大刀外观简陋，挥舞起来没有令人炫目的气势，可是却能做出致命的攻击。约翰·康亚斯爵士是个比自己还要高贵的人，当年也是用这把刀对抗在萨克奔尔四处作乱的巨大恶魔。不论那恶魔诚如传说所言是尾飞龙，亦或只是利用河流进入当地的侵略者，都被约翰爵士给击退了，爵士因此成为後人敬仰的大英雄。他的刀虽然外表粗糙，实用远重於美观，日後却配得上采邑主教，作为其就任的奖赏。
丹尼尔的手抚上橱窗的玻璃，试探地按压几下。玻璃微微晃动；那两道锁发出咯咯声。看样子要把大刀取走并不难。
聚光灯刺疼了他的眼。丹尼尔眨巴几下，走开了，他倒退著走直到听见身旁传来一阵冷气机的呼呼声。这声音令他镇静下来。他往四下里环视，找了张邻近的凳子坐下，一手攥著导览小册，另一手揣在口袋里抚摸著里头的石块。
宝藏室内照明细腻，空气洁净，周围安静的出奇，透著一股庄严的氛围，这一切都提醒了他正身处於神圣的场所。丹尼尔定定望著展示窗内的刀身映射出隐约的微光，一想到自己即将盗走它，心里便觉得愧疚不安。
但如果他不把握这次机会把自己的东西拿回来，他还能怎麽做呢？他不想两手空空地回伦敦。他的笔记电脑、论文材料和房子钥匙等等都被自己意外地抛弃了。或许没有这些身外之物他也可以活下去，可是把辛苦研究的资料就这样扔了──这可是一个大好机会能让他的论文引起学术界瞩目哪……
丹尼尔笔直坐著，任由想像在脑中翻腾。要是亚当让另一位学者研究礼拜堂呢？假使──激动之下他陡然站起身──亚当不只是全权委任另一位学者做研究，还把自己留在那儿的研究资料转交给那个人呢？
又如果亚当生气丹尼尔拒绝了他，决定和这位学者上床呢？
他在展示窗前踱著步，理智和荒谬的想法追逐著彼此，直到他的头又开始疼起来。头痛来得剧烈又结实，痛得他的太阳穴怦怦作响。他转过身走回到凳子前，凳子上还丢著自己的那一份导览小册子，然後他就听见了。
一开始，那声音就像轻风吹过那般细微，就只是空气中有了小小的骚动。接著是低沉的震颤声，听的虽不清楚却能感觉得到。他抬起头环顾四周，感官知觉顿时敏锐起来。一股鬼魅似的寒意拂过他的颈背，令他手臂上起了不少鸡皮疙瘩。
然後就来了：钟声响起，寂静被划开一道口子。
时而低沉有力，时而悠扬富有旋律，钟声不断回盪开来，那简单却又复杂的音符环绕在他四周，他吓得呆立著，一动也不动。然後丹尼尔低低抽噎起来，抬起双手将耳朵捂的严实，想要堵住声音──可是依然感觉得到，那郁闷的馀音缭绕不已，像滔天巨浪似的一波波冲击他的身体。
他的理智告诉自己这不过是大教堂的撞钟人在练习，可是心里却又清楚事情并不简单。宝藏室位於教堂的另一头，与钟楼离的很远，再者，宝藏室被教堂地下室的拱形圆顶给遮盖，外头的声音更难传入。就算他真能听得到钟声，也只会是很细微的声响。然而，这道钟声却很响亮，每一个音符都快要将他淹没、将他震垮，彷佛他不是站在宝藏室里，而是在钟楼上。
他朝著展示窗走一步，伸出左手搭在上头，稳住身子。钟声持续不断地响，彷佛永无止尽似的。难不成这是为了惩罚自己离开亚当──终其一生都无法摆脱这单调低沉的隆隆钟声？
"很好，"丹尼尔低声说，摊开双掌平贴在玻璃上。"如果我必须先回到他身边才能得到自由，那麽我绝不会手无寸铁地只身犯险。我会做好一切准备。"
他把石头从口袋中拿出，石头在手中显得沉。弯刃大刀似乎发出阴森的光芒，刀锋亮闪闪的，刺得他睁不开眼，同时钟声也震盪著他的耳膜。他眨了眨眼，感觉到脸颊上有液体滑落。起先他以为是汗水，後来才明白自己竟不自觉地流下泪来。
钟声持续作响：现在，不只有大教堂的洪亮钟声，在头顶上，还有克斯特比那不和谐的、刺耳的钟声：就像从地狱传出的喧嚣在他脑袋里缭绕回盪，简直要让他的心被恐惧与绝望给撑破了。
他朝著橱窗用力把石头砸了过去。玻璃应声而破，清脆的碎裂声一时之间掩盖过钟声，周遭的世界彷佛静止了，丹尼尔面临这突如其来的沉静，惊讶地吸一口气。接著他才意识到自己刚才的行为，耳边马上传来柜台人员尖锐的喝止声。
内心的恐惧反而带给他勇气。丹尼尔伸手探入破裂的橱窗中，一把拿起康亚斯弯刃大刀。他的手指紧紧握住老旧的刀柄，碰触那被家族中数百位男性祖先握过的同一个地方。
他将大刀拿出橱窗。大刀看起来体积庞大，但实际上却是唬人的：丹尼尔很讶异，刀竟然一点都不笨重，握起来反而灵便，很好使。他以前没用过任何具有如此杀伤力的武器，但此刻刀握在手中竟是如此自然，连自己也觉得震惊。
他举起刀，像作梦一般，迳自朝著宝藏室的出入口走去。
柜台人员在柜台後再度失声大叫起来，脸上充满惊恐的神色。她已经吓的六神无主，不知该怎麽阻止丹尼尔，连忙伸手抓起话筒通报警卫。
"你想干什麽？"她直嚷著。"快停下来！我叫你站住！"
丹尼尔几乎听不进去她的话。他笔直地打她身旁走过，旁若无人地推开门走了出去，也对在咖啡厅里用餐的客人投来之异样眼光置之不理。他一路走到大教堂的庭院，踩著大卵石铺成的街道。又穿过大门，经过一条小巷子，最後步上一条沿著小溪前行的路径。
他一路大踏步走著，大教堂被抛在了後头。大刀举在胸前，丹尼尔突然觉得自己有了一个新任务。他，身为康亚斯家族的一份子，手里握著祖传的弯刃大刀。现在他只需要做一件事：勇敢对付那条龙。
威廉＆克里斯汀
克斯特比，英格兰，西元一五三六年
威廉，第十五代克斯特比男爵，快要死了。他躺在一张堆满被褥的床上，身体裹著层层皮草，即使紧闭的窗户把阴湿沼气隔绝在外，屋内的火也烧得老高，还是不断地打冷颤。他的牙齿格格作响，额头上沁出一片冷汗，可是身体却在发烫。
第十四代男爵克里斯汀·伊黎凝视著自己的独生子──也是他唯一的继承人──感到很气恼地深深叹了一口气。儿子一直都有这样的病症，有时他不免怀疑儿子是故意的，只为惹自己生气，可是心里却又清楚儿子的痛苦是假不了的。
他手握成拳。指关节喀喀作响，隐隐生疼，低下头瞄了一眼，嘴里咒骂这缠身多年的风湿病。他的手是一般老年人的手，布满皱纹和老人斑，指甲灰白，凸起的血管好似青色蠕虫。克里斯汀今年六十有三，他真切体验到岁月的残酷。周身骨节酸疼不已，齿摇发落，视茫耳塞，可是尽管如此，他的身体状况还是比儿子的好。
他不能找医生来给威廉看病。即便是最差劲的庸医也会发现威廉的肌肤异常冰冷，还会对他的锐利犬齿产生疑惑。他们会纳闷，为什麽一名年轻男子的眼睛会流出血来，替他放血的时候也一定会大感震惊，伤口竟然自行迅速愈合了。
克里斯汀无法把真相告诉他们：说他的儿子其实早就死过一回，但是在特殊血疾的作用下又复活了，这种血疾会代代传给尊长选定的继承人。只要他们共享相同的家族血液，彼此之间就会产生一种联结：尊长的死亡造就了继承人的永生──虽然只是有限的永生。
他咬紧牙关，从椅子上站起，内心涨满愤怒，片刻不得安坐。克里斯汀来回踱著步，脚底下的地板轧轧作响。末了，他走到窗边，把百叶窗开了一道缝隙，往外头望出去。
闻惯了房间内的霉味和封闭的热气，强烈的咸涩海风顿时驱走了心头上些许烦忧。深吸一口气，彷佛让体内贯满力量，接著把脸朝向那一道道从滚滚云层後方洒下来的日光。此时身後有一股不安的骚动提醒了克里斯汀，阳光对儿子有致命的危险。但他也只是调整了一下百叶窗，继续目不转睛地看著他的城堡。
是的：是他的，即使他已经让出了头衔，只负责打理克斯特比的一小部分地产。克里斯汀嘴角微微勾起一丝笑，把被风吹乱而覆在脸上的稀疏灰发拨到脑後。仆人们心里都清楚是谁真正握有大权，他们伺候威廉谦恭有礼，只因他是主人的儿子，对克里斯汀却是打从心底敬畏著。他必须承认，自己很满意仆人们如此尊重他。
克里斯汀扭头回望，目光越过肩膀投向床上那动也不动的身影，复又看回云朵密布的天空。他下巴再度绷紧。要是亨利·伊黎当初选了他当继承人，而不是威廉，该有多好！情况不知会有多大的不同……
当他的曾祖父在三年前回到克斯特比，克里斯汀起先以为亨利是为了他而来。打从幼年时期他就听过村民们在谣传，说伊黎家族的某些成员虽然算不上永生不死，却都很长寿。有人宣称他们的封建领主伪死而後重返，冒充某位远亲，专程来向现任男爵献计呈策。还有其他流言蜚语，说有些伊黎人透过跟恶魔打契约以永保青春；又说这份契约要求他们必须喝人血才能生存下去。
克里斯汀不知这些传言从何而来，他推测迷信的仆人当为罪魁祸首。克斯特比礼拜堂供奉著圣拉撒路，里头的壁画绘满可怕的死亡景象与死尸复活，对观看者产生阴森恐怖之影响，自然而然就有绘声绘影传出。把这些谣传当成人们的无稽想像给打发掉，其实很容易，可是克里斯汀却宁愿相信那些都是真的。
他想要拥有不死之身。这念头虽然看似虚妄，却很吸引他；他花了好多时间研究这些故事，并纪录其来源，互相对照。最後他累积了好几本笔记，上头写的都是有关伊黎血族的传说。
因此当亨利·伊黎抵达城堡之际，克里斯汀自然认为自己是下一任继承人。等到看见亨利对威廉露出嘉许的笑容，克里斯汀才恍然大悟自己并非雀屏中选的那位。亨利决定把他的天赐异能传给一位强壮又英俊的年轻男子，这的确符合完美逻辑──可是克里斯汀还是觉得很不公平。
"为什麽你不早点来呢？"他曾经这麽质问。他想知道为什麽亨利选择这个时候来，而不是在三十年前。就算是傻子也看得出来，威廉的良好举止和出色外表是他仅有的两项优点。克里斯汀不是溺爱的父亲，不会对自己後代的缺点视而不见：他看得很清楚，心里也明白，他比自己的儿子还要优秀。威廉不配拥有这份荣誉。应该是自己才对，他，克里斯汀，才是最应该得到伊黎家族永生之礼的最佳人选。
亨利似乎没把他的质问放心上。他疲倦的眼神落在克里斯汀身上，勉强挤出一个笑容。"当时我去旅行了。我的尊长提伯特告诉我有个名叫艾提司的男子……我想要找到他。"
"那你找到了吗？"克里斯汀立即把自己的委屈抛到脑後，身子前倾，两手抓紧椅子扶手，眼睛闪著一股热忱。他曾在研究的过程中得知艾提司这名字，以为他不过是虚构人物，是一则十字军战士的传说，编来唬弄酒馆里那些耳根软的听众。
亨利又扬起一丝笑容，目光掠过克里斯汀，落在了威廉身上。"关於艾提司的事我只能告诉我的继承人。伊黎阁下，请恕我无法奉告。"
"我已经没有男爵的头衔了。"克里斯汀急忙接话。"威廉才是现任男爵。"
"你或许可以把头衔放一边，可是却不能否认你的血统。"亨利轻声说。"我会同时尊称你们一声阁下。"
"这样说来也该称你阁下才是。"威廉说出今晚头一句有理智的话。
"你说的也有些道理。"亨利看上去有点讶异，好像他从来不曾这麽想过似的。他又转过身面对克里斯汀。"那麽，阁下大人，你当初为什麽会卸下男爵的职位，移交给你的儿子呢？应该不是因为身体不允许──你看起来还挺强健呐。"
克里斯汀解释，放弃头衔是他抗议亨利国王的宗教改革措施的唯一方法。"我不认为国王陛下此举是为了教会著想。"他说："而是为了他自己的私利。教会比王室拥有更多的财产。为了能够完全掌控整个国家和所有人民，国王除了跟罗马天主教廷决裂之外，别无他法。但我认为这无疑是犯了亵渎罪。因此我违抗国王的世俗法律，将头衔让给威廉。"
亨利的眼睛闪过一股好像是认同的神色。"我听说国王的特派员在结束神圣岛上的任务後曾来此地拜访，但最後只有一人安返伦敦。另外两个是怎麽了，伊黎阁下？"
克里斯汀和威廉交换了眼色。威廉看上去一脸惊恐，可是克里斯汀却面带笑容──不是那种使人安心的笑，而是满意地沉浸在自己的回忆里。
丹尼尔的手抚上橱窗的玻璃，试探地按压几下。玻璃微微晃动；那两道锁发出咯咯声。看样子要把大刀取走并不难。
聚光灯刺疼了他的眼。丹尼尔眨巴几下，走开了，他倒退著走直到听见身旁传来一阵冷气机的呼呼声。这声音令他镇静下来。他往四下里环视，找了张邻近的凳子坐下，一手攥著导览小册，另一手揣在口袋里抚摸著里头的石块。
宝藏室内照明细腻，空气洁净，周围安静的出奇，透著一股庄严的氛围，这一切都提醒了他正身处於神圣的场所。丹尼尔定定望著展示窗内的刀身映射出隐约的微光，一想到自己即将盗走它，心里便觉得愧疚不安。
但如果他不把握这次机会把自己的东西拿回来，他还能怎麽做呢？他不想两手空空地回伦敦。他的笔记电脑、论文材料和房子钥匙等等都被自己意外地抛弃了。或许没有这些身外之物他也可以活下去，可是把辛苦研究的资料就这样扔了──这可是一个大好机会能让他的论文引起学术界瞩目哪……
丹尼尔笔直坐著，任由想像在脑中翻腾。要是亚当让另一位学者研究礼拜堂呢？假使──激动之下他陡然站起身──亚当不只是全权委任另一位学者做研究，还把自己留在那儿的研究资料转交给那个人呢？
又如果亚当生气丹尼尔拒绝了他，决定和这位学者上床呢？
他在展示窗前踱著步，理智和荒谬的想法追逐著彼此，直到他的头又开始疼起来。头痛来得剧烈又结实，痛得他的太阳穴怦怦作响。他转过身走回到凳子前，凳子上还丢著自己的那一份导览小册子，然後他就听见了。
一开始，那声音就像轻风吹过那般细微，就只是空气中有了小小的骚动。接著是低沉的震颤声，听的虽不清楚却能感觉得到。他抬起头环顾四周，感官知觉顿时敏锐起来。一股鬼魅似的寒意拂过他的颈背，令他手臂上起了不少鸡皮疙瘩。
然後就来了：钟声响起，寂静被划开一道口子。
时而低沉有力，时而悠扬富有旋律，钟声不断回盪开来，那简单却又复杂的音符环绕在他四周，他吓得呆立著，一动也不动。然後丹尼尔低低抽噎起来，抬起双手将耳朵捂的严实，想要堵住声音──可是依然感觉得到，那郁闷的馀音缭绕不已，像滔天巨浪似的一波波冲击他的身体。
他的理智告诉自己这不过是大教堂的撞钟人在练习，可是心里却又清楚事情并不简单。宝藏室位於教堂的另一头，与钟楼离的很远，再者，宝藏室被教堂地下室的拱形圆顶给遮盖，外头的声音更难传入。就算他真能听得到钟声，也只会是很细微的声响。然而，这道钟声却很响亮，每一个音符都快要将他淹没、将他震垮，彷佛他不是站在宝藏室里，而是在钟楼上。
他朝著展示窗走一步，伸出左手搭在上头，稳住身子。钟声持续不断地响，彷佛永无止尽似的。难不成这是为了惩罚自己离开亚当──终其一生都无法摆脱这单调低沉的隆隆钟声？
"很好，"丹尼尔低声说，摊开双掌平贴在玻璃上。"如果我必须先回到他身边才能得到自由，那麽我绝不会手无寸铁地只身犯险。我会做好一切准备。"
他把石头从口袋中拿出，石头在手中显得沉。弯刃大刀似乎发出阴森的光芒，刀锋亮闪闪的，刺得他睁不开眼，同时钟声也震盪著他的耳膜。他眨了眨眼，感觉到脸颊上有液体滑落。起先他以为是汗水，後来才明白自己竟不自觉地流下泪来。
钟声持续作响：现在，不只有大教堂的洪亮钟声，在头顶上，还有克斯特比那不和谐的、刺耳的钟声：就像从地狱传出的喧嚣在他脑袋里缭绕回盪，简直要让他的心被恐惧与绝望给撑破了。
他朝著橱窗用力把石头砸了过去。玻璃应声而破，清脆的碎裂声一时之间掩盖过钟声，周遭的世界彷佛静止了，丹尼尔面临这突如其来的沉静，惊讶地吸一口气。接著他才意识到自己刚才的行为，耳边马上传来柜台人员尖锐的喝止声。
内心的恐惧反而带给他勇气。丹尼尔伸手探入破裂的橱窗中，一把拿起康亚斯弯刃大刀。他的手指紧紧握住老旧的刀柄，碰触那被家族中数百位男性祖先握过的同一个地方。
他将大刀拿出橱窗。大刀看起来体积庞大，但实际上却是唬人的：丹尼尔很讶异，刀竟然一点都不笨重，握起来反而灵便，很好使。他以前没用过任何具有如此杀伤力的武器，但此刻刀握在手中竟是如此自然，连自己也觉得震惊。
他举起刀，像作梦一般，迳自朝著宝藏室的出入口走去。
柜台人员在柜台後再度失声大叫起来，脸上充满惊恐的神色。她已经吓的六神无主，不知该怎麽阻止丹尼尔，连忙伸手抓起话筒通报警卫。
"你想干什麽？"她直嚷著。"快停下来！我叫你站住！"
丹尼尔几乎听不进去她的话。他笔直地打她身旁走过，旁若无人地推开门走了出去，也对在咖啡厅里用餐的客人投来之异样眼光置之不理。他一路走到大教堂的庭院，踩著大卵石铺成的街道。又穿过大门，经过一条小巷子，最後步上一条沿著小溪前行的路径。
他一路大踏步走著，大教堂被抛在了後头。大刀举在胸前，丹尼尔突然觉得自己有了一个新任务。他，身为康亚斯家族的一份子，手里握著祖传的弯刃大刀。现在他只需要做一件事：勇敢对付那条龙。
威廉＆克里斯汀
克斯特比，英格兰，西元一五三六年
威廉，第十五代克斯特比男爵，快要死了。他躺在一张堆满被褥的床上，身体裹著层层皮草，即使紧闭的窗户把阴湿沼气隔绝在外，屋内的火也烧得老高，还是不断地打冷颤。他的牙齿格格作响，额头上沁出一片冷汗，可是身体却在发烫。
第十四代男爵克里斯汀·伊黎凝视著自己的独生子──也是他唯一的继承人──感到很气恼地深深叹了一口气。儿子一直都有这样的病症，有时他不免怀疑儿子是故意的，只为惹自己生气，可是心里却又清楚儿子的痛苦是假不了的。
他手握成拳。指关节喀喀作响，隐隐生疼，低下头瞄了一眼，嘴里咒骂这缠身多年的风湿病。他的手是一般老年人的手，布满皱纹和老人斑，指甲灰白，凸起的血管好似青色蠕虫。克里斯汀今年六十有三，他真切体验到岁月的残酷。周身骨节酸疼不已，齿摇发落，视茫耳塞，可是尽管如此，他的身体状况还是比儿子的好。
他不能找医生来给威廉看病。即便是最差劲的庸医也会发现威廉的肌肤异常冰冷，还会对他的锐利犬齿产生疑惑。他们会纳闷，为什麽一名年轻男子的眼睛会流出血来，替他放血的时候也一定会大感震惊，伤口竟然自行迅速愈合了。
克里斯汀无法把真相告诉他们：说他的儿子其实早就死过一回，但是在特殊血疾的作用下又复活了，这种血疾会代代传给尊长选定的继承人。只要他们共享相同的家族血液，彼此之间就会产生一种联结：尊长的死亡造就了继承人的永生──虽然只是有限的永生。
他咬紧牙关，从椅子上站起，内心涨满愤怒，片刻不得安坐。克里斯汀来回踱著步，脚底下的地板轧轧作响。末了，他走到窗边，把百叶窗开了一道缝隙，往外头望出去。
闻惯了房间内的霉味和封闭的热气，强烈的咸涩海风顿时驱走了心头上些许烦忧。深吸一口气，彷佛让体内贯满力量，接著把脸朝向那一道道从滚滚云层後方洒下来的日光。此时身後有一股不安的骚动提醒了克里斯汀，阳光对儿子有致命的危险。但他也只是调整了一下百叶窗，继续目不转睛地看著他的城堡。
是的：是他的，即使他已经让出了头衔，只负责打理克斯特比的一小部分地产。克里斯汀嘴角微微勾起一丝笑，把被风吹乱而覆在脸上的稀疏灰发拨到脑後。仆人们心里都清楚是谁真正握有大权，他们伺候威廉谦恭有礼，只因他是主人的儿子，对克里斯汀却是打从心底敬畏著。他必须承认，自己很满意仆人们如此尊重他。
克里斯汀扭头回望，目光越过肩膀投向床上那动也不动的身影，复又看回云朵密布的天空。他下巴再度绷紧。要是亨利·伊黎当初选了他当继承人，而不是威廉，该有多好！情况不知会有多大的不同……
当他的曾祖父在三年前回到克斯特比，克里斯汀起先以为亨利是为了他而来。打从幼年时期他就听过村民们在谣传，说伊黎家族的某些成员虽然算不上永生不死，却都很长寿。有人宣称他们的封建领主伪死而後重返，冒充某位远亲，专程来向现任男爵献计呈策。还有其他流言蜚语，说有些伊黎人透过跟恶魔打契约以永保青春；又说这份契约要求他们必须喝人血才能生存下去。
克里斯汀不知这些传言从何而来，他推测迷信的仆人当为罪魁祸首。克斯特比礼拜堂供奉著圣拉撒路，里头的壁画绘满可怕的死亡景象与死尸复活，对观看者产生阴森恐怖之影响，自然而然就有绘声绘影传出。把这些谣传当成人们的无稽想像给打发掉，其实很容易，可是克里斯汀却宁愿相信那些都是真的。
他想要拥有不死之身。这念头虽然看似虚妄，却很吸引他；他花了好多时间研究这些故事，并纪录其来源，互相对照。最後他累积了好几本笔记，上头写的都是有关伊黎血族的传说。
因此当亨利·伊黎抵达城堡之际，克里斯汀自然认为自己是下一任继承人。等到看见亨利对威廉露出嘉许的笑容，克里斯汀才恍然大悟自己并非雀屏中选的那位。亨利决定把他的天赐异能传给一位强壮又英俊的年轻男子，这的确符合完美逻辑──可是克里斯汀还是觉得很不公平。
"为什麽你不早点来呢？"他曾经这麽质问。他想知道为什麽亨利选择这个时候来，而不是在三十年前。就算是傻子也看得出来，威廉的良好举止和出色外表是他仅有的两项优点。克里斯汀不是溺爱的父亲，不会对自己後代的缺点视而不见：他看得很清楚，心里也明白，他比自己的儿子还要优秀。威廉不配拥有这份荣誉。应该是自己才对，他，克里斯汀，才是最应该得到伊黎家族永生之礼的最佳人选。
亨利似乎没把他的质问放心上。他疲倦的眼神落在克里斯汀身上，勉强挤出一个笑容。"当时我去旅行了。我的尊长提伯特告诉我有个名叫艾提司的男子……我想要找到他。"
"那你找到了吗？"克里斯汀立即把自己的委屈抛到脑後，身子前倾，两手抓紧椅子扶手，眼睛闪著一股热忱。他曾在研究的过程中得知艾提司这名字，以为他不过是虚构人物，是一则十字军战士的传说，编来唬弄酒馆里那些耳根软的听众。
亨利又扬起一丝笑容，目光掠过克里斯汀，落在了威廉身上。"关於艾提司的事我只能告诉我的继承人。伊黎阁下，请恕我无法奉告。"
"我已经没有男爵的头衔了。"克里斯汀急忙接话。"威廉才是现任男爵。"
"你或许可以把头衔放一边，可是却不能否认你的血统。"亨利轻声说。"我会同时尊称你们一声阁下。"
"这样说来也该称你阁下才是。"威廉说出今晚头一句有理智的话。
"你说的也有些道理。"亨利看上去有点讶异，好像他从来不曾这麽想过似的。他又转过身面对克里斯汀。"那麽，阁下大人，你当初为什麽会卸下男爵的职位，移交给你的儿子呢？应该不是因为身体不允许──你看起来还挺强健呐。"
克里斯汀解释，放弃头衔是他抗议亨利国王的宗教改革措施的唯一方法。"我不认为国王陛下此举是为了教会著想。"他说："而是为了他自己的私利。教会比王室拥有更多的财产。为了能够完全掌控整个国家和所有人民，国王除了跟罗马天主教廷决裂之外，别无他法。但我认为这无疑是犯了亵渎罪。因此我违抗国王的世俗法律，将头衔让给威廉。"
亨利的眼睛闪过一股好像是认同的神色。"我听说国王的特派员在结束神圣岛上的任务後曾来此地拜访，但最後只有一人安返伦敦。另外两个是怎麽了，伊黎阁下？"
克里斯汀和威廉交换了眼色。威廉看上去一脸惊恐，可是克里斯汀却面带笑容──不是那种使人安心的笑，而是满意地沉浸在自己的回忆里。