他不得不把手机放下，不然真会摔了它。他紧紧抓住厨房的台面，头低垂在双臂间，从从鼻子吸进一口气，又缓缓从嘴里吐出。没有用。
多米尼克大概是让阿德里安娜联想起了她的养父。那人可能是个大块头，很强壮，但这不成问题。多米尼克能与利维匹敌，仅仅因为他是个训练有素的退伍陆军特种兵。而这个人多半只是个仗着人高马大得以逞凶的恶霸，但仅靠身材魁梧、徒有力气，是没法挡得住利维的攻击的。
他甚至能想象出生动的细节，清楚地知道那会是怎样的感觉和声音。肉与肉对撞发出巨响，骨头碎裂，破损的鼻子溅射鲜血……他会打破那男人的脸，狠踹他的肋骨，锁住他的喉，让他好好享受一番无助与惊恐的滋味。
利维沉浸在暴力的幻想里，懵懂间被电话发出的小声叫喊唤回现实——娜塔莎在急切地重复叫他的名字。他又将电话拿起，说：“我在。我没事。”
“你才不会没事呢，”她说，“我了解你，利维。此时此刻，你脑子里唯一的念头，就是去里诺找到那个男人再将他五马分尸。”
“你对了一半。我还想对那位社工做同样的事。”
“利维——”
“我不会真的去做。你明白这点。这不代表我想也不能想。”
水冷却过头了，他便倒空玻璃瓶，重新装热水。他刻意控制水流，将其缓慢而稳定地注入法压壶内，借此令自己保持冷静和专注。
“话是没错，但问题是你每次产生这种惩奸除恶的幻想——当然，只要是人类，都或多或少会这样——而你事后总会感到羞耻。”
虽然对方看不见，利维还是恼火地抖抖肩。“我会处理好这个问题的。就是……我们的制度到底有多操蛋才会让一个脆弱的孩子沦落到如此恐怖的境地——她竟觉得离家出走，流落拉斯维加斯街头，在垃圾箱里找吃的都好过回去？天知道她在这地方还遭遇了什么。即便他们认为她的话都是编造的，为什么还心存侥幸把她留在那里面对他？为什么不给她换个地方？”
“你问的问题，我回答不上来，”娜塔莎冷静地说，“这个制度不止在一方面有漏洞，我们需要做的就是利用现有的条件，尽我们所能。”
他给法压壶盖上盖子，让咖啡粉泡在水里萃取，接着将磨豆机重设为意式浓缩用模式，少放了点豆子进去。“那尽我们所能该怎么做呢？”他问。
“我不太好说。我动用了手头的所有关系，能讨的人情都讨过了，才让阿德里安娜在拉斯维加斯留了这么久。要是找不到更彻底的解决方案，他们会把她送返里诺的。到时候，我就什么也做不了了。”
他合上眼，长出一口气。“好的。我看看能不能想出什么办法。毕竟，我一下子闲了下来。”
她弱弱地笑了一声，说：“谢了。我会继续加油的，有任何进展我会给你电话。”
“行。回头再谈。”
“利维。”他刚准备挂断时，她说。
“嗯？”
“你因为阿德里安娜的养父对她做的那些事而想对他动手，这没什么大不了的。完全是正常的情绪反应，尤其是涉及虐待儿童。大部分人都会产生相似的感觉，你没必要感到羞耻。”
“我明白，”利维说，“谢谢你，娜塔莎。”
结束后通话，他放下手机。某方面来说，娜塔莎是对的，但利维不是“大部分人”。大部分人的复仇幻想不过是空想，不会付诸以实践。
利维要是想伤害一个人的话，对他来说是轻而易举的事。他能将那人打成重伤，还很可能要了他的命，而且只要他想动手，几乎没人能够阻止他。
他左右活络脖子，将这些病态的想法扫进脑海深处，继续他最爱的仪式之一——做咖啡。
他做完了法式咖啡，接着趁咖啡机出萃取完美的双倍意式时，用热水温了温两只马克杯。他给两只杯子都倒上馥郁浓香的咖啡，将意式倒入其中一杯，给另一杯倒上热腾腾的牛奶。最后一步，从储藏柜里拿出他特意为多米尼克买的材料——原蔗糖和香草味的咖啡糖浆。他将糖浆、热牛奶与糖混合好后注入第二只马克杯，然后尝了口，差点呕起来。
超恶心——是多米尼克会喜欢的味儿。
拿着两只杯子，利维回到卧室，用脚轻轻推开门。多米尼克还在睡，不过随着咖啡的香气在空气里散开，他哼了几声，在被子里动了动。就连反骨妹也竖起了耳朵。
“嘿。”利维说着，在床边坐下。他将自己那杯放在床头柜上，拿着另一杯在多米尼克脸的上方一挥。
“太早啦。”多米尼克眼也没睁地说。
“你又不知道现在几点。”
“我知道‘太早’是啥感觉。”多米尼克勉强睁开一只眼。“那是啥？”
“不洁之物，叫它‘咖啡’是一种亵渎。”
多米尼克坐直起来，接过杯子，用力嗅了嗅。“闻起来真棒。”他说着，小啜一口，脸上绽开一抹笑，开心得像个圣诞节早晨的小孩一样。“你给我做的吗？”
“是的。”利维说，突然难为情起来。是不是殷勤得过头了？他拿起自己的咖啡，掩饰此刻的窘迫。
多米尼克用手指摩挲着利维的下巴，说：“你可真贴心。”
利维嗤了一声。“我敢打包票，你是有史以来唯一一个这么想的人。”
多米尼克笑了，但他的目光扫遍利维全身，变得锐利且富有审视意味起来。“有什么不对劲，发生了什么？”
这该死的洞察力。“我不想说这个。”利维说。接着，因为不想对多米尼克表现得太排斥——他之前就总是这样对待斯坦顿——他又添了句：“不过我之后会跟你说的。”
“行。”多米尼克说。他把枕头支在背后，对反骨妹吹哨，狗子摇头摆尾地上了床，翻身让他给挠肚子。“那个，我们两点钟才要出发去安德森家。还有好几个小时呢。”
利维微笑着凑得近了些。“我们该怎么打发时间呢？”
安德森一家住在亨德森市东边的郊区，位于河山山脉脚下的丘陵之间，占了三英亩的沙漠。多米尼克拐进他们家土地界标起始的街道后，利维看向车窗外，一群马聚在一座木凉亭下，享受喷雾器带来的凉爽。
“马？”他说。
坐在两人中间的反骨妹一下子被这话激起了注意力，过来趴到利维身上，前爪按着他这边的车门好看向窗外。她超喜欢马，光是听到这个字就能兴奋起来。
“是呀，佳思敏的爸妈开了个小型马场——可以寄养、育种，还有个马运动疗法项目。”快到正门了，多米尼克放慢了车速。反骨妹眼睁睁看着马儿从视野里消失，呼出一口气，一屁股坐回自己的位置上。“她妈妈是个大型动物兽医，她爸在内华达大学拉斯维加斯分校教动物生理机能与行为模式。”
正门大开着，车道蜿蜒曲折，一路尘土飞扬、停满了车。多米尼克一找到车位就停了进去，而后跳出来，拍拍大腿示意反骨妹跟上。转身关车门时，他才意识到利维还坐在副驾驶座上，安全带还扣着，眼神涣散。
“咋了？”多米尼克问。利维还没有跟他讲今天早上是为什么而不愉快，多米尼克也没有追问——他俩都不是那种轻易倾诉自己烦恼的人。他们抛开一切，也算过了个快活的上午；直到这一刻之前，利维看起来都挺好的。
“大家都不喜欢我。”利维说。
多米尼克眨眨眼，怀疑利维是不是在开他玩笑。
“我不是故意说得这么自怨自艾。别人喜不喜欢我，跟我没关系。我不在乎大多数人的想法。但你在乎。”
多米尼克大概是让阿德里安娜联想起了她的养父。那人可能是个大块头，很强壮，但这不成问题。多米尼克能与利维匹敌，仅仅因为他是个训练有素的退伍陆军特种兵。而这个人多半只是个仗着人高马大得以逞凶的恶霸，但仅靠身材魁梧、徒有力气，是没法挡得住利维的攻击的。
他甚至能想象出生动的细节，清楚地知道那会是怎样的感觉和声音。肉与肉对撞发出巨响，骨头碎裂，破损的鼻子溅射鲜血……他会打破那男人的脸，狠踹他的肋骨，锁住他的喉，让他好好享受一番无助与惊恐的滋味。
利维沉浸在暴力的幻想里，懵懂间被电话发出的小声叫喊唤回现实——娜塔莎在急切地重复叫他的名字。他又将电话拿起，说：“我在。我没事。”
“你才不会没事呢，”她说，“我了解你，利维。此时此刻，你脑子里唯一的念头，就是去里诺找到那个男人再将他五马分尸。”
“你对了一半。我还想对那位社工做同样的事。”
“利维——”
“我不会真的去做。你明白这点。这不代表我想也不能想。”
水冷却过头了，他便倒空玻璃瓶，重新装热水。他刻意控制水流，将其缓慢而稳定地注入法压壶内，借此令自己保持冷静和专注。
“话是没错，但问题是你每次产生这种惩奸除恶的幻想——当然，只要是人类，都或多或少会这样——而你事后总会感到羞耻。”
虽然对方看不见，利维还是恼火地抖抖肩。“我会处理好这个问题的。就是……我们的制度到底有多操蛋才会让一个脆弱的孩子沦落到如此恐怖的境地——她竟觉得离家出走，流落拉斯维加斯街头，在垃圾箱里找吃的都好过回去？天知道她在这地方还遭遇了什么。即便他们认为她的话都是编造的，为什么还心存侥幸把她留在那里面对他？为什么不给她换个地方？”
“你问的问题，我回答不上来，”娜塔莎冷静地说，“这个制度不止在一方面有漏洞，我们需要做的就是利用现有的条件，尽我们所能。”
他给法压壶盖上盖子，让咖啡粉泡在水里萃取，接着将磨豆机重设为意式浓缩用模式，少放了点豆子进去。“那尽我们所能该怎么做呢？”他问。
“我不太好说。我动用了手头的所有关系，能讨的人情都讨过了，才让阿德里安娜在拉斯维加斯留了这么久。要是找不到更彻底的解决方案，他们会把她送返里诺的。到时候，我就什么也做不了了。”
他合上眼，长出一口气。“好的。我看看能不能想出什么办法。毕竟，我一下子闲了下来。”
她弱弱地笑了一声，说：“谢了。我会继续加油的，有任何进展我会给你电话。”
“行。回头再谈。”
“利维。”他刚准备挂断时，她说。
“嗯？”
“你因为阿德里安娜的养父对她做的那些事而想对他动手，这没什么大不了的。完全是正常的情绪反应，尤其是涉及虐待儿童。大部分人都会产生相似的感觉，你没必要感到羞耻。”
“我明白，”利维说，“谢谢你，娜塔莎。”
结束后通话，他放下手机。某方面来说，娜塔莎是对的，但利维不是“大部分人”。大部分人的复仇幻想不过是空想，不会付诸以实践。
利维要是想伤害一个人的话，对他来说是轻而易举的事。他能将那人打成重伤，还很可能要了他的命，而且只要他想动手，几乎没人能够阻止他。
他左右活络脖子，将这些病态的想法扫进脑海深处，继续他最爱的仪式之一——做咖啡。
他做完了法式咖啡，接着趁咖啡机出萃取完美的双倍意式时，用热水温了温两只马克杯。他给两只杯子都倒上馥郁浓香的咖啡，将意式倒入其中一杯，给另一杯倒上热腾腾的牛奶。最后一步，从储藏柜里拿出他特意为多米尼克买的材料——原蔗糖和香草味的咖啡糖浆。他将糖浆、热牛奶与糖混合好后注入第二只马克杯，然后尝了口，差点呕起来。
超恶心——是多米尼克会喜欢的味儿。
拿着两只杯子，利维回到卧室，用脚轻轻推开门。多米尼克还在睡，不过随着咖啡的香气在空气里散开，他哼了几声，在被子里动了动。就连反骨妹也竖起了耳朵。
“嘿。”利维说着，在床边坐下。他将自己那杯放在床头柜上，拿着另一杯在多米尼克脸的上方一挥。
“太早啦。”多米尼克眼也没睁地说。
“你又不知道现在几点。”
“我知道‘太早’是啥感觉。”多米尼克勉强睁开一只眼。“那是啥？”
“不洁之物，叫它‘咖啡’是一种亵渎。”
多米尼克坐直起来，接过杯子，用力嗅了嗅。“闻起来真棒。”他说着，小啜一口，脸上绽开一抹笑，开心得像个圣诞节早晨的小孩一样。“你给我做的吗？”
“是的。”利维说，突然难为情起来。是不是殷勤得过头了？他拿起自己的咖啡，掩饰此刻的窘迫。
多米尼克用手指摩挲着利维的下巴，说：“你可真贴心。”
利维嗤了一声。“我敢打包票，你是有史以来唯一一个这么想的人。”
多米尼克笑了，但他的目光扫遍利维全身，变得锐利且富有审视意味起来。“有什么不对劲，发生了什么？”
这该死的洞察力。“我不想说这个。”利维说。接着，因为不想对多米尼克表现得太排斥——他之前就总是这样对待斯坦顿——他又添了句：“不过我之后会跟你说的。”
“行。”多米尼克说。他把枕头支在背后，对反骨妹吹哨，狗子摇头摆尾地上了床，翻身让他给挠肚子。“那个，我们两点钟才要出发去安德森家。还有好几个小时呢。”
利维微笑着凑得近了些。“我们该怎么打发时间呢？”
安德森一家住在亨德森市东边的郊区，位于河山山脉脚下的丘陵之间，占了三英亩的沙漠。多米尼克拐进他们家土地界标起始的街道后，利维看向车窗外，一群马聚在一座木凉亭下，享受喷雾器带来的凉爽。
“马？”他说。
坐在两人中间的反骨妹一下子被这话激起了注意力，过来趴到利维身上，前爪按着他这边的车门好看向窗外。她超喜欢马，光是听到这个字就能兴奋起来。
“是呀，佳思敏的爸妈开了个小型马场——可以寄养、育种，还有个马运动疗法项目。”快到正门了，多米尼克放慢了车速。反骨妹眼睁睁看着马儿从视野里消失，呼出一口气，一屁股坐回自己的位置上。“她妈妈是个大型动物兽医，她爸在内华达大学拉斯维加斯分校教动物生理机能与行为模式。”
正门大开着，车道蜿蜒曲折，一路尘土飞扬、停满了车。多米尼克一找到车位就停了进去，而后跳出来，拍拍大腿示意反骨妹跟上。转身关车门时，他才意识到利维还坐在副驾驶座上，安全带还扣着，眼神涣散。
“咋了？”多米尼克问。利维还没有跟他讲今天早上是为什么而不愉快，多米尼克也没有追问——他俩都不是那种轻易倾诉自己烦恼的人。他们抛开一切，也算过了个快活的上午；直到这一刻之前，利维看起来都挺好的。
“大家都不喜欢我。”利维说。
多米尼克眨眨眼，怀疑利维是不是在开他玩笑。
“我不是故意说得这么自怨自艾。别人喜不喜欢我，跟我没关系。我不在乎大多数人的想法。但你在乎。”