"星期日的最後点餐时间是九点整。"店主说。"我想你应该是开回a1干道另外找地方住了吧？"
"才九点啊？"丹尼尔惊呼。
店主平静地看了他一眼。"这是有原因的。"
"好吧，无论如何，我後来住在了城堡里。克斯特比爵爷，就是费兹伊黎先生，他说他会……"
丹尼尔突然咽住不说了，看见店老板用奇怪的眼神盯著他。
"城堡？过去这两个晚上你都是住在那栋城堡里？"
"是啊。"
店老板的目光望向他包了绷带的手。"你刚刚说只是割伤。"他咕哝了一句，彷佛在对自己说话，然後抬起眼来，此刻他好像完全变了个人，很快地接下去说："我很抱歉本店的营业时间造成您的不便，先生。这两个晚上的钱你就不用付了，为了表示歉意，我会从你每晚的住宿费里减掉十磅。你的行李都在车上吗？我可以帮你取来，但请让我先带你去房间……"
丹尼尔都被搞糊涂了。"不，你不明白。"他说。"我要住在城堡里。亚当，费兹伊黎先生，邀请我住下来。"
"你不能住那儿。"
"为什麽不行？"
"请往这边走。"店老板从吧台後方走了出来，手指著一扇门。他看起来好像在思考该怎麽回答这个问题。"为什麽不行？因为你在这里订了房，这就是原因。"
这简直就是他听过最荒诞的理由了。"听我说。"丹尼尔急了。"我不是个不讲理的人……"
"而我也不是爱管閒事的人。"店老板转身面向他，脸上的表情很严肃。"相信我，先生。你最好还是在这里过夜吧。"
丹尼尔看著他，怀疑这是否是个恶作剧。"你什麽意思？"
"关於克斯特比爵爷有些传言，我就不明说了。"
听店老板那不敢苟同的语气，丹尼尔以为他说的应该是亚当的性倾向，他觉得受到污辱彷佛被轻视的是他自己，於是板著语气说道："我不在乎那个。"
"你别这麽嘴硬。"店老板一下子脱口而出，接著犹豫了一会儿才把话往下说："那城堡里有鬼。"
"我也不信鬼。"丹尼尔不理会星期日晚上在马路上看见的那个人影，还有在礼拜堂里听见的钟声。毕竟，这些都不是真正的鬼。只不过是一些他无法以科学来解释的事件罢了。
店老板打开门，露出里头的楼梯。"请跟我来看看房间。它有很漂亮的海景。还可以收看天空电视台等等，一应俱全。"
丹尼尔还是不动。
"赶快离开城堡。"店老板恳求著。"住这儿吧。"
"不行。我已经接受邀请了。再说，我正在研究城堡里的礼拜堂，即使我住在这儿，每天还是得去城堡。"
店老板一脸震惊。"他打开礼拜堂了？"
"是啊。"丹尼尔越来越没耐性了。"这有什麽问题吗？"
"那会招来不幸的。"
丹尼尔惊讶地哧笑出声。对神鬼迷信是一件事，可是要说上帝的房子会招来不幸可就太过分了。此时他想起希尔达对於酒吧里的传言的评论。"那只是一间礼拜堂罢了！"
"没错。"店老板轻声地说。"但那是邪恶的礼拜堂。"
丹尼尔在大部分的用餐时间都很安静，亚当很快就发现他的不同，但忍住不去问原因。他知道他的客人去过村子里了，他从卧房窗子看著他走出去，目光一直跟在他身上，直到他拐过路弯，消失在视线里。
无疑地，小羊酒吧的老板一定告诉过他有关克斯特比的传闻，亚当不认为丹尼尔容易受骗，可是不能否认的是今晚的气氛的确有些紧张。
虽然丹尼尔嘴上说肚子很饿，可是吃的并不多，他的心思似乎在别的地方，竟也没注意到亚当打翻酒杯有四次之多。
亚当纳闷，是什麽让丹尼尔从昨晚的热心转变成了今天的沉默。或许不是因为村民跟他说的话，而是昨晚两人所做的事。他希望不是这个原因：丹尼尔是个相当有反应的爱人，年轻得还不知道自己给出去有多少，但又成熟得足以了解忍耐的乐趣。
还有他的笑容……亚当低头注视著食物，压抑内心欲望不去看他的客人。吸血鬼可以只用一个眼神就让人类臣服，但现在看来，人类似乎也可以用一个笑容就征服了吸血鬼。
两人今晚的交谈一直是有一搭没一搭的，要是转移阵地到大厅，丹尼尔怕是连一句话也不说了。他怀念昨晚热烈的讨论，於是打定主意邀请客人到楼上的私人起居室。起居室位於要塞的一角，很温暖很惬意，那里的亲密感一定可以减缓丹尼尔心头的担忧。
一等两人离开餐厅，丹尼尔似乎意识到自己今晚的行为有些失礼，於是稍微变得主动些。
"我今天遇见了杰夫。"他跟在亚当後面，踩著螺旋式楼梯爬上三楼。"他本来是要带我参观城堡的，可是我回来的太晚。或许明天吧。"
"你应该花点时间去调查一下。"亚当同意。"我想你应该会需要一些背景资料的。"
"是的。而且不只是建筑物的背景，还需要其他的。"终於爬到了三楼，丹尼尔似乎有点喘不过气来。"我真的很想多知道伊黎家族的历史。"
亚当打开起居室的门。室内只有一两盏灯亮著，窗帘已经拉了起来，把夜晚隔在外头。灿灿的壁火发出细微的嘶嘶声，偶而夹杂木头燃烧的哔啵声。
"关於伊黎家族……"他在心里庆幸丹尼尔此时看不见他的表情。"红塔里有间藏书室，里面存放的都是家族档案。上一任男爵爱看书，也喜欢历史，欢迎你去翻阅他留下来的资料，或许还可以找到你的壁画的参考文献。"
"我的壁画？"丹尼尔听起来有些讶异，可也透露出开心的意味。丹尼尔看著四周，发出欣赏的叹息。"这里感觉很好，比大厅好很多。哇，看那边……"
亚当试著用崭新的目光来看这间房，这里的陈设他是再熟悉也不过了──刻在壁炉盖上被烟给薰黑的大理石家族纹徽，沙发旁精致的漆面屏风，挂在对面墙上的淡色绣帷──这些，还有其他的，他都用新的角度去欣赏。
他瞥了一眼丹尼尔，发现他正仔细地观察屋内的一切，彷佛置身天堂。此刻，年轻人的目光全都集中在那条精致绣帷上，亚当看了不禁微微牵起一抹笑，虽然在过去这两百年，他几乎每天都得看上好几回，但还是觉得那是一件令人赞叹的艺术品。这是城堡内他最喜欢的物品之一，上头绣著一位年轻女子被链子锁在岩石上，底下的海浪波涛猛烈冲击她的脚，一只蜿蜒的青龙从水中冒了起来，张著大嘴，眼看著要将女子吞没，云中有个男人的身影，正赶来拯救她。
"那是……"丹尼尔向前走几步，停住脚，回过头来看了亚当一眼，彷佛在徵求同意。"高布林织品，对吧？"
亚当点头。"十六世纪中期的作品。我想你应该知道它的主题吧？"
"柏修斯和安朵美达。"
"你果然对古典神话很熟悉。"
丹尼尔脸上焕发出神采。"亚当，你这里有好多珍品啊！这真是不可多得的宝贝。"
亚当这一次是真的笑了。"只有跟志趣相投的的人分享，它们才算得上宝贝。要是少了懂得欣赏的人的赞叹眼神，这些东西其实是毫无价值的。"
此时丹尼尔已经走近绣帷，藉著屋内微弱的光线仔细观赏，有点心不在焉地搭腔："你这种看法已经过时了──请恕我直言，我觉得那是非常东洋式的观点。"
"才九点啊？"丹尼尔惊呼。
店主平静地看了他一眼。"这是有原因的。"
"好吧，无论如何，我後来住在了城堡里。克斯特比爵爷，就是费兹伊黎先生，他说他会……"
丹尼尔突然咽住不说了，看见店老板用奇怪的眼神盯著他。
"城堡？过去这两个晚上你都是住在那栋城堡里？"
"是啊。"
店老板的目光望向他包了绷带的手。"你刚刚说只是割伤。"他咕哝了一句，彷佛在对自己说话，然後抬起眼来，此刻他好像完全变了个人，很快地接下去说："我很抱歉本店的营业时间造成您的不便，先生。这两个晚上的钱你就不用付了，为了表示歉意，我会从你每晚的住宿费里减掉十磅。你的行李都在车上吗？我可以帮你取来，但请让我先带你去房间……"
丹尼尔都被搞糊涂了。"不，你不明白。"他说。"我要住在城堡里。亚当，费兹伊黎先生，邀请我住下来。"
"你不能住那儿。"
"为什麽不行？"
"请往这边走。"店老板从吧台後方走了出来，手指著一扇门。他看起来好像在思考该怎麽回答这个问题。"为什麽不行？因为你在这里订了房，这就是原因。"
这简直就是他听过最荒诞的理由了。"听我说。"丹尼尔急了。"我不是个不讲理的人……"
"而我也不是爱管閒事的人。"店老板转身面向他，脸上的表情很严肃。"相信我，先生。你最好还是在这里过夜吧。"
丹尼尔看著他，怀疑这是否是个恶作剧。"你什麽意思？"
"关於克斯特比爵爷有些传言，我就不明说了。"
听店老板那不敢苟同的语气，丹尼尔以为他说的应该是亚当的性倾向，他觉得受到污辱彷佛被轻视的是他自己，於是板著语气说道："我不在乎那个。"
"你别这麽嘴硬。"店老板一下子脱口而出，接著犹豫了一会儿才把话往下说："那城堡里有鬼。"
"我也不信鬼。"丹尼尔不理会星期日晚上在马路上看见的那个人影，还有在礼拜堂里听见的钟声。毕竟，这些都不是真正的鬼。只不过是一些他无法以科学来解释的事件罢了。
店老板打开门，露出里头的楼梯。"请跟我来看看房间。它有很漂亮的海景。还可以收看天空电视台等等，一应俱全。"
丹尼尔还是不动。
"赶快离开城堡。"店老板恳求著。"住这儿吧。"
"不行。我已经接受邀请了。再说，我正在研究城堡里的礼拜堂，即使我住在这儿，每天还是得去城堡。"
店老板一脸震惊。"他打开礼拜堂了？"
"是啊。"丹尼尔越来越没耐性了。"这有什麽问题吗？"
"那会招来不幸的。"
丹尼尔惊讶地哧笑出声。对神鬼迷信是一件事，可是要说上帝的房子会招来不幸可就太过分了。此时他想起希尔达对於酒吧里的传言的评论。"那只是一间礼拜堂罢了！"
"没错。"店老板轻声地说。"但那是邪恶的礼拜堂。"
丹尼尔在大部分的用餐时间都很安静，亚当很快就发现他的不同，但忍住不去问原因。他知道他的客人去过村子里了，他从卧房窗子看著他走出去，目光一直跟在他身上，直到他拐过路弯，消失在视线里。
无疑地，小羊酒吧的老板一定告诉过他有关克斯特比的传闻，亚当不认为丹尼尔容易受骗，可是不能否认的是今晚的气氛的确有些紧张。
虽然丹尼尔嘴上说肚子很饿，可是吃的并不多，他的心思似乎在别的地方，竟也没注意到亚当打翻酒杯有四次之多。
亚当纳闷，是什麽让丹尼尔从昨晚的热心转变成了今天的沉默。或许不是因为村民跟他说的话，而是昨晚两人所做的事。他希望不是这个原因：丹尼尔是个相当有反应的爱人，年轻得还不知道自己给出去有多少，但又成熟得足以了解忍耐的乐趣。
还有他的笑容……亚当低头注视著食物，压抑内心欲望不去看他的客人。吸血鬼可以只用一个眼神就让人类臣服，但现在看来，人类似乎也可以用一个笑容就征服了吸血鬼。
两人今晚的交谈一直是有一搭没一搭的，要是转移阵地到大厅，丹尼尔怕是连一句话也不说了。他怀念昨晚热烈的讨论，於是打定主意邀请客人到楼上的私人起居室。起居室位於要塞的一角，很温暖很惬意，那里的亲密感一定可以减缓丹尼尔心头的担忧。
一等两人离开餐厅，丹尼尔似乎意识到自己今晚的行为有些失礼，於是稍微变得主动些。
"我今天遇见了杰夫。"他跟在亚当後面，踩著螺旋式楼梯爬上三楼。"他本来是要带我参观城堡的，可是我回来的太晚。或许明天吧。"
"你应该花点时间去调查一下。"亚当同意。"我想你应该会需要一些背景资料的。"
"是的。而且不只是建筑物的背景，还需要其他的。"终於爬到了三楼，丹尼尔似乎有点喘不过气来。"我真的很想多知道伊黎家族的历史。"
亚当打开起居室的门。室内只有一两盏灯亮著，窗帘已经拉了起来，把夜晚隔在外头。灿灿的壁火发出细微的嘶嘶声，偶而夹杂木头燃烧的哔啵声。
"关於伊黎家族……"他在心里庆幸丹尼尔此时看不见他的表情。"红塔里有间藏书室，里面存放的都是家族档案。上一任男爵爱看书，也喜欢历史，欢迎你去翻阅他留下来的资料，或许还可以找到你的壁画的参考文献。"
"我的壁画？"丹尼尔听起来有些讶异，可也透露出开心的意味。丹尼尔看著四周，发出欣赏的叹息。"这里感觉很好，比大厅好很多。哇，看那边……"
亚当试著用崭新的目光来看这间房，这里的陈设他是再熟悉也不过了──刻在壁炉盖上被烟给薰黑的大理石家族纹徽，沙发旁精致的漆面屏风，挂在对面墙上的淡色绣帷──这些，还有其他的，他都用新的角度去欣赏。
他瞥了一眼丹尼尔，发现他正仔细地观察屋内的一切，彷佛置身天堂。此刻，年轻人的目光全都集中在那条精致绣帷上，亚当看了不禁微微牵起一抹笑，虽然在过去这两百年，他几乎每天都得看上好几回，但还是觉得那是一件令人赞叹的艺术品。这是城堡内他最喜欢的物品之一，上头绣著一位年轻女子被链子锁在岩石上，底下的海浪波涛猛烈冲击她的脚，一只蜿蜒的青龙从水中冒了起来，张著大嘴，眼看著要将女子吞没，云中有个男人的身影，正赶来拯救她。
"那是……"丹尼尔向前走几步，停住脚，回过头来看了亚当一眼，彷佛在徵求同意。"高布林织品，对吧？"
亚当点头。"十六世纪中期的作品。我想你应该知道它的主题吧？"
"柏修斯和安朵美达。"
"你果然对古典神话很熟悉。"
丹尼尔脸上焕发出神采。"亚当，你这里有好多珍品啊！这真是不可多得的宝贝。"
亚当这一次是真的笑了。"只有跟志趣相投的的人分享，它们才算得上宝贝。要是少了懂得欣赏的人的赞叹眼神，这些东西其实是毫无价值的。"
此时丹尼尔已经走近绣帷，藉著屋内微弱的光线仔细观赏，有点心不在焉地搭腔："你这种看法已经过时了──请恕我直言，我觉得那是非常东洋式的观点。"