徐定超见了赞不绝口,“几道曾言,译事三难:信、达、雅,求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉;只看景琦你翻译出来的这些名词,雅或许称不上,但信和达却是两样兼具,咱们学医的用词不得有半点马虎,只要翻译地准那就够了,至于雅不雅的也就无所谓了,咱们又不是作诗作词。”
“依我看,景琦不光可以教授学生西方医学,还能教他们英文么!”看到沈隆如此有能力,徐定超又给他加了一把担子。
其实我还能教他们德文、俄文、日文、荷兰文来着,就算中医也足以当他们的老师,沈隆和徐定超越聊越高兴,不知不觉就聊到了吃饭时间,徐定超也不客气,留在百草厅吃晚饭,在饭桌上和出来陪客的白颖轩说了这事儿,白颖轩自然不会反对,回去和白文氏一说同样如此,于是沈隆出任京师大学堂医学馆的事儿就这么定了。
第二天徐定超又来了一趟,之前是口头约定,如今是正式手续,他为沈隆送上管学大臣张百熙亲自书写的大红聘书,这东西要是拿到现代,那绝对是好东西,恐怕北大的校友都会想方设法买来送给母校的博物馆进行收藏。
沈隆双手接过聘书,白文氏和白颖轩看到这一幕,心里都乐坏了,在他们看来,京师大学堂和国子监差不多,没想到如今自家孩子都能当上国子监的老师了。
拿到聘书就意味着沈隆已经是京师大学堂的正式一员了,他跟着徐定超先去了趟马神庙那边,见了管学大臣张百熙、任正副总教习吴汝纶和辜鸿铭,大学堂译书局总办和副总办严复和林纾等历史名人。
张百熙、吴汝纶和辜鸿铭事物繁忙,和沈隆聊了几句就算了,倒是严复和林纾聊得稍微多一点,严复对沈隆能在《自然》杂志上发表文章大加赞赏,而沈隆则对林纾林琴南更为好奇,这位虽然是赫赫有名的翻译家,然而他本人却不懂外语。
林纾虽然不懂外语,但古文功底深厚,因而他需要与懂外语的友人合作,由友人先将内容用汉语念出来,林纾再根据念出的内容翻译成文言文。林纾的翻译速度非常快,往往友人还未念完需要翻译的内容,林纾已经将需要翻译的文言文写好了。
他本身就善于写作,在翻译时又会根据他自己的理解对一些情节加以修改,甚至改写,这种意译方式翻译出来的作品,有些改写增强了作品的文学感染力,一些情节甚至比原著更加出彩,但也有一些地方翻译不当,背离了原著的本意,同时经过他人转述难免存在错漏之处,因而林纾的译著错误颇多,也受到世人诟病。
见过这些大师之后,沈隆跟着徐定超一起回到内门后太平街,准备正式上任,然而在京师大学堂本部备受欢迎的沈隆在这里却受到了冷遇,听说沈隆要来担任外语课教习和西医教习之后,顿时有人表示了不满。
尤其是大学堂重金请来的洋教习,“尊敬的徐校长,您请一位中国人来教授西方医学?恕我直言,这个年轻人懂西医么?”
第2245章 我教点啥呢
徐定超刚想帮沈隆解释,没想沈隆倒是先说话了,他也没生气,对着那位洋教习拱拱手问道,“敢问这位先生,要怎么样才算是懂西医?您毕业于那所大学?听您的口音,应该是英国人吧?那么,您是在牛津读书的呢,还是剑桥?亦或是爱丁堡大学?”
沈隆报出来的这几个都是英国在医学领域排名靠前的院校,在这个时代能位居英国前列,那肯定也是全球最靠前的医学院系了;听到这个,那位洋教习顿时红了脸,他要是能考上这些学校,何至于跑到中国来教书?在英国那儿找不到好工作?
然而还没完呢,沈隆继续追问,“看您的年纪,放在英国差不多应该是教授级别了吧?不知道做出过什么研究成果?发表过那些论文?是在《自然》杂志上呢,还是在《柳叶刀》上?要不《新英格兰医学期刊》和《英国医学杂志》也行啊!”
《柳叶刀》、《新英格兰医学期刊》和《英国医学杂志》,再加上《美国医学协会杂志》这就是日后鼎鼎有名的世界四大医学期刊了,谁要是能在这四大期刊上发表一篇文章,保证马上就能成为国内该领域的权威;只是如今《美国医学协会杂志》才刚刚成立不到二十年,还处于发展阶段,并没有日后那么大的影响力。
而《自然》杂志作为综合类期刊,影响力则更要深远,沈隆报出来的这些杂志,都是那位洋教习只能仰望的存在,他连看都费劲,就更别说发表文章了,沈隆的连番询问让他郁闷坏了,忍不住反驳,“那么敢问您又是那所名校毕业的?又发表了几篇文章呢?”
“名校谈不上,我是自学成才。”不等洋教习露出笑容,沈隆就把杂志丢到了桌子上,“论文的话,倒是写了几篇,这篇刚刚发表在《自然》杂志上面,给《柳叶刀》、《新英格兰医学期刊》和《英国医学杂志》的投稿有的应该已经进入审稿阶段了,有的还在路上,不过只要您有耐心,多等上几个月,总能看到的。”
洋教习顿时哑巴了,他飞快地拿起杂志翻看起来,结果果然找到了沈隆发表的文章,没办法,在一大堆西方作者中间,沈隆的东方拼音姓氏看起来是那么地惹眼,洋教习别别扭扭地拼出来白景琦三个字,“您就是白景琦先生?”
再看这篇文章,虽然是东方的医学,但论文的撰写方式和研究分析过程则完全是西方的,能写出这种文章的人,怎么会不了解西医呢?能在《自然》杂志上发表文章,就说明人家对西方医学的了解远比自己深入,同样也比自己更有资格担任教习。
既然是学医的,多少都有些追求,看到人家有真材实料,这位洋教习不甘心地耷拉下脑袋,然后给沈隆道歉,见他态度好,沈隆也就没有继续怼他,而是跟着徐定超一一认识了京师大学堂医学实习馆的诸位老师。
沈隆心里嘀咕着,我现在也算是北大医学院的建校元老了,要是在这个地儿多待上几年,多教上几年书,等将来怎么也能在北大医学院里面混一座雕像吧?刘莉莉了不得在北大多读了几年书,我可是连雕像都混上了。
认识过同事之后,徐定超带着他到自己的办公室坐下,然后问道,“景琦,眼下实习馆里各教习皆有分工,我呢勉力教授《内经》,同时撰写《伤寒论》、《素问》和《灵枢》的讲义,你对自己的课程有什么想法?”
一般的教习各有所长,或是长于药学或是长于儿科、妇科等,但沈隆就不一样了,人家中西医全都熟悉,让他教那门课都没问题,所以徐定超想先征求他的意见。
沈隆对此早有打算,“班公,方才您为我引荐实习馆各位同僚的时候,我发现常规中西医各类学科,实习馆眼下差不多都有了教习,我自然不好鹊巢鸠占,不过在我来看,实习馆尚且缺乏两个重要科目。”
“景琦请讲!”学校的科目设置是徐定超自己安排的,为此他耗尽心理,自觉已经囊括了医学生该了解的内容,不过听到沈隆这么说,他不仅没有生气,反而感觉高兴,他可是真心实意希望医学实习馆能越办越好的。
“其一,在下方才翻看了西医类的讲义,发现里面讲述的大多都是西方多年前的研究成果,缺乏对最新研究成果的介绍,所以我想开设一门《西方医学最新进展》的课程,给学子们讲述西方的最新研究成果,不求他们能马上理解,但求他们能开阔眼界。”
“如此甚好,甚好!”徐定超连连点头,“西方医学发展日新月异,若不抓紧赶上,将来恐怕会被越甩越远,我也早有此心,只是实习馆内没有熟悉西方医学近况的教习,于是只好作罢,景琦你既然愿意担此重任,我真是求之不得啊1”
“其二,西医虽好,但想我中国有四万万人口,眼下才有几个西医?”沈隆可不喜欢说我大清什么的,“可以预想的是,在未来很长一段时间,中国依旧是中医占主流,只有京城、魔都、广州这些大城市,才有少数人能享受到西医的治疗。”
所以说民国那些反中医的都是扯几把蛋,眼皮子只看见京城、魔都的一亩三分地,视线里全是和自己一个阶层的上流社会成员,完全没看到在农村、小县城了还有数以亿计的老百姓呢,要是完全废除中医,这些人生了病就等死么?
“而且西药价格昂贵,也不是普通老百姓能接受的,所以我想再开设一门中西医结合的课程,让那些已经有一定中医基础的学生,也能融合西方的诊治治疗手段,为病人提供更好地诊治。”其实沈隆还想开一门课,只是现在还不太适合提出来,还是等大青果完了之后再说吧,现在教好这两门已经足够了。
第2246章 上课
清末到民国有三次废除中医的号召,1879年,清末国学泰斗俞樾先生在其《废医论》中首次明确建议废除中医。俞樾先生认为中医的所有理论均建立在阴阳五行之上,辅以一些肺腑经络的学说,这是一件非常荒谬且愚昧的事情。
梁启超、严复和陈独秀都曾经支持过这一理论,俞樾和严复已算是较为理性派,比如俞樾先生晚年的著作《医学说》则认为“医可废,而药不可废”,日后在网上盛行的中医废医不废药的理论就是源于他的学说。
而后两位则是激烈派,梁启超就曾激烈的抨击中医为,“学术界之耻辱,莫此为甚矣!”陈独秀更是在《新青年》报上撰文,“不解人身之构造,不事药性之分析,惟知附会五行生克寒热阴阳之说,其术殆与矢人同科。”在陈独秀看来“杀人以中医与弓,有以异乎?”
到了1912年,北洋政府颁布《壬子癸丑学制》,并将中医排除在正规教育系统之外,教育总长汪大燮公开表示,“吾国医毫无科学概要根据、余决意今后废去中医,不用中药。所请立案一节,难以照准。”
而后北伐成功,1929年,南京国民政府中央卫生会议做出“以四十年为期,逐步废除中医”的决定,这便是第三次废除“中医”。
但是他们都没有解决一个问题,那就是没有了中医中药,中国四万万老百姓到底怎么办?陡然之间国家能提供那么多合格的西医西药么?那些政策的制定者倒是不愁没有西医给他们看病,没有西药吃,甚至他们之中不少人都当起了买办,通过进口销售西药发了大财,但那些普普通通的老百姓可吃不起西药也看不起西医。
所以,这几条禁令成了废纸一张,中医中药依旧盛行于世,到了建国后,又重新恢复了中医中药,中医和中药才有了现在的发展,虽然中医中药有着种种问题,但全国这么多人总是要看病吃药的,这才是最重要的问题。
可是这并不意味着中医就没有问题,以前西方也用“四体液病理学说”,倒是和中国的阴阳五行理论差不多,但随着科技的发展,现在西方的医学理论大大进步,早已摈弃了“四体液病理学说”,诞生了病理学、细菌学等多种理论,而中医依旧使用古老的阴阳五行,这显然不符合时代的发展需要。
后世有人这么形容中医中药,在科学上这种情况被称之为黑箱理论,黑箱是指内部结构和作用机制尚不了解的系统,白箱是指内部结构和作用机制已经了解清楚的系统;中医的确有效,但是为什么有效却始终没有完美的解释。
沈隆不敢说自己能弄清楚这种理论,但引入西方的先进科技,加强对中医中药的研究,肯定是没有错的,青蒿素不就是这么诞生的么?
“《西方医学最新进展》这门课要好上一些,不需要准备讲义,我订阅了《自然》、《柳叶刀》、《新英格兰医学杂志》、《英国医学杂志》和《美国医学协会杂志》等多种医学期刊,到时候从里面选一些重要论文翻译出来,给学生们解说一番就行了。”说完了自己要上的课程,沈隆又开始讲述起上课的内容来。
“而《中西医结合》这门课我已经准备了讲义,还请班公指点一二。”中西医结合的研究,后世积累了大量资料,沈隆从白泽的数据库里提取了北大医学院的教材,并根据现有的科技发展水平进行了删减修改,才有了这份讲义。
“看来就算我不登门,景琦你也打算教书育人啊!”徐定超感慨了一句,然后郑重地接过讲义研读起来,这本讲义研读起来很耗费时间,毕竟这可是要教授学子的,可不是看看就算了的小说,所以徐定超做出安排,让沈隆先讲《西方医学最新进展》,《中西医结合》等他和医学实习馆里的教员认真研读审核过这份讲义之后再上。
沈隆知道,现如今中西医泾渭分明,自己这份讲义比如会遭到实习馆里中西医教员的同时反对,不过他并不担心,在铁一般的事实面前,他们终极都会被说服的。
“依我看,景琦不光可以教授学生西方医学,还能教他们英文么!”看到沈隆如此有能力,徐定超又给他加了一把担子。
其实我还能教他们德文、俄文、日文、荷兰文来着,就算中医也足以当他们的老师,沈隆和徐定超越聊越高兴,不知不觉就聊到了吃饭时间,徐定超也不客气,留在百草厅吃晚饭,在饭桌上和出来陪客的白颖轩说了这事儿,白颖轩自然不会反对,回去和白文氏一说同样如此,于是沈隆出任京师大学堂医学馆的事儿就这么定了。
第二天徐定超又来了一趟,之前是口头约定,如今是正式手续,他为沈隆送上管学大臣张百熙亲自书写的大红聘书,这东西要是拿到现代,那绝对是好东西,恐怕北大的校友都会想方设法买来送给母校的博物馆进行收藏。
沈隆双手接过聘书,白文氏和白颖轩看到这一幕,心里都乐坏了,在他们看来,京师大学堂和国子监差不多,没想到如今自家孩子都能当上国子监的老师了。
拿到聘书就意味着沈隆已经是京师大学堂的正式一员了,他跟着徐定超先去了趟马神庙那边,见了管学大臣张百熙、任正副总教习吴汝纶和辜鸿铭,大学堂译书局总办和副总办严复和林纾等历史名人。
张百熙、吴汝纶和辜鸿铭事物繁忙,和沈隆聊了几句就算了,倒是严复和林纾聊得稍微多一点,严复对沈隆能在《自然》杂志上发表文章大加赞赏,而沈隆则对林纾林琴南更为好奇,这位虽然是赫赫有名的翻译家,然而他本人却不懂外语。
林纾虽然不懂外语,但古文功底深厚,因而他需要与懂外语的友人合作,由友人先将内容用汉语念出来,林纾再根据念出的内容翻译成文言文。林纾的翻译速度非常快,往往友人还未念完需要翻译的内容,林纾已经将需要翻译的文言文写好了。
他本身就善于写作,在翻译时又会根据他自己的理解对一些情节加以修改,甚至改写,这种意译方式翻译出来的作品,有些改写增强了作品的文学感染力,一些情节甚至比原著更加出彩,但也有一些地方翻译不当,背离了原著的本意,同时经过他人转述难免存在错漏之处,因而林纾的译著错误颇多,也受到世人诟病。
见过这些大师之后,沈隆跟着徐定超一起回到内门后太平街,准备正式上任,然而在京师大学堂本部备受欢迎的沈隆在这里却受到了冷遇,听说沈隆要来担任外语课教习和西医教习之后,顿时有人表示了不满。
尤其是大学堂重金请来的洋教习,“尊敬的徐校长,您请一位中国人来教授西方医学?恕我直言,这个年轻人懂西医么?”
第2245章 我教点啥呢
徐定超刚想帮沈隆解释,没想沈隆倒是先说话了,他也没生气,对着那位洋教习拱拱手问道,“敢问这位先生,要怎么样才算是懂西医?您毕业于那所大学?听您的口音,应该是英国人吧?那么,您是在牛津读书的呢,还是剑桥?亦或是爱丁堡大学?”
沈隆报出来的这几个都是英国在医学领域排名靠前的院校,在这个时代能位居英国前列,那肯定也是全球最靠前的医学院系了;听到这个,那位洋教习顿时红了脸,他要是能考上这些学校,何至于跑到中国来教书?在英国那儿找不到好工作?
然而还没完呢,沈隆继续追问,“看您的年纪,放在英国差不多应该是教授级别了吧?不知道做出过什么研究成果?发表过那些论文?是在《自然》杂志上呢,还是在《柳叶刀》上?要不《新英格兰医学期刊》和《英国医学杂志》也行啊!”
《柳叶刀》、《新英格兰医学期刊》和《英国医学杂志》,再加上《美国医学协会杂志》这就是日后鼎鼎有名的世界四大医学期刊了,谁要是能在这四大期刊上发表一篇文章,保证马上就能成为国内该领域的权威;只是如今《美国医学协会杂志》才刚刚成立不到二十年,还处于发展阶段,并没有日后那么大的影响力。
而《自然》杂志作为综合类期刊,影响力则更要深远,沈隆报出来的这些杂志,都是那位洋教习只能仰望的存在,他连看都费劲,就更别说发表文章了,沈隆的连番询问让他郁闷坏了,忍不住反驳,“那么敢问您又是那所名校毕业的?又发表了几篇文章呢?”
“名校谈不上,我是自学成才。”不等洋教习露出笑容,沈隆就把杂志丢到了桌子上,“论文的话,倒是写了几篇,这篇刚刚发表在《自然》杂志上面,给《柳叶刀》、《新英格兰医学期刊》和《英国医学杂志》的投稿有的应该已经进入审稿阶段了,有的还在路上,不过只要您有耐心,多等上几个月,总能看到的。”
洋教习顿时哑巴了,他飞快地拿起杂志翻看起来,结果果然找到了沈隆发表的文章,没办法,在一大堆西方作者中间,沈隆的东方拼音姓氏看起来是那么地惹眼,洋教习别别扭扭地拼出来白景琦三个字,“您就是白景琦先生?”
再看这篇文章,虽然是东方的医学,但论文的撰写方式和研究分析过程则完全是西方的,能写出这种文章的人,怎么会不了解西医呢?能在《自然》杂志上发表文章,就说明人家对西方医学的了解远比自己深入,同样也比自己更有资格担任教习。
既然是学医的,多少都有些追求,看到人家有真材实料,这位洋教习不甘心地耷拉下脑袋,然后给沈隆道歉,见他态度好,沈隆也就没有继续怼他,而是跟着徐定超一一认识了京师大学堂医学实习馆的诸位老师。
沈隆心里嘀咕着,我现在也算是北大医学院的建校元老了,要是在这个地儿多待上几年,多教上几年书,等将来怎么也能在北大医学院里面混一座雕像吧?刘莉莉了不得在北大多读了几年书,我可是连雕像都混上了。
认识过同事之后,徐定超带着他到自己的办公室坐下,然后问道,“景琦,眼下实习馆里各教习皆有分工,我呢勉力教授《内经》,同时撰写《伤寒论》、《素问》和《灵枢》的讲义,你对自己的课程有什么想法?”
一般的教习各有所长,或是长于药学或是长于儿科、妇科等,但沈隆就不一样了,人家中西医全都熟悉,让他教那门课都没问题,所以徐定超想先征求他的意见。
沈隆对此早有打算,“班公,方才您为我引荐实习馆各位同僚的时候,我发现常规中西医各类学科,实习馆眼下差不多都有了教习,我自然不好鹊巢鸠占,不过在我来看,实习馆尚且缺乏两个重要科目。”
“景琦请讲!”学校的科目设置是徐定超自己安排的,为此他耗尽心理,自觉已经囊括了医学生该了解的内容,不过听到沈隆这么说,他不仅没有生气,反而感觉高兴,他可是真心实意希望医学实习馆能越办越好的。
“其一,在下方才翻看了西医类的讲义,发现里面讲述的大多都是西方多年前的研究成果,缺乏对最新研究成果的介绍,所以我想开设一门《西方医学最新进展》的课程,给学子们讲述西方的最新研究成果,不求他们能马上理解,但求他们能开阔眼界。”
“如此甚好,甚好!”徐定超连连点头,“西方医学发展日新月异,若不抓紧赶上,将来恐怕会被越甩越远,我也早有此心,只是实习馆内没有熟悉西方医学近况的教习,于是只好作罢,景琦你既然愿意担此重任,我真是求之不得啊1”
“其二,西医虽好,但想我中国有四万万人口,眼下才有几个西医?”沈隆可不喜欢说我大清什么的,“可以预想的是,在未来很长一段时间,中国依旧是中医占主流,只有京城、魔都、广州这些大城市,才有少数人能享受到西医的治疗。”
所以说民国那些反中医的都是扯几把蛋,眼皮子只看见京城、魔都的一亩三分地,视线里全是和自己一个阶层的上流社会成员,完全没看到在农村、小县城了还有数以亿计的老百姓呢,要是完全废除中医,这些人生了病就等死么?
“而且西药价格昂贵,也不是普通老百姓能接受的,所以我想再开设一门中西医结合的课程,让那些已经有一定中医基础的学生,也能融合西方的诊治治疗手段,为病人提供更好地诊治。”其实沈隆还想开一门课,只是现在还不太适合提出来,还是等大青果完了之后再说吧,现在教好这两门已经足够了。
第2246章 上课
清末到民国有三次废除中医的号召,1879年,清末国学泰斗俞樾先生在其《废医论》中首次明确建议废除中医。俞樾先生认为中医的所有理论均建立在阴阳五行之上,辅以一些肺腑经络的学说,这是一件非常荒谬且愚昧的事情。
梁启超、严复和陈独秀都曾经支持过这一理论,俞樾和严复已算是较为理性派,比如俞樾先生晚年的著作《医学说》则认为“医可废,而药不可废”,日后在网上盛行的中医废医不废药的理论就是源于他的学说。
而后两位则是激烈派,梁启超就曾激烈的抨击中医为,“学术界之耻辱,莫此为甚矣!”陈独秀更是在《新青年》报上撰文,“不解人身之构造,不事药性之分析,惟知附会五行生克寒热阴阳之说,其术殆与矢人同科。”在陈独秀看来“杀人以中医与弓,有以异乎?”
到了1912年,北洋政府颁布《壬子癸丑学制》,并将中医排除在正规教育系统之外,教育总长汪大燮公开表示,“吾国医毫无科学概要根据、余决意今后废去中医,不用中药。所请立案一节,难以照准。”
而后北伐成功,1929年,南京国民政府中央卫生会议做出“以四十年为期,逐步废除中医”的决定,这便是第三次废除“中医”。
但是他们都没有解决一个问题,那就是没有了中医中药,中国四万万老百姓到底怎么办?陡然之间国家能提供那么多合格的西医西药么?那些政策的制定者倒是不愁没有西医给他们看病,没有西药吃,甚至他们之中不少人都当起了买办,通过进口销售西药发了大财,但那些普普通通的老百姓可吃不起西药也看不起西医。
所以,这几条禁令成了废纸一张,中医中药依旧盛行于世,到了建国后,又重新恢复了中医中药,中医和中药才有了现在的发展,虽然中医中药有着种种问题,但全国这么多人总是要看病吃药的,这才是最重要的问题。
可是这并不意味着中医就没有问题,以前西方也用“四体液病理学说”,倒是和中国的阴阳五行理论差不多,但随着科技的发展,现在西方的医学理论大大进步,早已摈弃了“四体液病理学说”,诞生了病理学、细菌学等多种理论,而中医依旧使用古老的阴阳五行,这显然不符合时代的发展需要。
后世有人这么形容中医中药,在科学上这种情况被称之为黑箱理论,黑箱是指内部结构和作用机制尚不了解的系统,白箱是指内部结构和作用机制已经了解清楚的系统;中医的确有效,但是为什么有效却始终没有完美的解释。
沈隆不敢说自己能弄清楚这种理论,但引入西方的先进科技,加强对中医中药的研究,肯定是没有错的,青蒿素不就是这么诞生的么?
“《西方医学最新进展》这门课要好上一些,不需要准备讲义,我订阅了《自然》、《柳叶刀》、《新英格兰医学杂志》、《英国医学杂志》和《美国医学协会杂志》等多种医学期刊,到时候从里面选一些重要论文翻译出来,给学生们解说一番就行了。”说完了自己要上的课程,沈隆又开始讲述起上课的内容来。
“而《中西医结合》这门课我已经准备了讲义,还请班公指点一二。”中西医结合的研究,后世积累了大量资料,沈隆从白泽的数据库里提取了北大医学院的教材,并根据现有的科技发展水平进行了删减修改,才有了这份讲义。
“看来就算我不登门,景琦你也打算教书育人啊!”徐定超感慨了一句,然后郑重地接过讲义研读起来,这本讲义研读起来很耗费时间,毕竟这可是要教授学子的,可不是看看就算了的小说,所以徐定超做出安排,让沈隆先讲《西方医学最新进展》,《中西医结合》等他和医学实习馆里的教员认真研读审核过这份讲义之后再上。
沈隆知道,现如今中西医泾渭分明,自己这份讲义比如会遭到实习馆里中西医教员的同时反对,不过他并不担心,在铁一般的事实面前,他们终极都会被说服的。
