关城堡礼拜堂内的中世纪壁画的事情。我有一封城堡主人的回信，对方说我可以来此参观拜访，可是……我在半途迷路了，有人指给我错误的方向，又加上我先前订房的地方已经打烊，所以……很抱歉给你添了麻烦，请问你可以帮我吗？"
他对自己愚蠢的说话做了个鬼脸，任谁都会以为他这辈子大概还未出过远门。他觉得此刻的自己就像个大学新鲜人，而不是今年即将修读完毕英国境内最有名望的高级学程的研究生。
他缩在对讲机前等待著，感到体温一点一滴随著呼出的气息往外流逝。在那头的人并没有回答，接著就传来一低沉的卡嗒声，城堡大门的两片门板缓慢地打开了。
丹尼尔看著车前大灯投射出的光束消失在门房後方的黑暗里，不禁又打了个颤。"很好。"他故意提高音量给自己壮胆，看著大门在他眼前旋了开来。"一点都不恐怖嘛……"
他离开对讲机钻进车子里，打第一档，一边留意著门房那两片巨兽般的大卵石厚墙之间的宽度，一边小心翼翼地将车子往前开。
车子慢慢地驶进城堡内，大门随即在车後关上，他从後视镜里看见雾灯的光束被厚重的橡木反射回来。头顶上那一方天空被灯光照得苍白，回旋的雾气在卤素灯的映射下缓慢地产生各式涡纹，这灯光想必就是方才自己在外头路上瞧见的那些。
他将车子停在草坪边缘，一把抓起放在後座的帆布背包，下了车，锁上车门。碎石子在脚下嘎吱作响，在雾色弥漫的黑夜中显得出奇的大声。伸长脖子四处张望著，想要越过那道由卤素灯和雾气所营造出的光墙，去看更深远的地方。城堡的要塞就矗立在遥远的右前方，要塞隔壁则是三层楼的连栋建筑，与门房相毗连。
丹尼尔绕过车子，去看位於门房左侧的建筑物。该侧建筑群似乎是由高低不平的各式小建筑所组成，有个矮胖塔楼像名守卫似地护著其中一区。有一段石阶通往一扇开启的门，从里头透出的光彷佛在欢迎他。
把帆布包背在肩膀上，就抬脚踏上了阶梯。原本期待会有人走出来招呼他，可是城堡却跟外头的村庄一样，看起来彷佛无人居住，心下觉得自己活像个闯空门的。他先轻敲那扇开启的门，喊了一声"哈罗？"後，才踏进屋内。
发现自己站在一间比自己的客厅还要大上两倍的厨房。地上铺著赤陶地砖，有一张老橡木餐桌，一套黑色aga炊具。漆成白色的食品柜门在厨房的其中一侧，另一侧则是一些较为现代化的设备。摺叠好的报纸就搁在餐桌上，旁边并排著一只手表、一只笔和一大杯不知是什麽正在缓缓地冒著热气的饮料。
一名身材高挑的俊美男子就站在餐桌那头，看上去比自己还要多上十岁。身上的服装仅有黑和灰两种颜色：黑色牛仔裤，柔软的黑色毛衣胸前横著两条深灰色条纹，毛衣底下则是一件灰色衬衫。在丹尼尔进屋时，男子原本低头在看桌上的报纸，现在已经抬起头来，双眼定定地注视著丹尼尔。
男子是中国人，要不至少具有中国血统。肤色宛如金制古玩的那种淡淡黄金色，一双清澈深邃却透著几分神秘的黑眸子，眼角稍微往上翘，呈现一种华美的异国风情。鼻梁挺直，下巴线条优美。一头黑发整齐地往後梳，露出好看的额头，这样严肃的打扮恰好突显了他的俊俏五官，让他看起来既文雅又危险。
丹尼尔不禁咽了口水。尽管厨房散著一股亲切的温暖以及对方身上那朴实不浮华的打扮，这位无疑就是亚当某某先生了。他看起来就像个贵族：举止得宜，风度翩翩，好奇的眼神专注地看著自己这名不速之客，更别提他毫无指责在深夜十一点钟来访有多麽无礼。
丹尼尔意识到自己的打扰，赶紧卸下肩上的背包，丢在地上，绕过餐桌，伸出一只手。
"你好。我是丹尼尔。"
主人只是握住他手，并无摇晃。就这麽静静地握著，手指紧扣。此时丹尼尔感觉到对方皮肤颇为冰冷。
"亚当·觉罗－费兹伊黎。"主人边说边放开他的手。他的声音清脆悦耳，带有些许上层阶级人士的英国口音，念起他的中国姓氏益发显得有异国情调。
"哦，原来是这样念啊。"丹尼尔边说边笑。"过去这一个礼拜以来我对你的姓氏完全摸不著头脑。我大概无法将你的名字很正确地念出来。老实说，是根本不会念。很抱歉。"
亚当不在意地挥一挥手，要他别道歉，并示意丹尼尔在餐桌旁落座。"你从伦敦一路开车到这儿麽。"
"是的。其实这没什麽。我大多是走m1干道，中途还在达拉谟吃午餐。我从童年时期後就没再去过了，所以还打算四处去看看。也许等我回程经过可以仔细逛一下。"
此时丹尼尔意识到自己似乎太聒噪了。但实在是因为太过紧张，无法落座，一边说话还一边摇晃著身子，直到能控制住自己才稍微好了点。他将目光从亚当身上移开，转头去看玻璃橱柜内的陶器，还有挂在墙壁上的铜锅。
"当我下了主要道路时并没想到城堡会这麽难找，我的地图真没用。我还从网路上下载了一些方位图，也派不上用场。这地方就好像不存在这世界上似的。我中途停了好几次车去问路，可是……"
"请问你肚子饿不饿？要不要喝点茶？"
"什麽？"他的问话非常高尚有礼，让丹尼尔差点笑了出来。"好的，谢谢你。有茶喝那是再好也不过了。"
他看著亚当在厨房里忙，先是给水壶注水放到炉子上烧，又从上头橱柜里拿下一个杯子，打开茶叶罐取出茶叶倒进去。在等水滚的空档，两人互相看著对方。
丹尼尔觉得有点呼吸不过来，赶紧垂下目光，多年来头一次在男人面前感到这样害羞。他认为自己喜欢跟大夥儿相处在一起，善交际，但又不像他某些朋友那般招摇，爱出风头。他检点守规矩，也看得出来一个男人对自己是不是有意思。现在他从亚当身上读到有好感的信号，可是却没有半点肉体上的意图。这样的感觉非常奇特，反而让他心生些许疑惑。
水滚了，主人转过身去把开水倒进杯子里，拿到餐桌上，放在他面前。
"希望你喜欢绿茶。"
"我最爱喝了。"这不全是真话。他以前只喝过水果茶，当时跟文化圈子里一位放荡不羁的速食主义者交往了一学期，每次去找男友的时候就会喝些由草莓、番木瓜或其他水果制成的茶，其实自己也不是特别喜欢。
绿茶上还浮著碎叶片，丹尼尔犹豫地看了主人一眼，不确定是该把浮叶给捞出来？绕过它从别的方向喝？还是就乾脆吞下肚？
"等它们沉下去再喝。"亚当这麽告诉他。"只要几分钟的时间。请坐，别拘束。"
丹尼尔让自己落了座。椅子比他想像中还要沉重，移动的时候发出了摩擦地砖的吱吱声。他把椅子往外拉出一点，侧著身子坐了半个屁股。这简直比参加面试还要恐怖。他抚了一把头发，想都没想地就开口说道："真有意思，我以前只有在第二天早上才有机会看到男人的厨房。"
话才刚说出口，马上就意识到这话不得体，暗自希望可以把话收回。做了个鬼脸之後，他低头去看报纸，发现亚当刚刚是在做纵横填字谜。"档子。"手指著其中一道提示。"第六直行，『反覆拨弄吉他』。答案是『档子』。"
"谢谢你，康亚斯先生。"
"你能不能装作我从没说过那句话？"
"当然。"亚当一脸严肃。"我对填字谜有强大的占有欲。我喜欢自己解题，不假他人之手。"
"我指的不是这个。"
现在他笑了。"我知道你指的是哪个，康亚斯先生。"
"叫我丹尼尔就好。"
"那麽请告诉我，丹尼尔。"亚当温润的声音特意在他的名字音节上做了些许逗留。"你是不是有个习惯，喜欢观察男人的厨房？"
他试著别笑出来，眼睛盯著自己茶杯里那一团漂浮的叶片。"我希望我可以自称是卫生督察员……"
"这我可不信。卫生督察员对中世纪壁画是不会有兴趣的。"
"那可不一定。"丹尼尔一脸的激动。"你不应该这麽快就对人下判断。卫生督察员也是会对中世纪壁画著迷的。"
亚当只是轻蔑地哼了鼻子，倒没说话。他打开橱柜，取出一盒贝腾堡海绵蛋糕放到桌子上，又找来刀叉和盘子，推到丹尼尔面前。"来。吃一点。"
"真是太棒了。"他切了厚厚一片，先取下包裹在外的杏仁糖，再把里层的海绵蛋糕切了个十字，分成四等份，一次吃一等份。
亚当端起茶呷了一口，身体倚在水槽边，目光看著丹尼尔。"你会在哪里寄宿？"
"村庄里那间名叫小羊的酒吧。"
"不行。"