"你说什麽？"亚当的严厉语气吓得丹尼尔把一块蛋糕给掉了。"小羊酒吧有什麽问题吗？"
亚当刚才的激动此刻已经平复许多。"你不能住那儿。"他没有多做解释。
"可是小羊酒吧是方圆好几英里内唯一有提供住宿的地方啊。"
"明天我们会给你找个更适合的。今晚你就住这里就好。"
"谢谢你，你人真好。可是我不想给你添麻烦。"丹尼尔感到不知所措却又有些著迷於城堡主人语气里的坚定。心下暗忖，住在城堡里彷佛给人某种权力，可以把每句话说得像在下命令似的。
"一点不麻烦。"亚当脸上浮现讽刺的微笑。"城堡有四十六间房，我可以腾出一间给你。"
丹尼尔笑了。"四十六间！"
"这还不包括回廊、楼梯间和其他开放空间，例如塔楼、城垛和庭院之类的。"亚当耸耸肩。"只不过，要塞里头的房间多半比较狭小。别误会，不过是因为这城堡建於十二世纪，一个具有防御能力的住家比舒适的住家更能满足当时的需要。虽然城堡後来也经过扩建，但住宿区依旧维持十二世纪时的格局。"
"那礼拜堂呢？"
亚当微笑著。"礼拜堂建於十四世纪。我听说里头的装潢还是当初原始的样子──因此我想，你会感兴趣的。"
丹尼尔点点头，放下茶杯。"我真的很感激你，局……费兹伊黎先生。"
"觉罗费兹伊黎。"亚当补上正确的发音，对他的错误一点不气恼。"你也可以叫我亚当。"
"可您是位爵爷啊，不是吗？我得尊敬地称呼您。"
"至多是个男爵罢了。"他的笑里有著伤感。"我的头衔不足为道，不需要用它。"
"你说得倒容易。"
"是的。是很容易。"他喝光杯里的茶，把杯子放到水槽里。"你看起来很累了，"亚当简洁地说。"让我带你到你的房间去吧。"
意识到自己被下了命令，丹尼尔赶紧把最後一块贝腾堡海绵蛋糕塞进嘴里，边咀嚼边说谢谢。他喝下最後一口茶，站起身。"觉……亚当先生，我知道时间很晚了，我也不是不知好歹。因为我累了，我保证会当个乖宝宝上床睡觉。可是……能不能请你让我先看一眼礼拜堂呢？很快地看一眼就好？"
亚当微微牵起一抹笑。"如果那对你真有这麽重要的话。"
"真的很重要。"丹尼尔跟他保证。
"那麽就随我来吧。"
礼拜堂位於他稍早站在门房处望见的那栋三层楼建筑的二楼。两人很快地走在碎石子路上，雾很重，直到走的很靠近了才能看清楚要塞。
亚当领著路来到十四世纪兴建的侧翼，穿过一扇又一扇的门、一个又一个的回廊，才终於来到一狭窄的楼梯间。他打开电灯开关，说道："就在楼上的左手边。请留心脚下：阶梯的中间部分有严重的塌陷。"
丹尼尔实在是没办法专心地爬楼梯，他试著别把目光放在主人那又翘又好看的臀部上。他告诉自己，他来这儿是为了从事论文的研究，而不是和一位不怎麽用他的头衔的男爵搞暧昧。更何况，他完全不能确定是否只是自己的一厢情愿。当然，倒不是说能有什麽行动，可要是真的让一位爵爷给爱上，应该是件值得开心的事。
他的思绪随意游走，直到两人爬到阶梯顶端时才打住。只见左手边的门楣装饰华丽：细长圆柱顶上放有鸢尾花纹雕石，雕石底下有两个被压扁的恶魔在托著。
"这雕饰真是少见呐。"他下了评论。"虽然我以前也曾见过受到压制的恶魔，如果没记错的话，应该是在乌斯特大教堂里……"
亚当打开通往礼拜堂的门，扭开电灯，站到一旁。
丹尼尔突然张大了嘴巴抽冷气，说不出话来。整个人因为太过惊愕像石头般动也不动地伫立在门槛上。然後他感觉到亚当用手肘轻轻推了他。
"怎麽，难道这不是你想看的吗？"
丹尼尔慢慢地摇了摇头，眼眶里渐渐涌起一股泪水。他希望可以把流泪归咎於身体的疲倦。
"这简直是……我从来没有……喔，我的天啊！这真是太壮观了。"他不禁发出赞叹，而这赞叹也的确半点不假。
他估计礼拜堂约有四十英尺长三十英尺宽。里头的陈设很简单，只有几张黑色靠背长椅。地上铺设的大型石板清晰可见，底下嵌有五座墓穴，可见覆在其上的石棺盖。天花板呈扇形拱顶，几根圆柱像大树般支撑著整个砖砌屋顶。每根圆柱的础石上都雕有人形或卷须状花纹。
祭坛安置在一个高台上，覆以白色布物，上头放有简单的木头十字架。祭坛後方的墙上刻有一系列浮雕，可惜丹尼尔站的距离太远，无法辨认其描绘的主题。唯一的窗户就设在祭坛上方，镶有简单的菱形玻璃，每一片玻璃都用粗铅框固定著。
他接著观察起四周的墙壁。
丹尼尔走下那六阶石梯来到礼拜堂内部，一面往四周查看一面在内心涌起一股敬畏。礼拜堂中殿的每一面都绘著复杂精细的与真人一般大小的肖像，有男有女，还有动物与恶魔和死人尸骨互动的画面，这些都在耶稣基督平静沉著的注视下。
"这里竟然有《死之舞》啊！"丹尼尔语气虽温和却带有明显的惊讶。"噢，这真是太惊人了。远超过我所有的想像。"
亚当跨过门槛，靠在门楣上，然後就没有再向前了。"难道你不知道我这儿有《死之舞》吗？这可是很多艺术作品的主题呢。瞧，就连石柱上的雕刻也跟《死之舞》有关。"
"其实我并不清楚你的礼拜堂里有些什麽。"丹尼尔说。"只是有人推断你这儿应该有这样的壁画。"
他指著左手边的那幅鲜明的壁画：三名君王穿著华丽，骑著马，与三具尸体在交谈，写在横幅上的对话内容犹如蛇般从嘴里流泄出来。丹尼尔看著那熟悉的拉丁文对话不禁欣喜地打了个颤。
"《三个活人和三个死人》。"亚当站在门边用法语念了出来。"是不是觉得很阴森很可怕？我一直都喜欢在中间的那位君王，他看起来像是受到很大的惊吓。"
丹尼尔向壁画走了过去。"的确。"他同意亚当的说法。"其实也不能怪他。想想看，要是你在外头閒逛，忽然有具尸体来跟你说话！换作是我，也不会太高兴。"
亚当对於丹尼尔的说法觉得有趣，轻声一笑，然後改变了话题。"我听说这里的环境很适合湿壁画的保存──这些是湿壁画吧？"
"不是。"丹尼尔边说边转过身走回中殿。"或者我该说，这些不应该是湿壁画。真正的湿壁画是画在湿灰泥上，而大部分在英国境内的墙壁彩绘则是画在乾灰泥上。"
"那麽这些的确是湿壁画了。"亚当的语气很确定。
"湿壁画在英国很少见，我必须详细观察後才能下结论。"
"不管你需要多久时间都无妨。明天我会给你一把钥匙，那麽你就可以随意进出城堡了。"
"谢谢你，你人真好。"感激的话自然而然地从嘴里吐出来，可是丹尼尔的所有心思全在环绕他四周的壁画上。"这真是太神奇了。他们看起来就好像昨天才画上去的。好吧，这麽说可能夸张了点，可是……那颜色实在是太鲜明了。真是罕见。我很难得看见如此历史悠久的壁画可以保存的这麽好。"
"我也不知道为何它会保存的这麽好。"亚当边说边直起身子，他的头顶微微擦过门楣。"也许等你研究好之後可以告诉我原因。我猜可能跟礼拜堂是盖在要塞里头有关吧。再者，它是要塞和西翼之间的桥梁，不与地表相接，也就得以避免潮湿地气的侵袭。我一直觉得这里很冷──又冷又乾燥。没有湿气。当然，因为是私人住宅，也就少了在宗教改革时期可能造成的损害。"
丹尼尔看著他，皱起眉头。"你的家族一直是天主教徒吗？"
"这故事很长，"亚当脸上浮现一抹微笑。"我想还是等你比较不累的时候再说给你听吧。"
"其实我并不常这麽疲惫的。"丹尼尔发出一个尴尬的笑。"不是所有壁画都会让我有想哭的冲动。"
亚当刚才的激动此刻已经平复许多。"你不能住那儿。"他没有多做解释。
"可是小羊酒吧是方圆好几英里内唯一有提供住宿的地方啊。"
"明天我们会给你找个更适合的。今晚你就住这里就好。"
"谢谢你，你人真好。可是我不想给你添麻烦。"丹尼尔感到不知所措却又有些著迷於城堡主人语气里的坚定。心下暗忖，住在城堡里彷佛给人某种权力，可以把每句话说得像在下命令似的。
"一点不麻烦。"亚当脸上浮现讽刺的微笑。"城堡有四十六间房，我可以腾出一间给你。"
丹尼尔笑了。"四十六间！"
"这还不包括回廊、楼梯间和其他开放空间，例如塔楼、城垛和庭院之类的。"亚当耸耸肩。"只不过，要塞里头的房间多半比较狭小。别误会，不过是因为这城堡建於十二世纪，一个具有防御能力的住家比舒适的住家更能满足当时的需要。虽然城堡後来也经过扩建，但住宿区依旧维持十二世纪时的格局。"
"那礼拜堂呢？"
亚当微笑著。"礼拜堂建於十四世纪。我听说里头的装潢还是当初原始的样子──因此我想，你会感兴趣的。"
丹尼尔点点头，放下茶杯。"我真的很感激你，局……费兹伊黎先生。"
"觉罗费兹伊黎。"亚当补上正确的发音，对他的错误一点不气恼。"你也可以叫我亚当。"
"可您是位爵爷啊，不是吗？我得尊敬地称呼您。"
"至多是个男爵罢了。"他的笑里有著伤感。"我的头衔不足为道，不需要用它。"
"你说得倒容易。"
"是的。是很容易。"他喝光杯里的茶，把杯子放到水槽里。"你看起来很累了，"亚当简洁地说。"让我带你到你的房间去吧。"
意识到自己被下了命令，丹尼尔赶紧把最後一块贝腾堡海绵蛋糕塞进嘴里，边咀嚼边说谢谢。他喝下最後一口茶，站起身。"觉……亚当先生，我知道时间很晚了，我也不是不知好歹。因为我累了，我保证会当个乖宝宝上床睡觉。可是……能不能请你让我先看一眼礼拜堂呢？很快地看一眼就好？"
亚当微微牵起一抹笑。"如果那对你真有这麽重要的话。"
"真的很重要。"丹尼尔跟他保证。
"那麽就随我来吧。"
礼拜堂位於他稍早站在门房处望见的那栋三层楼建筑的二楼。两人很快地走在碎石子路上，雾很重，直到走的很靠近了才能看清楚要塞。
亚当领著路来到十四世纪兴建的侧翼，穿过一扇又一扇的门、一个又一个的回廊，才终於来到一狭窄的楼梯间。他打开电灯开关，说道："就在楼上的左手边。请留心脚下：阶梯的中间部分有严重的塌陷。"
丹尼尔实在是没办法专心地爬楼梯，他试著别把目光放在主人那又翘又好看的臀部上。他告诉自己，他来这儿是为了从事论文的研究，而不是和一位不怎麽用他的头衔的男爵搞暧昧。更何况，他完全不能确定是否只是自己的一厢情愿。当然，倒不是说能有什麽行动，可要是真的让一位爵爷给爱上，应该是件值得开心的事。
他的思绪随意游走，直到两人爬到阶梯顶端时才打住。只见左手边的门楣装饰华丽：细长圆柱顶上放有鸢尾花纹雕石，雕石底下有两个被压扁的恶魔在托著。
"这雕饰真是少见呐。"他下了评论。"虽然我以前也曾见过受到压制的恶魔，如果没记错的话，应该是在乌斯特大教堂里……"
亚当打开通往礼拜堂的门，扭开电灯，站到一旁。
丹尼尔突然张大了嘴巴抽冷气，说不出话来。整个人因为太过惊愕像石头般动也不动地伫立在门槛上。然後他感觉到亚当用手肘轻轻推了他。
"怎麽，难道这不是你想看的吗？"
丹尼尔慢慢地摇了摇头，眼眶里渐渐涌起一股泪水。他希望可以把流泪归咎於身体的疲倦。
"这简直是……我从来没有……喔，我的天啊！这真是太壮观了。"他不禁发出赞叹，而这赞叹也的确半点不假。
他估计礼拜堂约有四十英尺长三十英尺宽。里头的陈设很简单，只有几张黑色靠背长椅。地上铺设的大型石板清晰可见，底下嵌有五座墓穴，可见覆在其上的石棺盖。天花板呈扇形拱顶，几根圆柱像大树般支撑著整个砖砌屋顶。每根圆柱的础石上都雕有人形或卷须状花纹。
祭坛安置在一个高台上，覆以白色布物，上头放有简单的木头十字架。祭坛後方的墙上刻有一系列浮雕，可惜丹尼尔站的距离太远，无法辨认其描绘的主题。唯一的窗户就设在祭坛上方，镶有简单的菱形玻璃，每一片玻璃都用粗铅框固定著。
他接著观察起四周的墙壁。
丹尼尔走下那六阶石梯来到礼拜堂内部，一面往四周查看一面在内心涌起一股敬畏。礼拜堂中殿的每一面都绘著复杂精细的与真人一般大小的肖像，有男有女，还有动物与恶魔和死人尸骨互动的画面，这些都在耶稣基督平静沉著的注视下。
"这里竟然有《死之舞》啊！"丹尼尔语气虽温和却带有明显的惊讶。"噢，这真是太惊人了。远超过我所有的想像。"
亚当跨过门槛，靠在门楣上，然後就没有再向前了。"难道你不知道我这儿有《死之舞》吗？这可是很多艺术作品的主题呢。瞧，就连石柱上的雕刻也跟《死之舞》有关。"
"其实我并不清楚你的礼拜堂里有些什麽。"丹尼尔说。"只是有人推断你这儿应该有这样的壁画。"
他指著左手边的那幅鲜明的壁画：三名君王穿著华丽，骑著马，与三具尸体在交谈，写在横幅上的对话内容犹如蛇般从嘴里流泄出来。丹尼尔看著那熟悉的拉丁文对话不禁欣喜地打了个颤。
"《三个活人和三个死人》。"亚当站在门边用法语念了出来。"是不是觉得很阴森很可怕？我一直都喜欢在中间的那位君王，他看起来像是受到很大的惊吓。"
丹尼尔向壁画走了过去。"的确。"他同意亚当的说法。"其实也不能怪他。想想看，要是你在外头閒逛，忽然有具尸体来跟你说话！换作是我，也不会太高兴。"
亚当对於丹尼尔的说法觉得有趣，轻声一笑，然後改变了话题。"我听说这里的环境很适合湿壁画的保存──这些是湿壁画吧？"
"不是。"丹尼尔边说边转过身走回中殿。"或者我该说，这些不应该是湿壁画。真正的湿壁画是画在湿灰泥上，而大部分在英国境内的墙壁彩绘则是画在乾灰泥上。"
"那麽这些的确是湿壁画了。"亚当的语气很确定。
"湿壁画在英国很少见，我必须详细观察後才能下结论。"
"不管你需要多久时间都无妨。明天我会给你一把钥匙，那麽你就可以随意进出城堡了。"
"谢谢你，你人真好。"感激的话自然而然地从嘴里吐出来，可是丹尼尔的所有心思全在环绕他四周的壁画上。"这真是太神奇了。他们看起来就好像昨天才画上去的。好吧，这麽说可能夸张了点，可是……那颜色实在是太鲜明了。真是罕见。我很难得看见如此历史悠久的壁画可以保存的这麽好。"
"我也不知道为何它会保存的这麽好。"亚当边说边直起身子，他的头顶微微擦过门楣。"也许等你研究好之後可以告诉我原因。我猜可能跟礼拜堂是盖在要塞里头有关吧。再者，它是要塞和西翼之间的桥梁，不与地表相接，也就得以避免潮湿地气的侵袭。我一直觉得这里很冷──又冷又乾燥。没有湿气。当然，因为是私人住宅，也就少了在宗教改革时期可能造成的损害。"
丹尼尔看著他，皱起眉头。"你的家族一直是天主教徒吗？"
"这故事很长，"亚当脸上浮现一抹微笑。"我想还是等你比较不累的时候再说给你听吧。"
"其实我并不常这麽疲惫的。"丹尼尔发出一个尴尬的笑。"不是所有壁画都会让我有想哭的冲动。"