“你不会喜欢你的名字的，”hannibal轻描淡写地回答。他面前的桌子上放了一些文件。will皱着眉头，走近查看。桌面上摆着一张出生证明，那人和他年龄相仿，冠有一个非常糟糕的姓氏。
“如果必须长时间使用它们，我们就得结婚，这样我才能冠上你的名字，”他在脑子里拼完一遍后决定。
“这算求婚么？”hannibal问道
will哼了一声
“我以为早在坠崖之后我们就彼此求过了，”他坦言。“在我不能说话的时候，我们承诺永不分离。”
“是吗？ ”hannibal抬起头，似乎在考虑这个问题。
“感觉上没错”
“那样的话，很快就是我们的结婚纪念日了，”hannibal喃喃。will看得出他喜欢这个主意。
“我们应该庆祝一下，”will在脑海里回忆日期，但不能确切记起求婚的时间。“在我们计划离开之前还是之后？ ”
hannibal迅速查看了他平板上的日历。
“大约在我们快要离开这个国家的时候。”
“我们坐船去里约，在那儿呆几天怎么样？ ”will提议。他们现在已经恢复的差不多了，可以花些时间放松一下，不必急于跟进康复计划。
“好主意，”hannibal附和，“我想去里约看看，顺便测试一下我们的伪装。”
他们同意在服装和发型上做一些改变，以适应彼此的新身份。利用人群测试总比他们到达加拿大后在海关处变装要好得多。
“就这么办，”will满面春风。“我来安排行程，你来决定我们抵达后的日程。”
“里约之后我们可以继续旅行，然后一路向南而非向北，不是吗？”那天晚上，hannibal再次提议。此时两人正躺在床上准备睡觉。
“这趟旅行可真够远的，”will有些惊讶。“我找到的那艘船可搞不定。我还以为你不喜欢航海呢。”
“我一生中很少乘船旅行，”hannibal坦言，随后转过身。will也跟着效仿，这样他们就可以互相看着对方。
“这个想法从何而来？ ”
“当你谈到即将到来的旅程时，总是非常高兴。延长它似乎是个不错的点子。”
他的神色突然变得柔软，will伸出手摸了摸他的脸颊。
“我们先去里约，然后去加拿大。 如果你喜欢，我们可以在未来做更多的计划。”
hannibal转过身，吻了吻will的手心，表示同意。他们挤在一起睡觉。在这之后，当hannibal在will的怀里放松下来，他想知道这其中是否另有目的。为了不吵醒对方，他慢慢地拿起手机，又查看了一遍bedelia的巡演日期。就算他们在里约待个几周，最终也会在她的新书签售之前，抵达加拿大。
阴险的混蛋，will愉悦地想着，把手机放到一边，顺势把hannibal搂得更紧。
chapter end notes
原文微微的真情独白“i didn’t fall in love with a selfless nice guy. i fell in love with your darkness as much as i did with your light. you don’t have to hide from me or pretend. i see you. i want to see you.”
i see you直译：我看见你了,隐喻”我懂你”、”我理解你”、”我的眼里只有你”.. ...总之就是表达爱意，这里我大致翻了一下，不算太好，所以贴上原文大家感受一下
第9章
chapter summary
hannibal犹豫之下同意了与will一起杀死bedelia
chapter notes
see the end of the chapter for notes
will和hannibal在一个明媚的早晨离开了这座城市，驱车前往海岸。will离开公寓时并不难过。诚然两人在这里度过了一段美好的时光，但到底还是没有家的感觉。他们花了一天时间准备船只和装载补给。离开前的最后一晚则是在甲板上闲逛。will引诱hannibal为船舶命名【注】，当他们收工时。这没花多少功夫。
晨间起航，向南行进。最初两天一切正常。hannibal毫不意外的对厨房的面积感到不满，但他没有抱怨。第三天，天气突变，海浪越升越高。hannibal病得厉害，当形势恶化，他不得不给自己服药。will把船引到靠岸的地方下锚，给hannibal时间调整。
“你以前坐过船，”那天晚上他们躺在床上时，will说道。他把hannibal的头枕在自己的腿上，抚摸他的头发施加安慰。
“都不是太久，”hannibal低声喃喃，“除了坠崖的那次，我当时被下了很重的药。”
“想改变计划，从里约乘飞机离开吗？ ”
“我想先试试药物治疗。”
“okay,”
自那以后，will刻意减慢了他们的速度，出乎意料的是，药物大部分起了作用，hannibal尽管一直昏昏欲睡，但还是挺了过来。will莫名觉得很可爱，但他没告诉对方。甭管多萌，他还是担心和一个药倒的hannibal一起旅行，如果他们碰到麻烦，那人无法迅速作出反应。
两人继续遵循计划，绕着里约热内卢航行，这样他们就可以从任意方向上岸。抛锚后，will在水里泡了几个小时，对船的外观稍加修改。
在这之后，他们着手改头换面。hannibal从秋天开始蓄发。现在已经盖住了耳朵，计划是让它长得更长。全部染成灰色和白色，其余金色和棕色的碎发直接漂白。配上他黝黑的皮肤，整个人看起来更加苍老，也莫名更加放松。染发剂使他的头发比以前柔顺，will经常忍不住动手动脚。
will自己的头发也长了，如今被修得整整齐齐。他们讨论了假发，以及是否有必要用胡子掩饰伤疤。鉴于通缉令上他的照片很旧，也没有提及脸部的疤。最终，will剪了一个非常青春的发型。凝胶将发梢支棱起来。胡子被刮得干干净净，任由疤痕外露，目的是分散旁人对他脸上其他部分的注意。他确信hannibal会提醒自己在一段时间内使用发胶，因为他天生就不是美发能手。
当一切就绪，两人烧掉了旧身份证，又把所有具有鉴别力的物品丢进了海里。奇怪的是，污染海洋使will心怀愧意。在圣保罗杀死rapoza尚不可及。
抵达里约热内卢后，他们轻易通过了关卡，又以天价将船靠岸。过了几天，will认定自己不喜欢这里，市内到处人潮涌动，不合胃口。但被hannibal拖进了博物馆和音乐会后，will确实乐在其中。他任由hannibal打扮自己，两人在高级餐厅吃饭。有两次，will发觉hannibal在旁人做出无礼举动时表现出不满。于是暗戳戳期待着一条暗示或一张名片，但是hannibal最终没有采取任何行动。 这另will格外纠结，他不想hannibal杀死对方。 但又确实希望hannibal产生类似的想法。
慢慢来，will在这些时刻提醒自己。他们已经做的不错了。两人目前争论的唯一问题是，应否改变计划，弃船离去。hannibal执意先尝试一种不同的药物。耳朵后面粘了几处贴片。把船开出去试航。这玩意比hannibal以前用过的药效好的多，will最终同意他们乘船前往加拿大。
到了离别时分，两人驾船向北航行。hannibal的状态优于上次旅行，况且二人一起干活，十分乐此不疲。
他们到达加拿大时皮肤晒得黝黑，当地证件令两人畅通无阻。
船被卖得相当便宜。will十分不悦。这艘船给他们带来了便利的服务，售价低廉，让他自觉不尊重它。不过好在新主人值得托付。
两人搭火车前往埃德蒙顿，又在一间普通的公寓住了近三周时间，寻找一个新住所。旁观hannibal故意忽视他所偏爱的历史悠久的联排别墅，will觉得有趣。他坐在电脑前，把搜索关键词改成了过去20年建造的房屋。
“我认为没有人正在监视hannibal lecter偏好的房产在全球范围内的销售情况，”他戏谑道，从后方拥住hannibal，夺过鼠标。重新修改了搜索参数，以便显示早期的房子。
“我厌倦了住在看起来像水族馆的建筑里。”
hannibal转过头来看向will。视线不断地在他脸上搜寻，will微微一笑，靠过来，作势索吻。
“找点你喜欢的东西，hannibal。”
他们在新家庆祝了结婚纪念日，hannibal用一枚精致的戒指给了will一个惊喜。戴着它感觉不赖。起初这令will想起了molly的戒指，但二者的外形截然不同，hannibal不时对其献上一吻。
生活十分美好，只要不去想bedelia，will就心情愉悦。
他忍不住在网上追踪她。除了巡回售书的信息外，网上几乎查不到她的私人生活。犯罪揭秘当然掌握了更多情报，可是freddie却不怎么报道别人的出版物。异地搜索且没有fbi的数据库， will深感沮丧。
“如果必须长时间使用它们，我们就得结婚，这样我才能冠上你的名字，”他在脑子里拼完一遍后决定。
“这算求婚么？”hannibal问道
will哼了一声
“我以为早在坠崖之后我们就彼此求过了，”他坦言。“在我不能说话的时候，我们承诺永不分离。”
“是吗？ ”hannibal抬起头，似乎在考虑这个问题。
“感觉上没错”
“那样的话，很快就是我们的结婚纪念日了，”hannibal喃喃。will看得出他喜欢这个主意。
“我们应该庆祝一下，”will在脑海里回忆日期，但不能确切记起求婚的时间。“在我们计划离开之前还是之后？ ”
hannibal迅速查看了他平板上的日历。
“大约在我们快要离开这个国家的时候。”
“我们坐船去里约，在那儿呆几天怎么样？ ”will提议。他们现在已经恢复的差不多了，可以花些时间放松一下，不必急于跟进康复计划。
“好主意，”hannibal附和，“我想去里约看看，顺便测试一下我们的伪装。”
他们同意在服装和发型上做一些改变，以适应彼此的新身份。利用人群测试总比他们到达加拿大后在海关处变装要好得多。
“就这么办，”will满面春风。“我来安排行程，你来决定我们抵达后的日程。”
“里约之后我们可以继续旅行，然后一路向南而非向北，不是吗？”那天晚上，hannibal再次提议。此时两人正躺在床上准备睡觉。
“这趟旅行可真够远的，”will有些惊讶。“我找到的那艘船可搞不定。我还以为你不喜欢航海呢。”
“我一生中很少乘船旅行，”hannibal坦言，随后转过身。will也跟着效仿，这样他们就可以互相看着对方。
“这个想法从何而来？ ”
“当你谈到即将到来的旅程时，总是非常高兴。延长它似乎是个不错的点子。”
他的神色突然变得柔软，will伸出手摸了摸他的脸颊。
“我们先去里约，然后去加拿大。 如果你喜欢，我们可以在未来做更多的计划。”
hannibal转过身，吻了吻will的手心，表示同意。他们挤在一起睡觉。在这之后，当hannibal在will的怀里放松下来，他想知道这其中是否另有目的。为了不吵醒对方，他慢慢地拿起手机，又查看了一遍bedelia的巡演日期。就算他们在里约待个几周，最终也会在她的新书签售之前，抵达加拿大。
阴险的混蛋，will愉悦地想着，把手机放到一边，顺势把hannibal搂得更紧。
chapter end notes
原文微微的真情独白“i didn’t fall in love with a selfless nice guy. i fell in love with your darkness as much as i did with your light. you don’t have to hide from me or pretend. i see you. i want to see you.”
i see you直译：我看见你了,隐喻”我懂你”、”我理解你”、”我的眼里只有你”.. ...总之就是表达爱意，这里我大致翻了一下，不算太好，所以贴上原文大家感受一下
第9章
chapter summary
hannibal犹豫之下同意了与will一起杀死bedelia
chapter notes
see the end of the chapter for notes
will和hannibal在一个明媚的早晨离开了这座城市，驱车前往海岸。will离开公寓时并不难过。诚然两人在这里度过了一段美好的时光，但到底还是没有家的感觉。他们花了一天时间准备船只和装载补给。离开前的最后一晚则是在甲板上闲逛。will引诱hannibal为船舶命名【注】，当他们收工时。这没花多少功夫。
晨间起航，向南行进。最初两天一切正常。hannibal毫不意外的对厨房的面积感到不满，但他没有抱怨。第三天，天气突变，海浪越升越高。hannibal病得厉害，当形势恶化，他不得不给自己服药。will把船引到靠岸的地方下锚，给hannibal时间调整。
“你以前坐过船，”那天晚上他们躺在床上时，will说道。他把hannibal的头枕在自己的腿上，抚摸他的头发施加安慰。
“都不是太久，”hannibal低声喃喃，“除了坠崖的那次，我当时被下了很重的药。”
“想改变计划，从里约乘飞机离开吗？ ”
“我想先试试药物治疗。”
“okay,”
自那以后，will刻意减慢了他们的速度，出乎意料的是，药物大部分起了作用，hannibal尽管一直昏昏欲睡，但还是挺了过来。will莫名觉得很可爱，但他没告诉对方。甭管多萌，他还是担心和一个药倒的hannibal一起旅行，如果他们碰到麻烦，那人无法迅速作出反应。
两人继续遵循计划，绕着里约热内卢航行，这样他们就可以从任意方向上岸。抛锚后，will在水里泡了几个小时，对船的外观稍加修改。
在这之后，他们着手改头换面。hannibal从秋天开始蓄发。现在已经盖住了耳朵，计划是让它长得更长。全部染成灰色和白色，其余金色和棕色的碎发直接漂白。配上他黝黑的皮肤，整个人看起来更加苍老，也莫名更加放松。染发剂使他的头发比以前柔顺，will经常忍不住动手动脚。
will自己的头发也长了，如今被修得整整齐齐。他们讨论了假发，以及是否有必要用胡子掩饰伤疤。鉴于通缉令上他的照片很旧，也没有提及脸部的疤。最终，will剪了一个非常青春的发型。凝胶将发梢支棱起来。胡子被刮得干干净净，任由疤痕外露，目的是分散旁人对他脸上其他部分的注意。他确信hannibal会提醒自己在一段时间内使用发胶，因为他天生就不是美发能手。
当一切就绪，两人烧掉了旧身份证，又把所有具有鉴别力的物品丢进了海里。奇怪的是，污染海洋使will心怀愧意。在圣保罗杀死rapoza尚不可及。
抵达里约热内卢后，他们轻易通过了关卡，又以天价将船靠岸。过了几天，will认定自己不喜欢这里，市内到处人潮涌动，不合胃口。但被hannibal拖进了博物馆和音乐会后，will确实乐在其中。他任由hannibal打扮自己，两人在高级餐厅吃饭。有两次，will发觉hannibal在旁人做出无礼举动时表现出不满。于是暗戳戳期待着一条暗示或一张名片，但是hannibal最终没有采取任何行动。 这另will格外纠结，他不想hannibal杀死对方。 但又确实希望hannibal产生类似的想法。
慢慢来，will在这些时刻提醒自己。他们已经做的不错了。两人目前争论的唯一问题是，应否改变计划，弃船离去。hannibal执意先尝试一种不同的药物。耳朵后面粘了几处贴片。把船开出去试航。这玩意比hannibal以前用过的药效好的多，will最终同意他们乘船前往加拿大。
到了离别时分，两人驾船向北航行。hannibal的状态优于上次旅行，况且二人一起干活，十分乐此不疲。
他们到达加拿大时皮肤晒得黝黑，当地证件令两人畅通无阻。
船被卖得相当便宜。will十分不悦。这艘船给他们带来了便利的服务，售价低廉，让他自觉不尊重它。不过好在新主人值得托付。
两人搭火车前往埃德蒙顿，又在一间普通的公寓住了近三周时间，寻找一个新住所。旁观hannibal故意忽视他所偏爱的历史悠久的联排别墅，will觉得有趣。他坐在电脑前，把搜索关键词改成了过去20年建造的房屋。
“我认为没有人正在监视hannibal lecter偏好的房产在全球范围内的销售情况，”他戏谑道，从后方拥住hannibal，夺过鼠标。重新修改了搜索参数，以便显示早期的房子。
“我厌倦了住在看起来像水族馆的建筑里。”
hannibal转过头来看向will。视线不断地在他脸上搜寻，will微微一笑，靠过来，作势索吻。
“找点你喜欢的东西，hannibal。”
他们在新家庆祝了结婚纪念日，hannibal用一枚精致的戒指给了will一个惊喜。戴着它感觉不赖。起初这令will想起了molly的戒指，但二者的外形截然不同，hannibal不时对其献上一吻。
生活十分美好，只要不去想bedelia，will就心情愉悦。
他忍不住在网上追踪她。除了巡回售书的信息外，网上几乎查不到她的私人生活。犯罪揭秘当然掌握了更多情报，可是freddie却不怎么报道别人的出版物。异地搜索且没有fbi的数据库， will深感沮丧。