等到太阳过了天顶，开始西斜，往地平面贴近，一辆车子开到了城堡前。亚当挺直身子，目光盯著前方的祭坛，彷佛他的祷告应验了。可是他早就不祷告了，已经好多年不这麽做了。现在他的目光落在木头十字架上，内心希望丹尼尔平安。
头顶上方，礼拜堂钟声开始响起。亚当冷哼一声，摇了摇头。在成为城堡主人後一个世纪，他终於听见了警告伊黎人危险临头的钟声。然而，钟声究竟是为他，还是为丹尼尔而响？也许是同时为了他们两个吧，他挖苦地想，又或许是为了长埋墓穴里的那些祖先。
他听见车子经过城堡大门，辗过碎石小路发出的嘎扎声，然後是砰地关车门声。坚定不迟疑的脚步声穿过庭院而来。楼下通往要塞的门被甩开，又关上。亚当停止使用远距听力的异能，专注心神在前方的祭坛上。奇怪，他竟开始紧张起来。也许丹尼尔只是来道别罢了。
钟声已平息。亚当从椅子上站起，转过身去。
就见丹尼尔犹豫地站在门边。还穿著昨天的衣服，头发凌乱，下巴有青色的须茬，看上去疲惫、不安又带点疯狂。他的右手握著一把看起来很沉、外形独特的大刀。亚当从来没见过这种刀。
"你回来了。"他首先开口，打破这股令人紧张的沉默。即使丹尼尔鼓起勇气步下石梯，向中殿逼近，他还是故意忽略那把刀。亚当发现丹尼尔握刀的手很稳，但他的神情却显得迟疑。
丹尼尔下巴微昂。他的肤色苍白，眼睛四周有黑眼圈。亚当想要走向他，紧紧把他搂在怀里，与他热吻，再带他到床上缠绵一整天。强烈的欲望促使他向前走一步，伸出手。
太阳照在刀刃上，反射出森冷的光，令亚当止住了脚。
"我只是来拿我的东西。"丹尼尔冷漠地说。
亚当颔首。"好。你昨天确实走得太匆忙了。"
"不要一副你什麽都对的样子！"
"我没有。我也不会这麽想。"
内心的怒气似乎发泄了一些，丹尼尔微微垂下大刀。他坚定地迎上亚当的目光，疲倦的眼里透著一股坚决。"还有另外一个原因。"
"什麽原因？你回来还为了别的麽？"
他的嘴在发抖，开口说："因为我爱你，一想到你可能会变得跟他一样，我简直没法忍受。"
一开始，亚当还以为丹尼尔指的是克里斯汀·伊黎：转念一想，才明白过来他指的是欧奇。他嘴角含笑说："我永远都不会跟他一样。"
"如果……如果你跟我走，我们可以一起到警察局自首。"这些话彷佛酝酿了很久，彷佛自从丹尼尔离开克斯特比之後，满脑子想的就只有两人的这次碰面，就只有这件事。他的眼神似乎在发出恳求。"把犯案经过和杀人动机都告诉警方。不会有事的。我的意思是，你虽然会被判刑坐监，可是至少你说出了实情。"
亚当鼓起勇气朝他走近几步。"看来，实话对你真的很重要，是不是，丹尼尔？"
"当然重要。如果我们不能信任彼此，还奢望谈什麽未来？"手还紧紧握住那把刀，丹尼尔往中殿前进，停在威廉和克里斯汀的墓穴附近。
"我以为我相信史提夫。可是他却对我撒了谎。他一直都知道发生的事情，但从来不告诉我。没有一个人告诉我。我可以原谅其他人，但绝不能原谅他。史提夫曾是我男朋友。他应该告诉我的。他应该理解我。而你现在……我曾经相信你，但你还是骗了我。可是我想原谅你。求求你，亚当，我要你甚於其他的一切，可是你必须诚实。你一定要去自首。"
亚当站在第一座墓穴前，是高德菲尔·伊黎的坟。他和丹尼尔两人就这样隔著五个世代、八百多年的吸血鬼贵族历史，互相对望著。"你嘴上说信任，宝贝，可是你并不相信我。"
丹尼尔很愤慨，手上的大刀摇晃著。"什麽？我信任你！那天晚上……"
"那晚是你的身体信任了我。"亚当反驳。"但我要你全心全意相信我。"
愤慨变成了不确定。"可你是吸血鬼。还是个杀人凶手。"
"但我也是人。我有人类的心和灵魂。宝贝，我也会伤心的。在你进入我的生命以前，我过的是半活半死的生活。超过一百年，我不曾让任何人接近我，就怕面临悲惨的结局。但你知道我发现了什麽，我的宝贝？"
丹尼尔没有作声，可是刀身更往下垂了。
亚当向他接近，踏过高德菲尔的墓穴，停在提伯特和亨利·伊黎的坟墓中间。
"我发现，就算你现在离开我，我还是爱你。就算这是我们最後一次相见，分手的痛苦也会支持著我继续活下去──真正的活著。好几个世纪以来，这是我第一次真正活著，丹尼尔。几个世纪啊。在这些日子里，我非常害怕生命，深陷在身为最後一个血脉的迷思里。我不愿意打开心扉与他人交往，不敢分享自己，唯恐遇见其他比我还要有资格的人──必须成为我的继承人的人。"
丹尼尔顿时瞪大眼睛看著他。"我是你的继承人？"
突然间，礼拜堂充满阵阵低语，彷佛从壁画里头传出来似的。跌宕回响的低语在墙壁和拱顶之间不断反射，环绕住两人。丹尼尔屏住呼吸，恐惧地环顾周遭。两手握的死紧，把刀举在胸前。
亚当不去理会那些低语。"这就是他们要的。但这一次，我不会让他们称心如愿的。"
丹尼尔马上把注意力转回到亚当身上。他的手指紧紧揝住刀柄，指节握的发白，横步跨过克里斯汀的墓穴。
亚当知道丹尼尔以前不曾受过使剑的正式训练，可是却发现他的姿势就如中古世纪的骑士那般老练，擅长使用如此沉重又不灵巧的大刀。同时他也察觉，这是一把饥渴的利刃：就跟其他类似的古代剑器一样，会认主人，也会认敌人。
他渐渐缩短两人的距离，朝他的爱人前进，也靠近了颤抖的刀尖。刀刃也许因为历久经年而钝化了，可是依然锐利的足以造成重创──如果再加上使刀者的愤怒，甚至可以致人於死。
"我猜这是那把康亚斯弯刃大刀吧？"他望进丹尼尔的眼睛，看出他的紧张。"这是一把嗜血的刀。它喜欢杀人。还发出刀光呢！他知道我是敌人。你告诉过我它曾经斩过一条飞龙，而现在它想喝中国龙的血。"
"你这话什麽意思？"
亚当嘴角牵起一个弧度。"我是半条中国龙。"
丹尼尔的眼睛闪了一下，可是语气依然生硬。"不可能。你怎麽会是龙。"
"噢，宝贝，你怎麽这麽死脑筋！"
亚当的玩笑话换来的是被刀尖在胸膛上一刺。疼，他不禁露出痛苦表情，可是并没有退缩。
"啊，对不起。"丹尼尔吃了一惊。越想把刀拿稳，手就抖的越厉害。"我……我不是故意要伤害你的，可是……"
"如果你想杀了我，这里是绝佳地点。"亚当轻描淡写地说。"我是在这里被制造出来的，被克里斯汀变成一只怪物。如果你在这儿杀了我，应该可以激怒他。最後一名该死的後裔被另一位同样流有伊黎血液的族人给杀死……是的，的确很合适。"
"我不是伊黎人！"
"间接地说，你是。"他住了口，等待这句话进入对方的意识里。丹尼尔的眼睛短暂地闭了一下：他知道这是真的。斗起胆子，亚当接下去道："你是要杀了我，还是让我把我的历史告诉你──如果你允许的话，还包括我们的将来？"
刀尖又推向他的胸膛。丹尼尔咬紧牙，表情有些扭曲。"告诉我。"他说。"我想知道。"
亚当举起右手，握住刀身。刀子彷佛有自己的意识，在他的手下嗡嗡地响，愤怒地颤抖，端靠主人的意志力才把它抑制住。他想要忽略刀的恨意，刀对他的威胁比埋葬此地的伊黎祖先还要咄咄逼人。专注在丹尼尔的脸，他开始诉说自己的故事。
"我曾经告诉过你，我父母亲的关系。我的母亲跟我的外祖父一起到中国进行传教工作，她吸引了我父亲的目光。老实说，我不清楚这段感情是怎麽产生的，也不明白它究竟维持了多久，但我认为一定很短暂。"
亚当挤出笑容。"我曾经自我安慰地想他们之间是两情相悦，可是在我得知父亲的身分後，就不能确定了。"
丹尼尔盯著他看。"他是谁？"
"我父亲是中国清朝的雍正皇帝。"
头顶上方，礼拜堂钟声开始响起。亚当冷哼一声，摇了摇头。在成为城堡主人後一个世纪，他终於听见了警告伊黎人危险临头的钟声。然而，钟声究竟是为他，还是为丹尼尔而响？也许是同时为了他们两个吧，他挖苦地想，又或许是为了长埋墓穴里的那些祖先。
他听见车子经过城堡大门，辗过碎石小路发出的嘎扎声，然後是砰地关车门声。坚定不迟疑的脚步声穿过庭院而来。楼下通往要塞的门被甩开，又关上。亚当停止使用远距听力的异能，专注心神在前方的祭坛上。奇怪，他竟开始紧张起来。也许丹尼尔只是来道别罢了。
钟声已平息。亚当从椅子上站起，转过身去。
就见丹尼尔犹豫地站在门边。还穿著昨天的衣服，头发凌乱，下巴有青色的须茬，看上去疲惫、不安又带点疯狂。他的右手握著一把看起来很沉、外形独特的大刀。亚当从来没见过这种刀。
"你回来了。"他首先开口，打破这股令人紧张的沉默。即使丹尼尔鼓起勇气步下石梯，向中殿逼近，他还是故意忽略那把刀。亚当发现丹尼尔握刀的手很稳，但他的神情却显得迟疑。
丹尼尔下巴微昂。他的肤色苍白，眼睛四周有黑眼圈。亚当想要走向他，紧紧把他搂在怀里，与他热吻，再带他到床上缠绵一整天。强烈的欲望促使他向前走一步，伸出手。
太阳照在刀刃上，反射出森冷的光，令亚当止住了脚。
"我只是来拿我的东西。"丹尼尔冷漠地说。
亚当颔首。"好。你昨天确实走得太匆忙了。"
"不要一副你什麽都对的样子！"
"我没有。我也不会这麽想。"
内心的怒气似乎发泄了一些，丹尼尔微微垂下大刀。他坚定地迎上亚当的目光，疲倦的眼里透著一股坚决。"还有另外一个原因。"
"什麽原因？你回来还为了别的麽？"
他的嘴在发抖，开口说："因为我爱你，一想到你可能会变得跟他一样，我简直没法忍受。"
一开始，亚当还以为丹尼尔指的是克里斯汀·伊黎：转念一想，才明白过来他指的是欧奇。他嘴角含笑说："我永远都不会跟他一样。"
"如果……如果你跟我走，我们可以一起到警察局自首。"这些话彷佛酝酿了很久，彷佛自从丹尼尔离开克斯特比之後，满脑子想的就只有两人的这次碰面，就只有这件事。他的眼神似乎在发出恳求。"把犯案经过和杀人动机都告诉警方。不会有事的。我的意思是，你虽然会被判刑坐监，可是至少你说出了实情。"
亚当鼓起勇气朝他走近几步。"看来，实话对你真的很重要，是不是，丹尼尔？"
"当然重要。如果我们不能信任彼此，还奢望谈什麽未来？"手还紧紧握住那把刀，丹尼尔往中殿前进，停在威廉和克里斯汀的墓穴附近。
"我以为我相信史提夫。可是他却对我撒了谎。他一直都知道发生的事情，但从来不告诉我。没有一个人告诉我。我可以原谅其他人，但绝不能原谅他。史提夫曾是我男朋友。他应该告诉我的。他应该理解我。而你现在……我曾经相信你，但你还是骗了我。可是我想原谅你。求求你，亚当，我要你甚於其他的一切，可是你必须诚实。你一定要去自首。"
亚当站在第一座墓穴前，是高德菲尔·伊黎的坟。他和丹尼尔两人就这样隔著五个世代、八百多年的吸血鬼贵族历史，互相对望著。"你嘴上说信任，宝贝，可是你并不相信我。"
丹尼尔很愤慨，手上的大刀摇晃著。"什麽？我信任你！那天晚上……"
"那晚是你的身体信任了我。"亚当反驳。"但我要你全心全意相信我。"
愤慨变成了不确定。"可你是吸血鬼。还是个杀人凶手。"
"但我也是人。我有人类的心和灵魂。宝贝，我也会伤心的。在你进入我的生命以前，我过的是半活半死的生活。超过一百年，我不曾让任何人接近我，就怕面临悲惨的结局。但你知道我发现了什麽，我的宝贝？"
丹尼尔没有作声，可是刀身更往下垂了。
亚当向他接近，踏过高德菲尔的墓穴，停在提伯特和亨利·伊黎的坟墓中间。
"我发现，就算你现在离开我，我还是爱你。就算这是我们最後一次相见，分手的痛苦也会支持著我继续活下去──真正的活著。好几个世纪以来，这是我第一次真正活著，丹尼尔。几个世纪啊。在这些日子里，我非常害怕生命，深陷在身为最後一个血脉的迷思里。我不愿意打开心扉与他人交往，不敢分享自己，唯恐遇见其他比我还要有资格的人──必须成为我的继承人的人。"
丹尼尔顿时瞪大眼睛看著他。"我是你的继承人？"
突然间，礼拜堂充满阵阵低语，彷佛从壁画里头传出来似的。跌宕回响的低语在墙壁和拱顶之间不断反射，环绕住两人。丹尼尔屏住呼吸，恐惧地环顾周遭。两手握的死紧，把刀举在胸前。
亚当不去理会那些低语。"这就是他们要的。但这一次，我不会让他们称心如愿的。"
丹尼尔马上把注意力转回到亚当身上。他的手指紧紧揝住刀柄，指节握的发白，横步跨过克里斯汀的墓穴。
亚当知道丹尼尔以前不曾受过使剑的正式训练，可是却发现他的姿势就如中古世纪的骑士那般老练，擅长使用如此沉重又不灵巧的大刀。同时他也察觉，这是一把饥渴的利刃：就跟其他类似的古代剑器一样，会认主人，也会认敌人。
他渐渐缩短两人的距离，朝他的爱人前进，也靠近了颤抖的刀尖。刀刃也许因为历久经年而钝化了，可是依然锐利的足以造成重创──如果再加上使刀者的愤怒，甚至可以致人於死。
"我猜这是那把康亚斯弯刃大刀吧？"他望进丹尼尔的眼睛，看出他的紧张。"这是一把嗜血的刀。它喜欢杀人。还发出刀光呢！他知道我是敌人。你告诉过我它曾经斩过一条飞龙，而现在它想喝中国龙的血。"
"你这话什麽意思？"
亚当嘴角牵起一个弧度。"我是半条中国龙。"
丹尼尔的眼睛闪了一下，可是语气依然生硬。"不可能。你怎麽会是龙。"
"噢，宝贝，你怎麽这麽死脑筋！"
亚当的玩笑话换来的是被刀尖在胸膛上一刺。疼，他不禁露出痛苦表情，可是并没有退缩。
"啊，对不起。"丹尼尔吃了一惊。越想把刀拿稳，手就抖的越厉害。"我……我不是故意要伤害你的，可是……"
"如果你想杀了我，这里是绝佳地点。"亚当轻描淡写地说。"我是在这里被制造出来的，被克里斯汀变成一只怪物。如果你在这儿杀了我，应该可以激怒他。最後一名该死的後裔被另一位同样流有伊黎血液的族人给杀死……是的，的确很合适。"
"我不是伊黎人！"
"间接地说，你是。"他住了口，等待这句话进入对方的意识里。丹尼尔的眼睛短暂地闭了一下：他知道这是真的。斗起胆子，亚当接下去道："你是要杀了我，还是让我把我的历史告诉你──如果你允许的话，还包括我们的将来？"
刀尖又推向他的胸膛。丹尼尔咬紧牙，表情有些扭曲。"告诉我。"他说。"我想知道。"
亚当举起右手，握住刀身。刀子彷佛有自己的意识，在他的手下嗡嗡地响，愤怒地颤抖，端靠主人的意志力才把它抑制住。他想要忽略刀的恨意，刀对他的威胁比埋葬此地的伊黎祖先还要咄咄逼人。专注在丹尼尔的脸，他开始诉说自己的故事。
"我曾经告诉过你，我父母亲的关系。我的母亲跟我的外祖父一起到中国进行传教工作，她吸引了我父亲的目光。老实说，我不清楚这段感情是怎麽产生的，也不明白它究竟维持了多久，但我认为一定很短暂。"
亚当挤出笑容。"我曾经自我安慰地想他们之间是两情相悦，可是在我得知父亲的身分後，就不能确定了。"
丹尼尔盯著他看。"他是谁？"
"我父亲是中国清朝的雍正皇帝。"