金木的采访笔记已经不见了，下面是他在《夜行记》中写下的全文。为了方便阅读，我逐字逐句翻译成了更符合当下习惯的白话文。
事件名称：灯市口灭门案
事发时间：1923年5月底
事发地点：灯市口金鱼胡同
记录时间：1924年2月
猪市大街（今东四西大街）往南通向报房胡同，是一条从明代就有的胡同，叫大豆腐巷。大豆腐巷长度不到800米，却沿街开了18家生猪铺子，其中11家铺子有自己的屠宰场。每天清晨，人们听见的不是公鸡打鸣，而是生猪的哀号。
每天清晨，沿街的屠宰场都在门前杀猪，伙计用竹竿挑着生猪走过，四脚被捆在竹竿上的猪就盯着路边正在放血的，死命地挣扎。
除了前清砍人头的菜市口刑场，这里是全北京最血腥的一条路。
大豆腐巷四周三四里的灯市口地区，曾被美国调查员（指美国社会学家甘博）称作“社区”。这个“社区”有124家店铺、10个公共厕所、两所学校、一家茶馆和一座前清的道观，还有协和医院、美国公理会教堂、警察局、幼儿园和4家新旧结合的旅馆。这里有剃头的、卖布的、算命的、倒卖古董的、做陶壶陶罐的，还有钱庄、洗衣店、棺材铺和寿衣店。内外城的人来到这里，除了杀猪和买肉，还可以买到全北京最好的弓箭、弹弓和刀剑。除了店铺老板和伙计，这里住着230名军人、86名学生、42名人力车夫、52名厨子、28名木匠、39名仆人婢女、3名飞行学校的学生，还有一些僧人、牧师、算命先生和刻字工人。除了下雨天，胡同里总是人来人往，豆腐巷飘出的血腥味之中，还掺杂着木屑味儿、铁器味儿、陶土味儿和人身上的酸汗味儿。
血腥气
去年（1923年）5月10号傍晚6点，刚下过雨，算命先生三麻子收了摊子，扛着家伙往北走，进了油坊胡同。走着走着，他竟然迷路了，不留神岔进了大豆腐巷，一脚踩进路边的血水里。十几年来，他都绕着大豆腐巷走，从没走差过。
“那天下午，一连卜了几个凶卦，我心里头老琢磨，给走岔了——然后就遇见个怪事儿。”走进大豆腐巷，他想退出来。犹豫了一下，还是往北穿了过去。他看见路口有人杀猪，血淌了一地。三麻子记得清楚：“平时不兴在路口杀，关键是，时辰也不对——太阳落山，阴气上升，不该杀生。”
那晚回到家，三麻子的鼻子里还总觉得有股子血腥味，直到第二天早上起床，他扛着家伙到金鱼胡同支起摊子，那味儿还在。他问宝坻来的剃头匠，剃头匠笑他：“见天儿不都这味儿吗？北头杀猪的腥气。”又问路边趴活的胶皮车夫，说刚从北边过来，杀猪正杀得欢。
俩人说的都没错。平时风大了，是能闻到些腥味儿，但那天一点风没有，老槐树叶子都给太阳晒蔫了，除了老鸹在顶上扑棱几下，什么动静也没有。
那天上午10点，灯市口美国公理会的寒暑表[民国时期，称温度计为寒暑表，当时的温度计量方法和现在一样，分摄氏度和华氏度两种。]上显示，气温有33摄氏度。
三麻子的算卦摊子有时摆在金鱼胡同东口儿，挨着米市大街，有时摆在金鱼胡同西口儿，挨着莫理循大街[莫理循大街即王府井大街。莫理循，澳大利亚记者，政治家，1912年接受中国政府的邀请，出任袁世凯的政治顾问，一直当到第四任总统徐世昌任职时期。袁世凯称帝后，将“王府井大街”改名为“莫理循大街”，该英文街道名一直保留到1949年。]。
三麻子丢下摊子，在附近胡同里来回溜达，心里烦得慌。他从金鱼胡同串到西堂子胡同，路过几家三等下处（指低等妓院），又串进椿树胡同和甘雨胡同，一直溜达到燕京大学女校。最后，他走到学校对面的三层洋楼跟前，那是前交通总长曹汝霖家。他在一块大石头上坐下，歇了一会儿。
三麻子不知道，就在这当儿，他的摊子上出事了。
一摊血从算卦摊子后头三合院的大门底下淌出来，流到了桌子前，很快招来嗡嗡叫的绿头苍蝇。
这个三合院，是冰局掌柜黄老板家。冰局就在南边的冰渣胡同里，是黄家的祖业，光绪年间就有了。大户人家出事，一条胡同的人都聚过来看热闹。
三麻子歇够了，起身拍拍屁股往回走，他更不知道，屁股底下坐的石头，就是黄家灭门案凶手每天休息的地方。
等他回到金鱼胡同，内城左二区的巡警已经封锁了三合院，宣布灯市口一带往南到长安街全部戒严。除了协和医院对面的寿衣店和佟府夹道（今同福夹道）的棺材铺，其他店铺都关门回避。
侦缉队撬开黄家的院门，门里跌出个半死的女孩，右肩上插着把杀猪尖刀，手里拖着根一米多长的冰镩子。
女孩名叫瑶瑶，是黄家的一名丫鬟。黄家上下老幼，就她活了下来。
巡警找来医生，给瑶瑶止了血，抬到担架上。三麻子杵在一旁，盯着那把杀猪刀说：“我就知道，昨天那猪杀得不对。”
黄家院子半亩地大（300多平米），从外到里，都被染成了血色，堂屋地上积了厚厚一层血水。第一个进屋的巡警说，“一脚踩下去，鞋底黏在地上，抬不起脚。”
西厢房的屋梁上，吊着两颗人头，头发绑在一起。一颗是黄家小姐，叫黄小萌；另一颗是她燕大女校的同班同学，也是这次案件中唯一一个黄家以外的受害人。两人的身体并排躺在黄小姐卧室的床上，脖子上冒出的血把被子和两人的丝绸睡衣全部浸透。除此之外，屋里院里，发现了八具尸体。警署的案情描述中记录如下：
◆ 黄德兴，冰局老板，53岁。头部遭锤击，刀刺脖颈，腹部中两刀，头部有刀伤11处，右眼珠突出。
◆ 张若璞，黄德兴妻子，50岁。太阳穴遭锤击死亡，无被性侵迹象。
◆ 黄小萌，黄德兴女儿，20岁，燕京大学女子部学生。右侧太阳穴遭锤击死亡，尸首分离，睡衣被撕开，无被性侵迹象。
◆ 黄小明，黄德兴次子，11岁，用锤击头部，以捣蒜式戳死，血肉模糊，难辨真容。
◆ 黄小聪，黄德兴长子，27岁，冰局经理。头部被利器刺穿，腹部、下体、大腿中刀无数。
◆ 马光丽，黄小聪妻子，25岁。头部遭锤击死亡，无被性侵迹象。
◆ 黄吴氏，黄德兴母亲，79岁。惊吓死亡，死后遭锤击。
◆ 黄乐，黄小聪之女，5岁。面部遭锤击死亡，死时两手交叉，遭锤击骨折。
◆ 黄二奎，黄家管家，60岁。后背遭刺数刀死亡。
◆ 何沅，黄小萌同学，19岁。胸腹中7刀，头颅上有锤子击打伤痕，尸首分离，无被性侵迹象。
所有人的死亡时间，都在5月11号凌晨1点到4点之间。京师警察厅过去十年的犯罪记录中，最恶劣的仇杀，也没这么残忍的。
堂屋墙上喷了几片细小的血点子，十具尸体附近都有洒落的血迹。法医[1920年代，现代法医学和刑侦方法已在重大案件中使用，金木笔记中记录的1924年发生在奉天的案子，就曾使用指纹学破案。按照一般法医经验，喷溅血液是由于人体的动脉血管破裂，破裂处血液在动脉血压作用下向外喷溅形成的，典型的形态是在一定面积内呈均匀圆点状分布，其面积大小与破裂的动脉血管径成正比，而与喷溅的距离成反比。细小的喷溅血迹，可以推断动脉破裂较小，或出血较慢。]判断，凶手至少两个人，应该是第一次杀人。
“血没喷起来，颈部伤口多，这俩女人的头可能是一刀刀地割下来的。”
法医从黄家院子里出来，掏出一张地图，指着上面横竖交错的胡同，问巡警：“知道人的血管啥样吗？跟这地图差不多。”他掏出钢笔，找到黄家的位置，标记了案发点：“这里，就是动脉爆裂。”
婢女瑶瑶目睹了这场血案的开头和结尾。
5月10号晚上9点多，瑶瑶跟黄小萌说，想睡觉，不能再喝了。
黄小萌的同学何沅那天过生日，带了几瓶张裕葡萄酒，三人在房里偷偷喝了一瓶半。回去睡觉前，瑶瑶听见黄小萌跟何沅说，今晚就别走了。
她对小姐的这个同学记得清楚，“头发很短，像男的，我还见她穿过男学生的衣服。”
11点半，瑶瑶起来上厕所。回来时，她经过小姐房间，见灯还开着，就推门进去。桌上的三瓶酒都喝完了，黄小萌跟何沅斜躺在床上，靠在一起睡着了。给两人搭上被子，瑶瑶关了灯，又回房睡觉。
凌晨1点多，她起来找水喝，一进院子，就看见堂屋的房门开着，“我马上觉得不对。”瑶瑶从10岁就在黄家干活，知道每个人的习惯，“老爷太太、少爷小姐，还有少奶奶，夜里要起来，都会叫我，要么叫奎叔（黄家管家）。”
她站在厨房门口，盯着堂屋瞅了一会儿。堂屋里出来个人，戴着帽子，穿着黑衣黑褂，腰里扎了条黄带子。
“我一害怕，差点儿喊出声来，但又好奇。后来才知道，那人穿的是戏服。”
黑衣人从堂屋出来，在门口站了一会儿，进了小姐房间。瑶瑶悄悄跟了过去，天晴，月亮也明，她从玻璃做的窗户眼[清末民初，北方有不少普通家庭已开始使用玻璃。20世纪20年代以前，玻璃还很贵，大扇玻璃窗并未普及，很多家庭在窗户上安装小块玻璃，称之为“玻璃眼”。]往里看，黑衣人正站在黄小萌床边，一动不动盯着床上。他呆呆站了有一分钟，解开腰上的黄带子，掀开戏服的衣襟，裤腰里别着把尖刀。
事件名称：灯市口灭门案
事发时间：1923年5月底
事发地点：灯市口金鱼胡同
记录时间：1924年2月
猪市大街（今东四西大街）往南通向报房胡同，是一条从明代就有的胡同，叫大豆腐巷。大豆腐巷长度不到800米，却沿街开了18家生猪铺子，其中11家铺子有自己的屠宰场。每天清晨，人们听见的不是公鸡打鸣，而是生猪的哀号。
每天清晨，沿街的屠宰场都在门前杀猪，伙计用竹竿挑着生猪走过，四脚被捆在竹竿上的猪就盯着路边正在放血的，死命地挣扎。
除了前清砍人头的菜市口刑场，这里是全北京最血腥的一条路。
大豆腐巷四周三四里的灯市口地区，曾被美国调查员（指美国社会学家甘博）称作“社区”。这个“社区”有124家店铺、10个公共厕所、两所学校、一家茶馆和一座前清的道观，还有协和医院、美国公理会教堂、警察局、幼儿园和4家新旧结合的旅馆。这里有剃头的、卖布的、算命的、倒卖古董的、做陶壶陶罐的，还有钱庄、洗衣店、棺材铺和寿衣店。内外城的人来到这里，除了杀猪和买肉，还可以买到全北京最好的弓箭、弹弓和刀剑。除了店铺老板和伙计，这里住着230名军人、86名学生、42名人力车夫、52名厨子、28名木匠、39名仆人婢女、3名飞行学校的学生，还有一些僧人、牧师、算命先生和刻字工人。除了下雨天，胡同里总是人来人往，豆腐巷飘出的血腥味之中，还掺杂着木屑味儿、铁器味儿、陶土味儿和人身上的酸汗味儿。
血腥气
去年（1923年）5月10号傍晚6点，刚下过雨，算命先生三麻子收了摊子，扛着家伙往北走，进了油坊胡同。走着走着，他竟然迷路了，不留神岔进了大豆腐巷，一脚踩进路边的血水里。十几年来，他都绕着大豆腐巷走，从没走差过。
“那天下午，一连卜了几个凶卦，我心里头老琢磨，给走岔了——然后就遇见个怪事儿。”走进大豆腐巷，他想退出来。犹豫了一下，还是往北穿了过去。他看见路口有人杀猪，血淌了一地。三麻子记得清楚：“平时不兴在路口杀，关键是，时辰也不对——太阳落山，阴气上升，不该杀生。”
那晚回到家，三麻子的鼻子里还总觉得有股子血腥味，直到第二天早上起床，他扛着家伙到金鱼胡同支起摊子，那味儿还在。他问宝坻来的剃头匠，剃头匠笑他：“见天儿不都这味儿吗？北头杀猪的腥气。”又问路边趴活的胶皮车夫，说刚从北边过来，杀猪正杀得欢。
俩人说的都没错。平时风大了，是能闻到些腥味儿，但那天一点风没有，老槐树叶子都给太阳晒蔫了，除了老鸹在顶上扑棱几下，什么动静也没有。
那天上午10点，灯市口美国公理会的寒暑表[民国时期，称温度计为寒暑表，当时的温度计量方法和现在一样，分摄氏度和华氏度两种。]上显示，气温有33摄氏度。
三麻子的算卦摊子有时摆在金鱼胡同东口儿，挨着米市大街，有时摆在金鱼胡同西口儿，挨着莫理循大街[莫理循大街即王府井大街。莫理循，澳大利亚记者，政治家，1912年接受中国政府的邀请，出任袁世凯的政治顾问，一直当到第四任总统徐世昌任职时期。袁世凯称帝后，将“王府井大街”改名为“莫理循大街”，该英文街道名一直保留到1949年。]。
三麻子丢下摊子，在附近胡同里来回溜达，心里烦得慌。他从金鱼胡同串到西堂子胡同，路过几家三等下处（指低等妓院），又串进椿树胡同和甘雨胡同，一直溜达到燕京大学女校。最后，他走到学校对面的三层洋楼跟前，那是前交通总长曹汝霖家。他在一块大石头上坐下，歇了一会儿。
三麻子不知道，就在这当儿，他的摊子上出事了。
一摊血从算卦摊子后头三合院的大门底下淌出来，流到了桌子前，很快招来嗡嗡叫的绿头苍蝇。
这个三合院，是冰局掌柜黄老板家。冰局就在南边的冰渣胡同里，是黄家的祖业，光绪年间就有了。大户人家出事，一条胡同的人都聚过来看热闹。
三麻子歇够了，起身拍拍屁股往回走，他更不知道，屁股底下坐的石头，就是黄家灭门案凶手每天休息的地方。
等他回到金鱼胡同，内城左二区的巡警已经封锁了三合院，宣布灯市口一带往南到长安街全部戒严。除了协和医院对面的寿衣店和佟府夹道（今同福夹道）的棺材铺，其他店铺都关门回避。
侦缉队撬开黄家的院门，门里跌出个半死的女孩，右肩上插着把杀猪尖刀，手里拖着根一米多长的冰镩子。
女孩名叫瑶瑶，是黄家的一名丫鬟。黄家上下老幼，就她活了下来。
巡警找来医生，给瑶瑶止了血，抬到担架上。三麻子杵在一旁，盯着那把杀猪刀说：“我就知道，昨天那猪杀得不对。”
黄家院子半亩地大（300多平米），从外到里，都被染成了血色，堂屋地上积了厚厚一层血水。第一个进屋的巡警说，“一脚踩下去，鞋底黏在地上，抬不起脚。”
西厢房的屋梁上，吊着两颗人头，头发绑在一起。一颗是黄家小姐，叫黄小萌；另一颗是她燕大女校的同班同学，也是这次案件中唯一一个黄家以外的受害人。两人的身体并排躺在黄小姐卧室的床上，脖子上冒出的血把被子和两人的丝绸睡衣全部浸透。除此之外，屋里院里，发现了八具尸体。警署的案情描述中记录如下：
◆ 黄德兴，冰局老板，53岁。头部遭锤击，刀刺脖颈，腹部中两刀，头部有刀伤11处，右眼珠突出。
◆ 张若璞，黄德兴妻子，50岁。太阳穴遭锤击死亡，无被性侵迹象。
◆ 黄小萌，黄德兴女儿，20岁，燕京大学女子部学生。右侧太阳穴遭锤击死亡，尸首分离，睡衣被撕开，无被性侵迹象。
◆ 黄小明，黄德兴次子，11岁，用锤击头部，以捣蒜式戳死，血肉模糊，难辨真容。
◆ 黄小聪，黄德兴长子，27岁，冰局经理。头部被利器刺穿，腹部、下体、大腿中刀无数。
◆ 马光丽，黄小聪妻子，25岁。头部遭锤击死亡，无被性侵迹象。
◆ 黄吴氏，黄德兴母亲，79岁。惊吓死亡，死后遭锤击。
◆ 黄乐，黄小聪之女，5岁。面部遭锤击死亡，死时两手交叉，遭锤击骨折。
◆ 黄二奎，黄家管家，60岁。后背遭刺数刀死亡。
◆ 何沅，黄小萌同学，19岁。胸腹中7刀，头颅上有锤子击打伤痕，尸首分离，无被性侵迹象。
所有人的死亡时间，都在5月11号凌晨1点到4点之间。京师警察厅过去十年的犯罪记录中，最恶劣的仇杀，也没这么残忍的。
堂屋墙上喷了几片细小的血点子，十具尸体附近都有洒落的血迹。法医[1920年代，现代法医学和刑侦方法已在重大案件中使用，金木笔记中记录的1924年发生在奉天的案子，就曾使用指纹学破案。按照一般法医经验，喷溅血液是由于人体的动脉血管破裂，破裂处血液在动脉血压作用下向外喷溅形成的，典型的形态是在一定面积内呈均匀圆点状分布，其面积大小与破裂的动脉血管径成正比，而与喷溅的距离成反比。细小的喷溅血迹，可以推断动脉破裂较小，或出血较慢。]判断，凶手至少两个人，应该是第一次杀人。
“血没喷起来，颈部伤口多，这俩女人的头可能是一刀刀地割下来的。”
法医从黄家院子里出来，掏出一张地图，指着上面横竖交错的胡同，问巡警：“知道人的血管啥样吗？跟这地图差不多。”他掏出钢笔，找到黄家的位置，标记了案发点：“这里，就是动脉爆裂。”
婢女瑶瑶目睹了这场血案的开头和结尾。
5月10号晚上9点多，瑶瑶跟黄小萌说，想睡觉，不能再喝了。
黄小萌的同学何沅那天过生日，带了几瓶张裕葡萄酒，三人在房里偷偷喝了一瓶半。回去睡觉前，瑶瑶听见黄小萌跟何沅说，今晚就别走了。
她对小姐的这个同学记得清楚，“头发很短，像男的，我还见她穿过男学生的衣服。”
11点半，瑶瑶起来上厕所。回来时，她经过小姐房间，见灯还开着，就推门进去。桌上的三瓶酒都喝完了，黄小萌跟何沅斜躺在床上，靠在一起睡着了。给两人搭上被子，瑶瑶关了灯，又回房睡觉。
凌晨1点多，她起来找水喝，一进院子，就看见堂屋的房门开着，“我马上觉得不对。”瑶瑶从10岁就在黄家干活，知道每个人的习惯，“老爷太太、少爷小姐，还有少奶奶，夜里要起来，都会叫我，要么叫奎叔（黄家管家）。”
她站在厨房门口，盯着堂屋瞅了一会儿。堂屋里出来个人，戴着帽子，穿着黑衣黑褂，腰里扎了条黄带子。
“我一害怕，差点儿喊出声来，但又好奇。后来才知道，那人穿的是戏服。”
黑衣人从堂屋出来，在门口站了一会儿，进了小姐房间。瑶瑶悄悄跟了过去，天晴，月亮也明，她从玻璃做的窗户眼[清末民初，北方有不少普通家庭已开始使用玻璃。20世纪20年代以前，玻璃还很贵，大扇玻璃窗并未普及，很多家庭在窗户上安装小块玻璃，称之为“玻璃眼”。]往里看，黑衣人正站在黄小萌床边，一动不动盯着床上。他呆呆站了有一分钟，解开腰上的黄带子，掀开戏服的衣襟，裤腰里别着把尖刀。