第15章
此刻，一个cameron活生生的化身就在距他只有几扇门之隔的地方，无疑睡得正熟，这个特征也提醒着他allison和cameron是两个不同的人，只是有着一样的外表。
外表。
不管这在外人看来会有多奇怪，但他内心深知，他决不可能像爱那个机器人一样爱眼前这个人类版本。
你在我心中无可取代，cameron，他暗自保证。没有什么能取代她的位置，哪怕是allison。他深知这一点。因为每次他看着allison时，心里想的却是cameron。他梦境里始终有她的影子，他的思绪始终萦绕在她身上，即使在他不愿回想的时候也是如此，一切都只是更进一步向他证明着他对她深挚的爱恋。
等着瞧吧，john henry，他阴沉地想。他才不在乎weaver说什么john henry在“好的”一边。john到这未来只为了一个目的，那唯一的目的就是：找到john henry，夺回cameron的芯片。现在达成最终目标的时间稍稍推迟而已。我选择了领导反抗军，但我会来找你的。我会来找她的。
我会夺回她的未来。
译注
[1] 20世纪70年代开始流行的创意广告标语，最初的海报图案是一只前肢紧紧攀住树枝悬在半空的小猫。
[2] 第一季第二集 中，在安全屋看到小猫海报时cameron的台词。
[3] andy goode在反抗军中的化名。
第六章 生性关怀
chapter summary
john继续他的动员活动，走访一处地堡时，他遇见了一些老熟人。
2025 年 1 月 17 日
84 号据点
“我不知道，derek。”走出会议室时john说。这是他进行演说的第三个地堡，但不像前两次，他们的接受度没有他希望的高。他遭到的怀疑和恶意多过敬畏和尊重。“我想他们并不相信我。他们不相信一个孩子做了这些。他们甚至不太相信伏击t-888的事。”
“我早有感觉会这样，”derek耸耸肩表示同意，“在前两个营地，战士们认识我和bedell，所以他们相信你说的是真话。他们知道我们若不是确知你说的是实情，是决不会支持你的。说到底，这些营地不会把我们的话当真，因为他们根本不熟悉我们。”derek顿了顿，认真地打量着john，“也许john connor最好还是不要在公共场合过多露面。毕竟，你花了很大工夫才说服kyle和我相信你名副其实，现在也没有那么多t-888工厂可供你炸毁了。”
“如果他们不听，我们怎么领导他们？”john质疑。如果他们甚至都不相信他，他怎么能领导他们呢？
“让我们代表你演说，”derek立刻回答，“我和kyle。甚至martin。由我们来继续‘connor动员活动’。我们会让他们认为john connor是个才华横溢的军事领袖，正致力于带领我们赢得战争。”
换句话说，就是夸大事实。john蹙蹙眉。他不喜欢这样，他甚至不确定这会有用。“没有真正见到我，他们会相信你们吗？”他问，口气很是怀疑。为什么反抗军会相信一个他们从没见过的人？一个他们几乎都不知道是否存在的人？
derek若有所思地抿抿嘴唇。“john……你念英语时读过那本《1984》吗？”
“西班牙语不行吗？”
“不，我刚是指英语课之类的，”derek翻了个白眼说，“当你上高中的时候。”
john蹙蹙眉，回忆了一下，慢慢点头。他从没真正读完高中，他经常逃英语课，但他模糊记得曾被要求读这本书。书中写了一个未来政府，它消灭任何反对者。他当时觉得很讽刺，因为1984年正是kyle reese出现的那一年，也是终结者第一次企图杀死他母亲的那一年。末日降临的先兆。
“读过。怎么了？”
“记得‘老大哥’吗？”
john双眉紧锁，试图回忆他在书里读过的内容。这么一想，他都不太确定他是不是真的读过那本书了……
derek解释道：“他是他们的领袖，人人崇拜的人物，人人追随的对象，他们无条件地绝对服从他。他们在他身上寻求指引，寻求希望。但是……‘老大哥’并不真实存在。他是被人为创造出来，被塑造成他们领袖的一个抽象概念。”
他停顿片刻，让听众充分理解内容。john开始明白伯父的话题方向了。“你瞧，”derek继续道，“我们可以塑造我们自己的‘john connor’。他也许是真实的，也许不是。这并不重要。他们相信什么并不重要。他们需要的只是可以去信仰的某件事物，某个人。他们需要某个可以寄托希望的人。你真实存在，你确实在尽力阻止天网——这一事实只是给传奇锦上添花。这就是你，john。你会成为他们心中的传奇。也许他们口口相传的事你并非每件都做过，但你会成为一个标志，成为反抗军的象征。”
derek绽开微笑。“就像我说过的，你会出名的。”
“这是什么意思？我要幕后操纵这场战争吗？你觉得人们会因为我太年轻而不信我？”
“我是说，你可能需要一个自己的营地，”derek更正道，“2号据点适合很多情况，但最终你必须建立自己的connor营地，只见那些你完全信任的人。你可以在那里运筹帷幄，没有人会质疑你的命令，因为你不会在现场下令。”
john固执地摇头。他不想坐在后面看着别人去死。如果他要领导他们，那他就会亲历亲为。他必须这么做。“我不能坐视天网——”
“我不是那个意思，”derek打断他，握住他双手，显然想安抚john。“我只是说，你需要一个地方，在那里你能够和那些不会因年龄和资历而轻视你的人一起制定作战计划。总有一天，你会需要一个connor营地。”
但我不能只作这些人心目中的一个传奇，john心里想，我必须与他们并肩战斗。我真的必须赢得这场战争。
他明白derek的意思，但他只能赞同其中的一半。是的，眼下john connor还不能作为一名年少有为的弱冠将军被介绍给人们。这一点derek是对的。所以kyle和derek成为john的非正式代言人。他让他们记下他的演讲，以深信不疑的态度和决心去传播它。他教会他们设置各种陷阱，再转教给那些地堡，让人们可以用于消灭入侵的终结者。
虽然如此，但他和allison也继续着“connor动员活动”，主要是这样john可以继续了解实际情况。他确实看到相信derek和kyle宣讲的人越来越多。大家再度燃起了希望，特别是当他们学会如何杀死终结者，如何识别它们并设下陷阱阻拦入侵者的时候。
接下来的七个月，connor动员活动进行到他们能找到的每一座地堡，重振反抗军的士气，帮助他们准备应对终结者的进攻。bedell的人也在为真正的全面开战做着准备，维修卡车和吉普，并在车上装备机枪和火箭发射器。
john决定去最后一座地堡，亲自演说并训练士兵。derek和kyle都渴望返回2号据点，和bedell一起进行战备。john不怪他们。要是换了他自己，这么些个月都在做“命运并未注定”的宣讲，他恐怕也会厌倦的。
“好了，”和allison一切穿过走廊时，john说。“这是最后一座地堡了，接着就可以回2号据点。”
“知道么，”allison温和地抱怨道，“听了这么多次，我想现在我终于记牢你的演讲了。”
john笑了笑正要回话，但一个反抗军战士热情地向他们走来。“欢迎来到金鱼地堡。”
john好奇地支棱起一边眉毛。“金鱼？”
那战士绽开微笑。“我们这儿的笑话。瞧，我们就在海边上。我们甚至搞到手一艘审判日前的潜艇。我们已经找了些工程师着手修复它。”他犹豫一下，迷惑地盯着他们，“我本来以为john connor会亲自来。”
john和allison交换了一下目光，她嘻嘻笑了。“哦，我得说他离这儿很近。”
战士显得有点怀疑，但很快继续下去，“只有你们俩跟他一起来吧？因为我们现在只剩一个空房间了。你们觉得行吗？”
john咽咽唾沫，瞥了allison一眼。战士来回看着他们俩，这样的沉默让他不大自在。
“嗯，要么就这样，要么你也可以睡在走廊上，你会成为t-888入侵的第一个警报。”
“怎么会？”john问。
战士恶作剧般地咧嘴笑着。“他会先杀了你，你的尖叫声会警告地堡里的其他人。”
john皱皱鼻子。“唔，谢谢，还是不了，房间就好了。”他看了看allison，“行吗？”
外表。
不管这在外人看来会有多奇怪，但他内心深知，他决不可能像爱那个机器人一样爱眼前这个人类版本。
你在我心中无可取代，cameron，他暗自保证。没有什么能取代她的位置，哪怕是allison。他深知这一点。因为每次他看着allison时，心里想的却是cameron。他梦境里始终有她的影子，他的思绪始终萦绕在她身上，即使在他不愿回想的时候也是如此，一切都只是更进一步向他证明着他对她深挚的爱恋。
等着瞧吧，john henry，他阴沉地想。他才不在乎weaver说什么john henry在“好的”一边。john到这未来只为了一个目的，那唯一的目的就是：找到john henry，夺回cameron的芯片。现在达成最终目标的时间稍稍推迟而已。我选择了领导反抗军，但我会来找你的。我会来找她的。
我会夺回她的未来。
译注
[1] 20世纪70年代开始流行的创意广告标语，最初的海报图案是一只前肢紧紧攀住树枝悬在半空的小猫。
[2] 第一季第二集 中，在安全屋看到小猫海报时cameron的台词。
[3] andy goode在反抗军中的化名。
第六章 生性关怀
chapter summary
john继续他的动员活动，走访一处地堡时，他遇见了一些老熟人。
2025 年 1 月 17 日
84 号据点
“我不知道，derek。”走出会议室时john说。这是他进行演说的第三个地堡，但不像前两次，他们的接受度没有他希望的高。他遭到的怀疑和恶意多过敬畏和尊重。“我想他们并不相信我。他们不相信一个孩子做了这些。他们甚至不太相信伏击t-888的事。”
“我早有感觉会这样，”derek耸耸肩表示同意，“在前两个营地，战士们认识我和bedell，所以他们相信你说的是真话。他们知道我们若不是确知你说的是实情，是决不会支持你的。说到底，这些营地不会把我们的话当真，因为他们根本不熟悉我们。”derek顿了顿，认真地打量着john，“也许john connor最好还是不要在公共场合过多露面。毕竟，你花了很大工夫才说服kyle和我相信你名副其实，现在也没有那么多t-888工厂可供你炸毁了。”
“如果他们不听，我们怎么领导他们？”john质疑。如果他们甚至都不相信他，他怎么能领导他们呢？
“让我们代表你演说，”derek立刻回答，“我和kyle。甚至martin。由我们来继续‘connor动员活动’。我们会让他们认为john connor是个才华横溢的军事领袖，正致力于带领我们赢得战争。”
换句话说，就是夸大事实。john蹙蹙眉。他不喜欢这样，他甚至不确定这会有用。“没有真正见到我，他们会相信你们吗？”他问，口气很是怀疑。为什么反抗军会相信一个他们从没见过的人？一个他们几乎都不知道是否存在的人？
derek若有所思地抿抿嘴唇。“john……你念英语时读过那本《1984》吗？”
“西班牙语不行吗？”
“不，我刚是指英语课之类的，”derek翻了个白眼说，“当你上高中的时候。”
john蹙蹙眉，回忆了一下，慢慢点头。他从没真正读完高中，他经常逃英语课，但他模糊记得曾被要求读这本书。书中写了一个未来政府，它消灭任何反对者。他当时觉得很讽刺，因为1984年正是kyle reese出现的那一年，也是终结者第一次企图杀死他母亲的那一年。末日降临的先兆。
“读过。怎么了？”
“记得‘老大哥’吗？”
john双眉紧锁，试图回忆他在书里读过的内容。这么一想，他都不太确定他是不是真的读过那本书了……
derek解释道：“他是他们的领袖，人人崇拜的人物，人人追随的对象，他们无条件地绝对服从他。他们在他身上寻求指引，寻求希望。但是……‘老大哥’并不真实存在。他是被人为创造出来，被塑造成他们领袖的一个抽象概念。”
他停顿片刻，让听众充分理解内容。john开始明白伯父的话题方向了。“你瞧，”derek继续道，“我们可以塑造我们自己的‘john connor’。他也许是真实的，也许不是。这并不重要。他们相信什么并不重要。他们需要的只是可以去信仰的某件事物，某个人。他们需要某个可以寄托希望的人。你真实存在，你确实在尽力阻止天网——这一事实只是给传奇锦上添花。这就是你，john。你会成为他们心中的传奇。也许他们口口相传的事你并非每件都做过，但你会成为一个标志，成为反抗军的象征。”
derek绽开微笑。“就像我说过的，你会出名的。”
“这是什么意思？我要幕后操纵这场战争吗？你觉得人们会因为我太年轻而不信我？”
“我是说，你可能需要一个自己的营地，”derek更正道，“2号据点适合很多情况，但最终你必须建立自己的connor营地，只见那些你完全信任的人。你可以在那里运筹帷幄，没有人会质疑你的命令，因为你不会在现场下令。”
john固执地摇头。他不想坐在后面看着别人去死。如果他要领导他们，那他就会亲历亲为。他必须这么做。“我不能坐视天网——”
“我不是那个意思，”derek打断他，握住他双手，显然想安抚john。“我只是说，你需要一个地方，在那里你能够和那些不会因年龄和资历而轻视你的人一起制定作战计划。总有一天，你会需要一个connor营地。”
但我不能只作这些人心目中的一个传奇，john心里想，我必须与他们并肩战斗。我真的必须赢得这场战争。
他明白derek的意思，但他只能赞同其中的一半。是的，眼下john connor还不能作为一名年少有为的弱冠将军被介绍给人们。这一点derek是对的。所以kyle和derek成为john的非正式代言人。他让他们记下他的演讲，以深信不疑的态度和决心去传播它。他教会他们设置各种陷阱，再转教给那些地堡，让人们可以用于消灭入侵的终结者。
虽然如此，但他和allison也继续着“connor动员活动”，主要是这样john可以继续了解实际情况。他确实看到相信derek和kyle宣讲的人越来越多。大家再度燃起了希望，特别是当他们学会如何杀死终结者，如何识别它们并设下陷阱阻拦入侵者的时候。
接下来的七个月，connor动员活动进行到他们能找到的每一座地堡，重振反抗军的士气，帮助他们准备应对终结者的进攻。bedell的人也在为真正的全面开战做着准备，维修卡车和吉普，并在车上装备机枪和火箭发射器。
john决定去最后一座地堡，亲自演说并训练士兵。derek和kyle都渴望返回2号据点，和bedell一起进行战备。john不怪他们。要是换了他自己，这么些个月都在做“命运并未注定”的宣讲，他恐怕也会厌倦的。
“好了，”和allison一切穿过走廊时，john说。“这是最后一座地堡了，接着就可以回2号据点。”
“知道么，”allison温和地抱怨道，“听了这么多次，我想现在我终于记牢你的演讲了。”
john笑了笑正要回话，但一个反抗军战士热情地向他们走来。“欢迎来到金鱼地堡。”
john好奇地支棱起一边眉毛。“金鱼？”
那战士绽开微笑。“我们这儿的笑话。瞧，我们就在海边上。我们甚至搞到手一艘审判日前的潜艇。我们已经找了些工程师着手修复它。”他犹豫一下，迷惑地盯着他们，“我本来以为john connor会亲自来。”
john和allison交换了一下目光，她嘻嘻笑了。“哦，我得说他离这儿很近。”
战士显得有点怀疑，但很快继续下去，“只有你们俩跟他一起来吧？因为我们现在只剩一个空房间了。你们觉得行吗？”
john咽咽唾沫，瞥了allison一眼。战士来回看着他们俩，这样的沉默让他不大自在。
“嗯，要么就这样，要么你也可以睡在走廊上，你会成为t-888入侵的第一个警报。”
“怎么会？”john问。
战士恶作剧般地咧嘴笑着。“他会先杀了你，你的尖叫声会警告地堡里的其他人。”
john皱皱鼻子。“唔，谢谢，还是不了，房间就好了。”他看了看allison，“行吗？”