第35章
祝你好运， john 。
—— james ellison
john眨掉眼泪，把一盘磁带推进播放器。当sarah connor的话语从录音机里传出时，他几乎哭出声来，母亲的声音年轻而坚强。
“7号磁带。11月10日。我在哪？对我来说最困难的就是决定什么该告诉你，什么不该。但我想，在你长大到能明白这些磁带的内容之前，我还有很多时间。在这一点上，时间确实还长，我可以好好把它想清楚。我该不该把你父亲的情况告诉你？孩子，那是一个艰难的——”
john匆匆按掉了录音播放，瞥了kyle reese一眼。他不确定母亲会不会真的在录音中提到父亲的名字，但此刻kyle就在屋里，他不会冒那个险。
他离开桌前走向后面的角落，终于看到了ellison说过的纪念碑。那是个木制容器，嵌有一块金属铭牌，不知是danny还是ellison在上面刻下了字样——
sarah connor
“命运并非注定，只是事在人为。”
看见那句话，看见她的名字……他终于深深地认识到她真的是永远离开他了。john connor彻底崩溃了，泪水如泉涌般淌下他的脸，不再在乎别人对他的想法。
战士们无人发笑，无人不屑于他的孩子气或者软弱。相反的，他们都静默而肃穆地伫立着，任john宣泄那一刻的悲恸。
kyle静静走到他身后，凝视sarah的墓志铭，脸上满是哀痛之情，john能看出kyle也在极力控制自己的情绪，眼里泛着泪光。不及深想，john便第一次被父亲揽进了怀里，他伏在kyle reese坚实的肩头呜咽，身体因抽泣而战栗。
他失去母亲，得到了父亲。
尽管他爱kyle，但父亲永远不能取代母亲在他生命中烙下的影响和爱。她倾其一生保护他，训练他，为他面对严酷的未来做好准备。她历尽枪林弹雨，面对终结者，警察，甚至死亡本身，全是为了拯救世界，拯救未来。她是他所知的最坚强的人，被癌症这样微不足道的东西击倒似乎不合情理。他能料想她会希望什么样的结局——在一整队终结者的火力中，用她的牺牲拯救众多性命。她会希望像一个英雄那样死去。
但是，她确实是一个英雄。
死后，她成为了一个传奇。
************
瑟拉诺核电站外
“你不能待在这里，connor。”derek说，嗓音里仍因战斗的影响透着股冷峻意味，“机器人可能会企图夺回它，要是发生那种情况的时候你还在这就太糟了，我们不能冒险。”
“那么我会返回2号据点。”john回答。2号据点对他来说好歹像个家。那里有kyle、allison和max。他会很乐意暂时在那里待一阵子。
“你也不能待在2号据点。”derek摇头道，“机器人知道你是谁。如果它们决定派出刺客，2号据点挡不住它们。那里的防护措施不够。你在那不安全。”
“没有人是安全的。”john生硬地回答，这句来自母亲的话微微带起一丝伤痛。
“也许是这样，”derek认同道，“但有的地方比其他地方安全些。比如toto营地。”
“toto？”
“那里很理想，”derek说，“你可以挑选一批精锐，只给他们出入权限。其他人都不会知道它。那里位置隐蔽，防护森严。那些防爆门难以逾越。你甚至可以制作某种通行凭证，用以分辨可能试图渗入的终结者。”
“connor营地，”john说，他终于意识到他该怎么做了，“我来负责。你和kyle留下管理2号据点。”
“我想我们也要离开2号据点，”derek回答，“我们从那里向瑟拉诺核电站进军时，可能已经被天网侦察机盯梢。我想我们应该暂时放弃它。让那些机器人扑个空。我会去火力地堡，kyle留在这里，确保我们对瑟拉诺核电站的控制权，日后我们会把指挥中心转移到这里。”
john默默点头。
事情只能如此。烽烟再起，战争进入了一个新阶段。反抗军使用了新武器，所以天网也会跟进。也许现在它们会派出t-1000或者tx。也许现在它们会派出cameron。
他会坚强。为了allison，为了母亲，为了cameron。他会建起他的connor营地，他会利用好瑟拉诺核电站。他会战斗。天网终有一天会覆灭。
john connor将会取胜。
译注
[1] 第二季第六集 ，john差点自杀，被母亲发现脸颊上擦伤时的台词。
第十二章 分崩离析
chapter summary
john：[揿下录音机的停止键]你是对的，妈妈。一场风暴就要来了。weaver：你才是那个将拯救人类的人。要防备假先知。[全副武装的军人进入瑟拉诺核电站，枪口对准了john的人]kyle：一旦你把枪口对着某个人，那你最好有扣下扳机的准备。john：你是谁？ashdown：ashdown将军。反抗军领袖。
2 号据点民用区
“这些我们以前都听过了。”一个小小的孩子说，这话让kyle reese从书页上抬起了眼。他昂头笑了笑。
“真的？”
民用隧道里，在他脚边围坐成一圈的孩子们都点了点头，kyle把那本破旧的《罗宾汉》放到了一边。他喜欢把时间花在这些孩子身上，但他承认他们说得对，老是读同一本书就太没劲了。这让他想起john初到营地的时候，他和derek不得不一遍又一遍地进行“命运并非注定”的演说，从一个地堡到另一个地堡。
不久之后，他就只希望能有些新东西了。
“好吧。”kyle带着顽皮的笑说。john和allison眼下都在toto营地着手建立新的connor营地，但john的东西还留在2号据点他的房间里。kyle觉得john不会介意他进去找点能让孩子们开心的东西。“我去看看将军那有没有新东西，怎么样？”
几个年幼的“隧道老鼠”欢呼雀跃。“耶！去看看，kyle！”
kyle笑笑，爬上楼梯回到主隧道，信步向john的房间走去，路上他遇见了derek。
“嘿，”他笑笑说，“你知道john屋里有没有书吗？”
derek扬起一边眉毛。“书？”
“对，可以读给孩子们听的。”kyle解释。
derek正想摇头，随后却蹙蹙眉头，突然打住。“实际上，我还真知道。我想他有本《绿野仙踪》。我们刚找到toto营地的时候，他对allison提起过。说他什么时候该让她读读这本书。”
“谢谢。”kyle说完进了john的房间。当然，这位年轻的将军不在，不过kyle没费多大工夫就找到了装着那本书的箱子。书皮已经褪色发黄，显然很有些年月了。但至少《绿野仙踪》的故事对孩子们来说是新的。
他抽出书时，一张折起的纸片从书页间滑出，飘落在地上。kyle皱皱眉，伸手去捡，心里想着john的书是不是要散架了。但纸片看起来不像是书里的一页。相反，它更像是一封信。
大概是私人信件，kyle想。他刚要把它重新叠好，却在纸页上瞥见了一个名字——kyle。带着好奇，他展开信纸读起来。随后他的眼睛睁大了，他意识到这封信是john那位坚韧的母亲，sarah connor，在审判日写下的。
我简直不忍观看，她写道，这比kyle告诉我的要可怕得多，特别是你明知它的到来，却无力阻止。
kyle蹙蹙眉。这里的kyle不会是他，对吧？当然不会，他取笑自己。他从未遇见过sarah connor。他只是从john和其他战士那里听说过她。他继续往下扫视，发现有一整段话是写给这个“kyle”的。
哦， kyle ……我知道你永远不可能读到这个。我知道 john 不能告诉你我们的事，不能告诉你他将送你回到过去。但我永远感谢你在那决定性的一天救了我的命，感谢你给了我一个儿子，一个将拯救你的世界的英雄。在我最需要时，是你在我身旁。我们在一起的时光太过短暂，可我爱你胜过生命。即使在你离去后，我也把你深藏心底，你给我的回忆指引着我度过那些黑暗的岁月。我会永远爱你。
有一瞬，kyle惊呆了。送回过去？john必须送某个人回到过去救他的母亲？一股奇异的渴望在他心里蠢蠢欲动，突然间，kyle reese期盼成为那个被john connor选中的人，那个有机会见证传奇的人。我会永远爱你。很奇怪的，他感觉和sarah connor间有种特殊的、甚至跨越了时空的联系。当john把sarah connor年轻时的照片给他时，他也曾有过同样的感觉，他第一眼就被那张照片迷住了。而现在，在某一天亲眼见到她的可能性突然摆到了眼前，要承认他对sarah的迷恋似乎不那么困难了。
—— james ellison
john眨掉眼泪，把一盘磁带推进播放器。当sarah connor的话语从录音机里传出时，他几乎哭出声来，母亲的声音年轻而坚强。
“7号磁带。11月10日。我在哪？对我来说最困难的就是决定什么该告诉你，什么不该。但我想，在你长大到能明白这些磁带的内容之前，我还有很多时间。在这一点上，时间确实还长，我可以好好把它想清楚。我该不该把你父亲的情况告诉你？孩子，那是一个艰难的——”
john匆匆按掉了录音播放，瞥了kyle reese一眼。他不确定母亲会不会真的在录音中提到父亲的名字，但此刻kyle就在屋里，他不会冒那个险。
他离开桌前走向后面的角落，终于看到了ellison说过的纪念碑。那是个木制容器，嵌有一块金属铭牌，不知是danny还是ellison在上面刻下了字样——
sarah connor
“命运并非注定，只是事在人为。”
看见那句话，看见她的名字……他终于深深地认识到她真的是永远离开他了。john connor彻底崩溃了，泪水如泉涌般淌下他的脸，不再在乎别人对他的想法。
战士们无人发笑，无人不屑于他的孩子气或者软弱。相反的，他们都静默而肃穆地伫立着，任john宣泄那一刻的悲恸。
kyle静静走到他身后，凝视sarah的墓志铭，脸上满是哀痛之情，john能看出kyle也在极力控制自己的情绪，眼里泛着泪光。不及深想，john便第一次被父亲揽进了怀里，他伏在kyle reese坚实的肩头呜咽，身体因抽泣而战栗。
他失去母亲，得到了父亲。
尽管他爱kyle，但父亲永远不能取代母亲在他生命中烙下的影响和爱。她倾其一生保护他，训练他，为他面对严酷的未来做好准备。她历尽枪林弹雨，面对终结者，警察，甚至死亡本身，全是为了拯救世界，拯救未来。她是他所知的最坚强的人，被癌症这样微不足道的东西击倒似乎不合情理。他能料想她会希望什么样的结局——在一整队终结者的火力中，用她的牺牲拯救众多性命。她会希望像一个英雄那样死去。
但是，她确实是一个英雄。
死后，她成为了一个传奇。
************
瑟拉诺核电站外
“你不能待在这里，connor。”derek说，嗓音里仍因战斗的影响透着股冷峻意味，“机器人可能会企图夺回它，要是发生那种情况的时候你还在这就太糟了，我们不能冒险。”
“那么我会返回2号据点。”john回答。2号据点对他来说好歹像个家。那里有kyle、allison和max。他会很乐意暂时在那里待一阵子。
“你也不能待在2号据点。”derek摇头道，“机器人知道你是谁。如果它们决定派出刺客，2号据点挡不住它们。那里的防护措施不够。你在那不安全。”
“没有人是安全的。”john生硬地回答，这句来自母亲的话微微带起一丝伤痛。
“也许是这样，”derek认同道，“但有的地方比其他地方安全些。比如toto营地。”
“toto？”
“那里很理想，”derek说，“你可以挑选一批精锐，只给他们出入权限。其他人都不会知道它。那里位置隐蔽，防护森严。那些防爆门难以逾越。你甚至可以制作某种通行凭证，用以分辨可能试图渗入的终结者。”
“connor营地，”john说，他终于意识到他该怎么做了，“我来负责。你和kyle留下管理2号据点。”
“我想我们也要离开2号据点，”derek回答，“我们从那里向瑟拉诺核电站进军时，可能已经被天网侦察机盯梢。我想我们应该暂时放弃它。让那些机器人扑个空。我会去火力地堡，kyle留在这里，确保我们对瑟拉诺核电站的控制权，日后我们会把指挥中心转移到这里。”
john默默点头。
事情只能如此。烽烟再起，战争进入了一个新阶段。反抗军使用了新武器，所以天网也会跟进。也许现在它们会派出t-1000或者tx。也许现在它们会派出cameron。
他会坚强。为了allison，为了母亲，为了cameron。他会建起他的connor营地，他会利用好瑟拉诺核电站。他会战斗。天网终有一天会覆灭。
john connor将会取胜。
译注
[1] 第二季第六集 ，john差点自杀，被母亲发现脸颊上擦伤时的台词。
第十二章 分崩离析
chapter summary
john：[揿下录音机的停止键]你是对的，妈妈。一场风暴就要来了。weaver：你才是那个将拯救人类的人。要防备假先知。[全副武装的军人进入瑟拉诺核电站，枪口对准了john的人]kyle：一旦你把枪口对着某个人，那你最好有扣下扳机的准备。john：你是谁？ashdown：ashdown将军。反抗军领袖。
2 号据点民用区
“这些我们以前都听过了。”一个小小的孩子说，这话让kyle reese从书页上抬起了眼。他昂头笑了笑。
“真的？”
民用隧道里，在他脚边围坐成一圈的孩子们都点了点头，kyle把那本破旧的《罗宾汉》放到了一边。他喜欢把时间花在这些孩子身上，但他承认他们说得对，老是读同一本书就太没劲了。这让他想起john初到营地的时候，他和derek不得不一遍又一遍地进行“命运并非注定”的演说，从一个地堡到另一个地堡。
不久之后，他就只希望能有些新东西了。
“好吧。”kyle带着顽皮的笑说。john和allison眼下都在toto营地着手建立新的connor营地，但john的东西还留在2号据点他的房间里。kyle觉得john不会介意他进去找点能让孩子们开心的东西。“我去看看将军那有没有新东西，怎么样？”
几个年幼的“隧道老鼠”欢呼雀跃。“耶！去看看，kyle！”
kyle笑笑，爬上楼梯回到主隧道，信步向john的房间走去，路上他遇见了derek。
“嘿，”他笑笑说，“你知道john屋里有没有书吗？”
derek扬起一边眉毛。“书？”
“对，可以读给孩子们听的。”kyle解释。
derek正想摇头，随后却蹙蹙眉头，突然打住。“实际上，我还真知道。我想他有本《绿野仙踪》。我们刚找到toto营地的时候，他对allison提起过。说他什么时候该让她读读这本书。”
“谢谢。”kyle说完进了john的房间。当然，这位年轻的将军不在，不过kyle没费多大工夫就找到了装着那本书的箱子。书皮已经褪色发黄，显然很有些年月了。但至少《绿野仙踪》的故事对孩子们来说是新的。
他抽出书时，一张折起的纸片从书页间滑出，飘落在地上。kyle皱皱眉，伸手去捡，心里想着john的书是不是要散架了。但纸片看起来不像是书里的一页。相反，它更像是一封信。
大概是私人信件，kyle想。他刚要把它重新叠好，却在纸页上瞥见了一个名字——kyle。带着好奇，他展开信纸读起来。随后他的眼睛睁大了，他意识到这封信是john那位坚韧的母亲，sarah connor，在审判日写下的。
我简直不忍观看，她写道，这比kyle告诉我的要可怕得多，特别是你明知它的到来，却无力阻止。
kyle蹙蹙眉。这里的kyle不会是他，对吧？当然不会，他取笑自己。他从未遇见过sarah connor。他只是从john和其他战士那里听说过她。他继续往下扫视，发现有一整段话是写给这个“kyle”的。
哦， kyle ……我知道你永远不可能读到这个。我知道 john 不能告诉你我们的事，不能告诉你他将送你回到过去。但我永远感谢你在那决定性的一天救了我的命，感谢你给了我一个儿子，一个将拯救你的世界的英雄。在我最需要时，是你在我身旁。我们在一起的时光太过短暂，可我爱你胜过生命。即使在你离去后，我也把你深藏心底，你给我的回忆指引着我度过那些黑暗的岁月。我会永远爱你。
有一瞬，kyle惊呆了。送回过去？john必须送某个人回到过去救他的母亲？一股奇异的渴望在他心里蠢蠢欲动，突然间，kyle reese期盼成为那个被john connor选中的人，那个有机会见证传奇的人。我会永远爱你。很奇怪的，他感觉和sarah connor间有种特殊的、甚至跨越了时空的联系。当john把sarah connor年轻时的照片给他时，他也曾有过同样的感觉，他第一眼就被那张照片迷住了。而现在，在某一天亲眼见到她的可能性突然摆到了眼前，要承认他对sarah的迷恋似乎不那么困难了。