第33页
“我告诉你所有这些，是因为你没有选择，你把自己逼到了死角。”风缓和了一些，松树林随之安静下来，莱昂拍了拍蔡斯的手臂，继续往前走，“但不是每个人都有第二次机会，帮你自己一个忙，别再搞砸了，好吗，士官生蔡斯？”
“我不会的，长官。”
他确实没有让我失望，除了书面报告写得一团糟之外。莱昂收回目光，从落地窗边走开，回到沙发上，看着空无一物的电视荧屏。托比·韦斯，他对这个名字没有印象，现在他只能祈祷这个人能尽早醒来，最好录一份详细的口供。
电话响了起来，莱昂迅速拿起听筒，希望那是莫娜，来汇报“矿井”里的混乱情况。
“这是克里斯滕。”
“早上好，酋长。”
他坐直了，“蔡斯？”
“我们时间不多，酋长，我没法联络到伯尼。”
“梅西耶接管了‘海钓’，我被停职了。”
蔡斯骂了一句脏话，“他们派出猎狗来追我了吗？”
“还没有，快了。这个线路不安全。”
“我知道。”短暂的停顿，莱昂听到背景里有尖利的摩擦声，就像有人在努力关上一扇生锈的门，“托比，那个文化参赞，想杀阿德里安。有人在试图掩盖什么踪迹，很可能是我们自己的人。”又一阵噪声，“我得走了。”
通讯中断。莱昂放下听筒，大步走进卧室。枪和子弹放在床头柜里，枪套和肩带在衣柜里，都已经很久没有用过了。他检查了弹匣，把武器塞进皮套里，穿上外套，出门。
车上还有一把手枪，他同样检查了弹匣和保险栓，把它留在杂物盒里，径直开车到街角的小餐厅去，他平常总是在这里吃早餐，而且卢克——餐厅的老板——乐意让他借用厨房里的电话。莱昂看了一眼手表，早上7:32，莫斯科下午16:32。他非常熟悉他即将拨打的号码，虽然这么多年来他从来没有真的拨通过这个电话。
餐厅厨房散发着番茄酱、煎蛋和火腿的气味，莱昂握紧电话听筒，冲端着盘子路过的卢克微笑，假装一切正常。就在他觉得拨号音永远也不会停止的时候，电话接通了，轻微的咔嗒一声。
“柳德米拉。”他悄声说，换成了俄语，紧张得喉干舌燥，就像二十八年前第一次在布拉格见到她时一样，来自克格勃的玛塔，外交官和刽子手，他得到又失去的未婚妻，“是的，我也希望我是因为别的事给你打电话，我需要你的帮忙。”
——
蔡斯挂上电话。
阿德里安停止敲打键盘，看着他，等候宣判。这是家歇业的咖啡厅，前门有坚固的铁栅，但运送厨余的小门仅仅用一个生锈的挂锁锁着，轻易就能踹开。被拆毁的报警器躺在桌子下面，铜线暴露出来，像某种动物的内脏。
“有多糟糕？”长久的沉默之后，阿德里安问。
“非常。”蔡斯拉开一张椅子，坐下来，冲他的手提电脑打了个手势，“找到什么有用的东西吗？”
阿德里安把电脑转过去，让他看屏幕上的数据，“当时给我汇款的是这家‘斯特劳斯与比德曼联合法务咨询公司’，注册在开曼群岛，空壳公司，账户是在摩尔多瓦国家银行开立的。我喜欢摩尔多瓦，非常友好。”
“你的意思是对诈骗犯和跨国经济犯罪非常友好。”
“我根本没有这么说。”
蔡斯往前俯身，手肘支在桌子上，“能查到账户持有人吗？”
“我刚刚告诉过你了，这是一个公司账户，‘斯特劳斯与比德曼’一个月前就不存在了。”
“操。”
“这个公司还有一个瑞银账户，私人持有。”阿德里安把地址指给他看，“一位比德曼先生，就住在巴黎。”
蔡斯站起来，“棒极了，我们去砸碎比德曼先生的头盖骨，然后和他谈谈。”
阿德里安皱起眉，拔掉偷来的网线，“我不认为这是个正确的顺序。”
“只是修辞手法。”蔡斯把车钥匙抛给他，“你来开车，康韦尔先生。”
“不需要手铐了？”
“不需要。没有我，你在外面活不过一小时。”
“我开始对你的自大感到厌烦，蔡斯探员。”
“莱恩。”
“什么？”
“你之前问蔡斯是个名字还是姓氏，它是个姓氏。”
阿德里安对挡风玻璃摇摇头，发动了汽车。
第8章
“这辆车。”激光笔的红点随着亨利·梅西耶的手势晃动，屏幕闪动了一下，显示出汽车的照片，“一般是调派给情报人员使用的，没有特殊标记，也没有定位装置。叛逃特工很清楚我们的手法，很可能已经丢弃了车辆，但至少我们可以通过监控录像推测叛逃特工和同谋的活动范围。”
“我不喜欢他。”伯尼悄声说，把一支圆珠笔咬在嘴里。
莫娜看了数据矿工一眼，“副局长喜欢他。”
“因为媒体喜欢‘改革派’。”
莫娜从鼻子里哼了一声。
伯尼摘下眼镜，揉了揉左眼，重新把眼镜架到鼻梁上，“我想知道兰利究竟发生了什么。”
“除了办公室政治，还能有别的吗？。”
莫娜挪开几架乐高战斗机模型，坐到伯尼的工作台上，望着原本属于莱昂的办公室，梅西耶把百叶窗全部拉开了，像是故意要显摆现在谁才是掌权人。纸质档案散落在桌上，摊开着，像许多个被撬开的蚝壳。伯尼循着她的目光看过去，若有所思地嚼着圆珠笔的末端。“矿井”的通风装置嗡嗡作响，盖过了他们压低的交谈声。
“从保密角度而言，他们不可能轻易让酋长停职。”
“我不会的，长官。”
他确实没有让我失望，除了书面报告写得一团糟之外。莱昂收回目光，从落地窗边走开，回到沙发上，看着空无一物的电视荧屏。托比·韦斯，他对这个名字没有印象，现在他只能祈祷这个人能尽早醒来，最好录一份详细的口供。
电话响了起来，莱昂迅速拿起听筒，希望那是莫娜，来汇报“矿井”里的混乱情况。
“这是克里斯滕。”
“早上好，酋长。”
他坐直了，“蔡斯？”
“我们时间不多，酋长，我没法联络到伯尼。”
“梅西耶接管了‘海钓’，我被停职了。”
蔡斯骂了一句脏话，“他们派出猎狗来追我了吗？”
“还没有，快了。这个线路不安全。”
“我知道。”短暂的停顿，莱昂听到背景里有尖利的摩擦声，就像有人在努力关上一扇生锈的门，“托比，那个文化参赞，想杀阿德里安。有人在试图掩盖什么踪迹，很可能是我们自己的人。”又一阵噪声，“我得走了。”
通讯中断。莱昂放下听筒，大步走进卧室。枪和子弹放在床头柜里，枪套和肩带在衣柜里，都已经很久没有用过了。他检查了弹匣，把武器塞进皮套里，穿上外套，出门。
车上还有一把手枪，他同样检查了弹匣和保险栓，把它留在杂物盒里，径直开车到街角的小餐厅去，他平常总是在这里吃早餐，而且卢克——餐厅的老板——乐意让他借用厨房里的电话。莱昂看了一眼手表，早上7:32，莫斯科下午16:32。他非常熟悉他即将拨打的号码，虽然这么多年来他从来没有真的拨通过这个电话。
餐厅厨房散发着番茄酱、煎蛋和火腿的气味，莱昂握紧电话听筒，冲端着盘子路过的卢克微笑，假装一切正常。就在他觉得拨号音永远也不会停止的时候，电话接通了，轻微的咔嗒一声。
“柳德米拉。”他悄声说，换成了俄语，紧张得喉干舌燥，就像二十八年前第一次在布拉格见到她时一样，来自克格勃的玛塔，外交官和刽子手，他得到又失去的未婚妻，“是的，我也希望我是因为别的事给你打电话，我需要你的帮忙。”
——
蔡斯挂上电话。
阿德里安停止敲打键盘，看着他，等候宣判。这是家歇业的咖啡厅，前门有坚固的铁栅，但运送厨余的小门仅仅用一个生锈的挂锁锁着，轻易就能踹开。被拆毁的报警器躺在桌子下面，铜线暴露出来，像某种动物的内脏。
“有多糟糕？”长久的沉默之后，阿德里安问。
“非常。”蔡斯拉开一张椅子，坐下来，冲他的手提电脑打了个手势，“找到什么有用的东西吗？”
阿德里安把电脑转过去，让他看屏幕上的数据，“当时给我汇款的是这家‘斯特劳斯与比德曼联合法务咨询公司’，注册在开曼群岛，空壳公司，账户是在摩尔多瓦国家银行开立的。我喜欢摩尔多瓦，非常友好。”
“你的意思是对诈骗犯和跨国经济犯罪非常友好。”
“我根本没有这么说。”
蔡斯往前俯身，手肘支在桌子上，“能查到账户持有人吗？”
“我刚刚告诉过你了，这是一个公司账户，‘斯特劳斯与比德曼’一个月前就不存在了。”
“操。”
“这个公司还有一个瑞银账户，私人持有。”阿德里安把地址指给他看，“一位比德曼先生，就住在巴黎。”
蔡斯站起来，“棒极了，我们去砸碎比德曼先生的头盖骨，然后和他谈谈。”
阿德里安皱起眉，拔掉偷来的网线，“我不认为这是个正确的顺序。”
“只是修辞手法。”蔡斯把车钥匙抛给他，“你来开车，康韦尔先生。”
“不需要手铐了？”
“不需要。没有我，你在外面活不过一小时。”
“我开始对你的自大感到厌烦，蔡斯探员。”
“莱恩。”
“什么？”
“你之前问蔡斯是个名字还是姓氏，它是个姓氏。”
阿德里安对挡风玻璃摇摇头，发动了汽车。
第8章
“这辆车。”激光笔的红点随着亨利·梅西耶的手势晃动，屏幕闪动了一下，显示出汽车的照片，“一般是调派给情报人员使用的，没有特殊标记，也没有定位装置。叛逃特工很清楚我们的手法，很可能已经丢弃了车辆，但至少我们可以通过监控录像推测叛逃特工和同谋的活动范围。”
“我不喜欢他。”伯尼悄声说，把一支圆珠笔咬在嘴里。
莫娜看了数据矿工一眼，“副局长喜欢他。”
“因为媒体喜欢‘改革派’。”
莫娜从鼻子里哼了一声。
伯尼摘下眼镜，揉了揉左眼，重新把眼镜架到鼻梁上，“我想知道兰利究竟发生了什么。”
“除了办公室政治，还能有别的吗？。”
莫娜挪开几架乐高战斗机模型，坐到伯尼的工作台上，望着原本属于莱昂的办公室，梅西耶把百叶窗全部拉开了，像是故意要显摆现在谁才是掌权人。纸质档案散落在桌上，摊开着，像许多个被撬开的蚝壳。伯尼循着她的目光看过去，若有所思地嚼着圆珠笔的末端。“矿井”的通风装置嗡嗡作响，盖过了他们压低的交谈声。
“从保密角度而言，他们不可能轻易让酋长停职。”