这暖烘烘的味道，搀了脂粉香
和花香，熏得方鸿渐泛胃，又不好意思抽烟解秽。心里想这真是从法国新回来的
女人，把巴黎大菜场的“臭味交响曲”都带到中国来了，可见巴黎大而天下小。
沈太太生得怪样，打扮得妖气。她眼睛下两个黑袋，像圆壳行军热水瓶，想是储
蓄着多情的热泪，嘴唇涂的浓胭脂给唾沫进了嘴，把黯黄崎岖的牙齿染道红痕，
血淋淋的像侦探小说里谋杀案的线索，说话常有“tiens!”“o,!”那些
法文慨叹，把自己身躯扭摆出媚态柔姿。她身体动一下，那气味又添了新的一阵
。鸿渐恨不能告诉她，话用嘴说就够了，小心别把身体一扭两段。沈先生下唇肥
厚倒垂，一望而知是个说话多而快像嘴里在泻肚子下痢的人。他在讲他怎样向法
国人作战事宣传，怎样博得不少人对中国的同情：“南京撤退以后，他们都说中
国完了。我对他们说：‘欧洲大战的时候，你们政府不是也迁都离开巴黎么？可
是你们是最后的胜利者。’他没有话讲，唉，他们没有话讲。”鸿渐想政府可以
迁都，自己倒不能换座位。
赵辛楣专家审定似的说：“回答得好！你为什么不做篇文章？”
“薇蕾在《沪报》上发表的外国通讯里，就把我这一段话记载进去，赵先生
没看见么？”沈先生稍微失望地问。
沈太太扭身子向丈夫做个挥手姿势，娇笑道：“提我那东西干吗？有谁会注
意到！”
辛楣忙说：“看见，看见！佩服得很。想起来了，通讯里是有迁都那一段话
——”
鸿渐道：“我倒没有看见，叫什么题目？”
辛楣说：“你们这些哲学家研究超时间的问题，当然不看报的。题目是——
咦，就在口边，怎么一时想不起？”他根本没看那篇通讯，不过他不愿放弃这个
扫鸿渐面子的机会。
苏小姐道：“你不能怪他，他那时候也许还逃躲在乡下，报都看不见呢。鸿
渐，是不是？题目很容易记的：《给祖国姊妹们的几封信》，前面还有大字标题
，好像是：《亚洲碧血中之欧洲青岛》，沈太太，我没记错罢？”
辛楣拍大腿道：“对，对，对！《给祖国姊妹们的几封信》，《亚洲碧血中
之欧洲青岛》，题目美丽极了！文纨，你记性真好！”
沈太太道：“这种见不得人的东西都亏你记得。无怪认识的人都推你是天才。”
苏小姐道：“好东西不用你去记，它自会留下很深的印象。”
唐小姐对鸿渐道：“那是沈太太写给我们女人看的，你是‘祖国的兄弟们’
，没注意到，可以原谅。”沈太太年龄不小，她这信又不是写给“祖国的外甥女
、侄女、侄孙女”的，唐小姐去看它，反给它攀上姊妹。
辛楣为补救那时候的健忘，恭维沈太太，还说华美新闻社要发行一种妇女刊
物，请她帮忙。沈氏夫妇跟辛楣愈亲热了。用人把分隔餐室和客堂的幔拉开，苏
小姐请大家进去用点心，鸿渐如罪人蒙赦。他吃完回到客堂里，快傍着唐小姐坐
了，沈太太跟赵辛楣谈得拆不开；辛楣在伤风，鼻子塞着，所以敢接近沈太太。
沈先生向苏小姐问长问短，意思要“苏老伯”为他在香港找个位置。方鸿渐自觉
本日运气转好，苦尽甘来，低低问唐小姐道：“你方才什么都不吃，好像身子不
舒服，现在好了没有？”
唐小姐道：“我得很多，并没有不舒服呀！”
“我又不是主人，你不用向我客套。我明看见你喝了一口汤，就皱眉头就匙
儿弄着，没再吃东西。”
“吃东西有什么好看？老瞧着，好意思么？我不愿意吃给你看，所以不吃，
这是你害我的——哈哈，方先生，别当真，我并没知道你在看旁人吃。我问你，
你那时候坐在沈太太身边，为什么别着脸，紧闭了嘴，像在受罪？”
“原来你也是这个道理！”方鸿渐和唐小姐亲密地笑着，两人已成了患难之
交。
唐小姐道：“方先生，我今天来了有点失望——”
“失望！你希望些什么？那味道还不够利害么？”
“不是那个。我以为你跟赵先生一定很热闹，谁知道什么都没有。”
“抱歉得很没有好戏做给你看。赵先生误解了我跟你表姐的关系——也许你
也有同样的误解——所以我今天让他挑战，躲着不还手，让他知道我跟他毫无利
害冲突。”
“这话真么？只要表姐有个表示，这误解不是就弄明白了？”
“也许你表姐有她的心思，遣将不如激将，非有大敌当前，赵先生的本领不
肯显出来。可惜我们这种老弱残兵，不经打，并且不愿打——”
“何妨做志愿军呢？”
“不，简直是拉来的夫子。”说着，方鸿渐同时懊恼这话太轻佻了。唐小姐
难保不讲给苏小姐听。
“可是，战败者常常得到旁人更大的同情——”唐小姐觉得这话会引起误会
，红着脸——“我意思说，表姐也许是助弱小民族的。”
鸿渐快乐得心少跳了一跳：“那就顾不得了。唐小姐，我想请你跟你表姐明
天吃晚饭，就在峨嵋春，你肯不肯赏脸？”唐小姐踌躇还没答应，鸿渐继续说：
“我知道我很大胆冒味。你表姐说你朋友很多，我不配高攀，可是很想在你的朋
友里凑个数目。”
“我没有什么朋友，表姐在胡说——她跟你怎么说呀？”
“她并没讲什么，她只讲你善于交际，认识不少人。”
“这太怪了！我才是不见世面的乡下女孩子呢。”
“别客气，我求你明天来。我想去吃，对自己没有好借口，借你们二位的名
义，自己享受一下，你就体贴下情，答应了罢！”
唐小姐笑道：“方先生，你说话里都是文章。这样，我准来。明天晚上几点
钟？”
鸿渐告诉了她钟点，身心舒泰，只听沈太太朗朗说道：“我这次出席世界妇
女大会，观察出来一种普遍动态：全世界的女性现在都趋向男性方面——”鸿渐
又惊又笑，想这是从古已然的道理，沈太太不该到现在出席了妇女大会才学会—
—“从前男性所做的职业，国会议员、律师、报馆记者、飞机师等等，女性都会
做，而且做得跟男性一样好。有一位南斯拉夫的女性社会学家在大会里演讲，说
除掉一部分甘心做贤妻良母的女性以外，此外的职业女性可以叫‘第三性’。女
性解放还是新近的事实，可是已有这样显著的成绩。我敢说，在不久的将来，男
女两性的分别要成为历史上的名词。”赵辛楣：“沈太太，你这话对。现在的女
真能干！文纨，就像徐宝琼徐小姐，沈太太认识她罢？她帮她父亲经营那牛奶声
，大大小小的事，全是她一手办理，外表斯文柔弱，全看不出来！”鸿渐跟唐且
说句话，唐小姐忍不住笑出声来。苏且本在说：“宝琼比她父亲还精明，简直就
是牛奶场不出面的经理——”看不入眼鸿渐和唐小姐的密切，因就：“晓芙，有
什么事那样高兴？”
唐小姐摇头只是笑。苏小姐道：“鸿渐，有笑话讲出来大家听听。”
鸿渐也摇不说，这更显得他跟唐小姐两口儿平分着一个秘密，苏小姐十分不
快。赵辛楣做出他最成功的轻鄙表情道：“也许方大哲学家在讲解人生哲学里的
乐观主义，所以唐小姐听得那么乐。对不对，唐小姐？”
方鸿渐不理他，直接对苏小姐说：“我听赵先生讲，他从外表上看不出那位
徐小姐是管理牛奶场的，我说，也许赵先生认为她应该头上长两只牛角，那就一
望而知是什么人了。否则，外表上无论如何看不出的。”
赵辛楣道：“这笑话讲得不通，头上长角，本身就变成牛了，怎会表示出是
牛奶场的管理人！”说完，四顾大笑。他以为方鸿渐又给自己说倒，想今天得再
接再厉，决不先退，盘恒那姓方的走了才起身，所以他身子向沙发上坐得更深陷
些。方鸿渐目的已达，不愿逗留，要乘人多，跟苏小姐告别容易些。苏小姐因为
鸿渐今天没跟自己亲近，特送他到走廊里，心理好比冷天出门，临走还要向火炉
前烤烤手。
鸿渐道：“苏小姐，今天没机会多跟你讲话。明天晚上你有空么？我想请你
吃晚饭，就在峨嵋春，我不希罕赵辛楣请！只恨我比不上他是老主顾，菜也许不
如他会点。”
苏小姐听他还跟赵辛楣在怄气，心里宽舒，笑说：“好！就咱们两个人么？
”问了有些害羞，觉得这无需问得。
方鸿渐讷讷道：“不，还有你表妹。”
“哦，有她。你请她了没有？”
“请过她了，她答应来——来陪你。”
“好罢，再见。”
苏小姐临别时的态度，冷缩了方鸿渐的高兴。他想这事势难两全，只求做得
光滑干净，让苏小姐的爱情好好的无疾善终。他叹口气，怜悯苏小姐。
和花香，熏得方鸿渐泛胃，又不好意思抽烟解秽。心里想这真是从法国新回来的
女人，把巴黎大菜场的“臭味交响曲”都带到中国来了，可见巴黎大而天下小。
沈太太生得怪样，打扮得妖气。她眼睛下两个黑袋，像圆壳行军热水瓶，想是储
蓄着多情的热泪，嘴唇涂的浓胭脂给唾沫进了嘴，把黯黄崎岖的牙齿染道红痕，
血淋淋的像侦探小说里谋杀案的线索，说话常有“tiens!”“o,!”那些
法文慨叹，把自己身躯扭摆出媚态柔姿。她身体动一下，那气味又添了新的一阵
。鸿渐恨不能告诉她，话用嘴说就够了，小心别把身体一扭两段。沈先生下唇肥
厚倒垂，一望而知是个说话多而快像嘴里在泻肚子下痢的人。他在讲他怎样向法
国人作战事宣传，怎样博得不少人对中国的同情：“南京撤退以后，他们都说中
国完了。我对他们说：‘欧洲大战的时候，你们政府不是也迁都离开巴黎么？可
是你们是最后的胜利者。’他没有话讲，唉，他们没有话讲。”鸿渐想政府可以
迁都，自己倒不能换座位。
赵辛楣专家审定似的说：“回答得好！你为什么不做篇文章？”
“薇蕾在《沪报》上发表的外国通讯里，就把我这一段话记载进去，赵先生
没看见么？”沈先生稍微失望地问。
沈太太扭身子向丈夫做个挥手姿势，娇笑道：“提我那东西干吗？有谁会注
意到！”
辛楣忙说：“看见，看见！佩服得很。想起来了，通讯里是有迁都那一段话
——”
鸿渐道：“我倒没有看见，叫什么题目？”
辛楣说：“你们这些哲学家研究超时间的问题，当然不看报的。题目是——
咦，就在口边，怎么一时想不起？”他根本没看那篇通讯，不过他不愿放弃这个
扫鸿渐面子的机会。
苏小姐道：“你不能怪他，他那时候也许还逃躲在乡下，报都看不见呢。鸿
渐，是不是？题目很容易记的：《给祖国姊妹们的几封信》，前面还有大字标题
，好像是：《亚洲碧血中之欧洲青岛》，沈太太，我没记错罢？”
辛楣拍大腿道：“对，对，对！《给祖国姊妹们的几封信》，《亚洲碧血中
之欧洲青岛》，题目美丽极了！文纨，你记性真好！”
沈太太道：“这种见不得人的东西都亏你记得。无怪认识的人都推你是天才。”
苏小姐道：“好东西不用你去记，它自会留下很深的印象。”
唐小姐对鸿渐道：“那是沈太太写给我们女人看的，你是‘祖国的兄弟们’
，没注意到，可以原谅。”沈太太年龄不小，她这信又不是写给“祖国的外甥女
、侄女、侄孙女”的，唐小姐去看它，反给它攀上姊妹。
辛楣为补救那时候的健忘，恭维沈太太，还说华美新闻社要发行一种妇女刊
物，请她帮忙。沈氏夫妇跟辛楣愈亲热了。用人把分隔餐室和客堂的幔拉开，苏
小姐请大家进去用点心，鸿渐如罪人蒙赦。他吃完回到客堂里，快傍着唐小姐坐
了，沈太太跟赵辛楣谈得拆不开；辛楣在伤风，鼻子塞着，所以敢接近沈太太。
沈先生向苏小姐问长问短，意思要“苏老伯”为他在香港找个位置。方鸿渐自觉
本日运气转好，苦尽甘来，低低问唐小姐道：“你方才什么都不吃，好像身子不
舒服，现在好了没有？”
唐小姐道：“我得很多，并没有不舒服呀！”
“我又不是主人，你不用向我客套。我明看见你喝了一口汤，就皱眉头就匙
儿弄着，没再吃东西。”
“吃东西有什么好看？老瞧着，好意思么？我不愿意吃给你看，所以不吃，
这是你害我的——哈哈，方先生，别当真，我并没知道你在看旁人吃。我问你，
你那时候坐在沈太太身边，为什么别着脸，紧闭了嘴，像在受罪？”
“原来你也是这个道理！”方鸿渐和唐小姐亲密地笑着，两人已成了患难之
交。
唐小姐道：“方先生，我今天来了有点失望——”
“失望！你希望些什么？那味道还不够利害么？”
“不是那个。我以为你跟赵先生一定很热闹，谁知道什么都没有。”
“抱歉得很没有好戏做给你看。赵先生误解了我跟你表姐的关系——也许你
也有同样的误解——所以我今天让他挑战，躲着不还手，让他知道我跟他毫无利
害冲突。”
“这话真么？只要表姐有个表示，这误解不是就弄明白了？”
“也许你表姐有她的心思，遣将不如激将，非有大敌当前，赵先生的本领不
肯显出来。可惜我们这种老弱残兵，不经打，并且不愿打——”
“何妨做志愿军呢？”
“不，简直是拉来的夫子。”说着，方鸿渐同时懊恼这话太轻佻了。唐小姐
难保不讲给苏小姐听。
“可是，战败者常常得到旁人更大的同情——”唐小姐觉得这话会引起误会
，红着脸——“我意思说，表姐也许是助弱小民族的。”
鸿渐快乐得心少跳了一跳：“那就顾不得了。唐小姐，我想请你跟你表姐明
天吃晚饭，就在峨嵋春，你肯不肯赏脸？”唐小姐踌躇还没答应，鸿渐继续说：
“我知道我很大胆冒味。你表姐说你朋友很多，我不配高攀，可是很想在你的朋
友里凑个数目。”
“我没有什么朋友，表姐在胡说——她跟你怎么说呀？”
“她并没讲什么，她只讲你善于交际，认识不少人。”
“这太怪了！我才是不见世面的乡下女孩子呢。”
“别客气，我求你明天来。我想去吃，对自己没有好借口，借你们二位的名
义，自己享受一下，你就体贴下情，答应了罢！”
唐小姐笑道：“方先生，你说话里都是文章。这样，我准来。明天晚上几点
钟？”
鸿渐告诉了她钟点，身心舒泰，只听沈太太朗朗说道：“我这次出席世界妇
女大会，观察出来一种普遍动态：全世界的女性现在都趋向男性方面——”鸿渐
又惊又笑，想这是从古已然的道理，沈太太不该到现在出席了妇女大会才学会—
—“从前男性所做的职业，国会议员、律师、报馆记者、飞机师等等，女性都会
做，而且做得跟男性一样好。有一位南斯拉夫的女性社会学家在大会里演讲，说
除掉一部分甘心做贤妻良母的女性以外，此外的职业女性可以叫‘第三性’。女
性解放还是新近的事实，可是已有这样显著的成绩。我敢说，在不久的将来，男
女两性的分别要成为历史上的名词。”赵辛楣：“沈太太，你这话对。现在的女
真能干！文纨，就像徐宝琼徐小姐，沈太太认识她罢？她帮她父亲经营那牛奶声
，大大小小的事，全是她一手办理，外表斯文柔弱，全看不出来！”鸿渐跟唐且
说句话，唐小姐忍不住笑出声来。苏且本在说：“宝琼比她父亲还精明，简直就
是牛奶场不出面的经理——”看不入眼鸿渐和唐小姐的密切，因就：“晓芙，有
什么事那样高兴？”
唐小姐摇头只是笑。苏小姐道：“鸿渐，有笑话讲出来大家听听。”
鸿渐也摇不说，这更显得他跟唐小姐两口儿平分着一个秘密，苏小姐十分不
快。赵辛楣做出他最成功的轻鄙表情道：“也许方大哲学家在讲解人生哲学里的
乐观主义，所以唐小姐听得那么乐。对不对，唐小姐？”
方鸿渐不理他，直接对苏小姐说：“我听赵先生讲，他从外表上看不出那位
徐小姐是管理牛奶场的，我说，也许赵先生认为她应该头上长两只牛角，那就一
望而知是什么人了。否则，外表上无论如何看不出的。”
赵辛楣道：“这笑话讲得不通，头上长角，本身就变成牛了，怎会表示出是
牛奶场的管理人！”说完，四顾大笑。他以为方鸿渐又给自己说倒，想今天得再
接再厉，决不先退，盘恒那姓方的走了才起身，所以他身子向沙发上坐得更深陷
些。方鸿渐目的已达，不愿逗留，要乘人多，跟苏小姐告别容易些。苏小姐因为
鸿渐今天没跟自己亲近，特送他到走廊里，心理好比冷天出门，临走还要向火炉
前烤烤手。
鸿渐道：“苏小姐，今天没机会多跟你讲话。明天晚上你有空么？我想请你
吃晚饭，就在峨嵋春，我不希罕赵辛楣请！只恨我比不上他是老主顾，菜也许不
如他会点。”
苏小姐听他还跟赵辛楣在怄气，心里宽舒，笑说：“好！就咱们两个人么？
”问了有些害羞，觉得这无需问得。
方鸿渐讷讷道：“不，还有你表妹。”
“哦，有她。你请她了没有？”
“请过她了，她答应来——来陪你。”
“好罢，再见。”
苏小姐临别时的态度，冷缩了方鸿渐的高兴。他想这事势难两全，只求做得
光滑干净，让苏小姐的爱情好好的无疾善终。他叹口气，怜悯苏小姐。